louche

louche¹

adj. louche (du lat. luscus, borgne)

Qui est ambigu; qui éveille des soupçons: Un individu louche (équivoque, suspect). Cette coïncidence me paraît louche (douteux, étrange, trouble; évident).

n.m. 

Ce qui éveille la méfiance: Il y a du louche dans son comportement.

---

louche²

n.f. louche (frq. lôtja)

Grande cuillère à long manche; contenu de cette cuillère: Servir la soupe avec une louche. Quelques louches de crème anglaise.

---

FAM. À la louche, en grande quantité; de façon approximative: À la louche, je dirais qu'il nous faudra trois mois pour terminer. FAM. En remettre une louche, insister lourdement; en rajouter.

Synonymes et Contraires

louche

adjectif louche

Dont on doit se méfier.

douteux, équivoque, inquiétant, interlope, mystérieux, patibulaire, suspect, trouble, véreux -familier: glauque.

carré, clair, franc, net.

Traductions

louche בחש (נ) [בחשה], חשוד (ת), מבחש (ז), מפוקפק (ת), מצקת (נ), פוזל (ת), פזול עניים (ז), פזלן (ז), תרווד (ז), חָשׁוּד, פּוֹזֵל, תַּרְוָד, מַצֶּקֶת lepel, niet helder, onguur, opscheplepel, schop, soeplepel, spade, troebel, verdacht, duister, link, scheel cazo, cucharón øse, suppeøse, suppeskje Kelle, obskur, Schöpfer, zwielichtig, Schöpflöffel κουτάλα equivoco, incerto, losco, mestolo, ramaiolo, torbido مغرفة naběračka øseske kauha kutljača お玉 국자 warząchew concha черпак slev ทัพพี kepçe cái muỗng 杓子¹

n f louche [luʃ] grande cuillère مغرفة(βαθιά) κουτάλαcucharón [kut∫a'ron]mestolo ['mɛstolo]お玉（たま）じゃくし、レードル [romaji: otamajakushi, reedoru]chochla [xɔxla]concha ['kõʃɐ]поварёшкаkepçe [cep'ʧe]长柄大汤勺 [pinyin: chángbĭng dà tāngsháo]

---

louche בחש (נ) [בחשה], חשוד (ת), מבחש (ז), מפוקפק (ת), מצקת (נ), פוזל (ת), פזול עניים (ז), פזלן (ז), תרווד (ז), חָשׁוּד, פּוֹזֵל, תַּרְוָד, מַצֶּקֶת lepel, niet helder, onguur, opscheplepel, schop, soeplepel, spade, troebel, verdacht, duister, link, scheel cazo, cucharón øse, suppeøse, suppeskje Kelle, obskur, Schöpfer, zwielichtig, Schöpflöffel κουτάλα equivoco, incerto, losco, mestolo, ramaiolo, torbido مغرفة naběračka øseske kauha kutljača お玉 국자 warząchew concha черпак slev ทัพพี kepçe cái muỗng 杓子²

adj louche [luʃ] dont on se méfie, pas honnête مريبύποπτος/-η/-οequivoco [eki'βoko]losco ['losko]; bieco ['bjeko]怪（あや）しげな、不審（ふしん）な [romaji: ###ayashige na, fushin na]podejrzany [pɔdɛjʒanɨ]suspeito /-ta [suʃ'pɐjtu/-tɐ]подозри́тельныйşüpheli [ʃyphe'li]暧昧的,可疑的,不光明正大的 [pinyin: àimèi de，kĕyí de，bù guāngmíngzhèngdà de]

un individu louche شخص غامضύποπτο άτομοun individuo equívocoun losco individuo不審な男（おとこ） [romaji: ###fushin na otoko]podejrzany typum indivíduo suspeitoподозри́тельная ли́чностьşüpheli bir kişi可疑的家伙 [pinyin: kĕyí de jiāhuo]

---

louche [luʃ]

adj (= douteux, suspect) [personne, apparence, endroit, air] → shady, dubious
une histoire louche → a fishy business, a shady business

nf → ladle