louche

1. louche

adj. [ du lat. luscus, borgne ]
Qui est ambigu ; qui éveille des soupçons : Un individu louche équivoque, suspect douteux, étrange, trouble ; évident
n.m.
Ce qui éveille la méfiance : Il y a du louche dans son comportement.

2. louche

n.f. [ frq. lôtja ]
Grande cuillère à long manche ; contenu de cette cuillère : Servir la soupe avec une louche. Quelques louches de crème anglaise.
À la louche,
Fam. en grande quantité ; de façon approximative : À la louche, je dirais qu'il nous faudra trois mois pour terminer.
En remettre une louche,
Fam. insister lourdement ; en rajouter.

LOUCHE1

(lou-ch') adj.
Dont les deux yeux n'ont pas la même direction. Cet enfant est louche. Fig.
La peur blême et louche est leur dieu [A. CHÉN., Iambes.]
L'envie est louche, se dit parce qu'elle ne voit jamais que de travers les actions et les choses d'autrui. Il se dit aussi de l'œil et du regard.
Petit de taille, noir, le regard un peu louche [CORN., Œdipe, IV, 4]
Lors, me semble, il ouvrit la bouche, Et, me regardant d'un œil louche [SCARR., Virg. II]
C'est l'inégalité de portée de vue dans les yeux qui produit le regard louche [BUFF., De la vue.]
Je ne prétends pas que l'inégalité de force dans les yeux soit la seule cause du regard louche, il peut y avoir d'autres causes de ce défaut [ID., ib.]
Substantivement. Un louche.
Cette observation est générale pour tous les louches, ainsi il est sûr qu'ils ne voient que d'un œil [BUFF., De la vue.]
Fig. Qui n'est pas transparent, qui est troublé par des corps légers tenus en suspension. Ce vin est louche. Ces perles ont un œil louche. Se dit des couleurs qui ne sont pas pures de ton. Terme de peinture en émail. Ton louche, ton noirâtre qui obscurcit les couleurs et leur ôte leur vivacité.
Fig. Suspect, peu clair. Une conduite louche.
L'affaire [du quiétisme], qui dormait un peu à la congrégation du saint-office, reprit couleur, et couleur qui commença à devenir fort louche pour M. de Cambrai [SAINT-SIMON, 56, 189]
Je n'entends guère parler de gouvernements sans trouver qu'on remonte à des principes qui me paraissent faux ou louches [J. J. ROUSS., Pologne, 6]
Substantivement. Il y a du louche dans cette affaire.
Nancré crut ou sut que je n'ignorais pas le louche qui s'était mis entre le duc d'Orléans et lui [SAINT-SIMON, 256, 196]
Pourquoi faut-il qu'il y ait toujours du louche en ce que tu fais ? [BEAUMARCH., Mar. de Fig. III, 5]
Fig. Terme de grammaire. Qui n'a pas la netteté, la clarté requise.
Un trouble qui a du pouvoir sur des larmes, cela est louche et mal exprimé [VOLT., Comm. Corn. Rem. Horace, I, 1]
On est toujours étonné de cette foule d'impropriétés, de cet amas de phrases louches, irrégulières, incohérentes, obscures, et de mots qui ne sont point faits pour se trouver ensemble [ID., Comm. Corn. Rem. Pertharite, I, 1]
Sens louche, sens qui n'est pas clair, ou qui prête à un faux sens. Construction louche, voy. CONSTRUCTION. Substantivement. Il y a du louche dans cette phrase.

SYNONYME

  • CONSTRUCTION LOUCHE, CONSTRUCTION ÉQUIVOQUE. Une construction louche est une construction dont le sens n'est pas suffisamment clair. Une construction équivoque est celle qui se prête à plusieurs sens.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Tout entor lui oste les mousques [mouches], Plusours en fait et clos [boiteux] et lousques [DU CANGE, luscus.]
    Ainçois que il encoreust ledit perill, il avoit les ieuz droiz et biax, et après il les a toz jors eu louches et tors [, Miracles saint Loys, p. 144]
  • XVe s.
    Mais quant il vient une fort mouche à la toile, cil [l'araignée ou le juge] fait le louche, Qui la deüst prandre et happer.... [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 83]
  • XVIe s.
    Je sçai que tu scez qu'elle est louche, Mais je te veux dire comment [MAROT, III, 94]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, lus' ; namur. lusk ; provenç. losc ; catal. llusco ; du lat. luscus, borgne. Le changement de sens ne peut faire ici difficulté ; déjà de luscus, borgne, le latin avait formé lusciosus, louche, ainsi le changement de sens était déjà opéré.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. LOUCHE. - HIST. XIIIe s. Ajoutez :
    Uns chevaliers, Belchis li lois, Qui a le front plus noir que pois [, Meraugis, p. 160]
    (lois représente le latin luscus).

LOUCHE2

(lou-ch') s. f.
Cuiller à pot.
Grande cuiller à long manche, avec laquelle on sert le potage.
Terme rural. Espèce d'écuelle emmanchée à un long bâton, qui sert à répandre les engrais liquides sur la terre.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Saize louches d'or [DU CANGE, lochea.]
  • XVe s.
    Le duc a trois queux pour sa bouche, chascun compté par quatre moys ; et doibt le queux en sa cuisine commander, ordonner, et estre obey, et doibt avoir une chaiere en tel lieu, qu'il puist veoir et congnoistre tout ce que l'on faict en la dicte cuisine, et doibt avoir en sa main une grande louche de bois qui luy sert à deux fins, l'une pour assayer potaige et brouet, et l'autre pour chasser les enfans hors de la cuisine et ferir si besoing est [DE LABORDE, Émaux, p. 369]
    Coclear, cuiller, louce [SCHELER, Gloss. rom. lat. p. 52]
  • XVIe s.
    ....Commencent à puiser dedans avec de longues et larges louches potieres, ou cuillers de bois, etc. [, la Nouvelle fabrique des excellents traits de vérité, etc. Paris, éd. P. JANNET, 1853, in-18, p. 136]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, lose ; normand, lousse ; bas-lat. lochea. Origine inconnue.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. LOUCHE. - HIST. Ajoutez :
  • XVe s.
    Les filles ne doivent point mengier à cachelouche leur potage avec leurs amoureux [, les Évang. des quenouilles, p. 23]
    (en cachant la louche, en secret, avec mystère).

LOUCHE3

(lou-ch') s. f.
Outil de tourneur, pour agrandir des trous déjà commencés.

LOUCHE4

(lou-ch') s. f.
Poisson du genre des labres.

louche

LOUCHE. adj. des deux genres. Dont les yeux ont une direction différente. Il est louche. Cette femme est louche. Il est vieux.

Il se dit, par extension, des Yeux mêmes et du regard. Avoir les yeux louches, le regard louche.

Il signifie, par analogie, Qui n'est pas clair net, transparent. Ce vin est louche.

Fig., Cette action est louche, L'intention en est équivoque. Un individu louche, Un individu suspect. Substantivement, Il y a du louche dans cette affaire, dans la conduite de cet homme.

louche

LOUCHE. n. f. Grande cuiller à long manche avec laquelle on sert le potage.

louche

Louche, Il vient de Luscus.

Qui est louche et bigle, Strabo strabonis.

Louche, Est un mot picard, signifiant ce que le commun François appelle cuillier, de Cochlear, ou Cochlearium Latin.

louche


LOUCHE, adj. LOUCHER, v. n. [Lou-che, ché: 2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Ils se disent au propre, de celui qui a la vûe de travers. "Il ou elle est louche. "un oeil louche. "Il ou elle louche. "Il s'acoutume à loucher. = Au fig. l'adjectif se dit de ce qui n'est pas clair, qui est trouble. "Du vin louche. "Des perles qui ont un oeuil louche. — Phrâse, expression louche, qui n'est pas bien nette. = S. m. "Cette expression jète du louche dans la phrâse. — Comme l'assemblée (le Colloque de Poissy) y remarquait du louche (dans cette formule) elle crut devoir en renvoyer l'examen à la Faculté de Théologie. L'Abé Garnier, Hist. de Fr. M. Linguet dit un louche, ce qui n'est pas autant selon l'usage. "C'est un piège que l'on vous tend, pour jeter sur les démarches du Comte un louche qu'elles n'auront certainement pas à un oeil impartial. "Afin de ne laisser aucun louche sur sa conduite, il rendit publiques les deux lettres de, etc. Anon. — L'Acad. ne le met pas subst.

Synonymes et Contraires

louche

adjectif louche
Traductions

louche

(luʃ)
nom féminin
grande cuillère

louche

ladle, shady, doubtful, fishy, something fishy, suspect, seedy, dubious, seamy, shifty, suspiciousבחש (נ) [בחשה], חשוד (ת), מבחש (ז), מפוקפק (ת), מצקת (נ), פוזל (ת), פזול עניים (ז), פזלן (ז), תרווד (ז), מַצֶּקֶת, פּוֹזֵל, חָשׁוּד, תַּרְוָדsoeplepel, verdacht, lepel, niet helder, onguur, opscheplepel, schop, spade, troebel, duister, scheel, linkcucharón, cazoøse, suppeøse, suppeskjeKelle, obskur, Schöpfer, zwielichtig, Schöpflöffelκουτάλαmestolo, equivoco, incerto, losco, ramaiolo, torbidoمَغْرَفَةٌnaběračkaøseskekauhazaimačaお玉국자chochlaconchaполовникslevทัพพีkepçemuỗng杓子鋼包 (luʃ)
adjectif
dont on se méfie, pas honnête un individu louche

louche

[luʃ]
adj (= douteux, suspect) [personne, apparence, endroit, air] → shady, dubious
une histoire louche → a fishy business, a shady business
nfladle