louer

louer¹

v.t. louer (lat. laudare) [conj. 6]

Vanter les mérites ou les qualités de qqn, de qqch: Louer les pompiers pour leur courage et leur humanité (complimenter, féliciter; blâmer). Louer une initiative (glorifier, vanter; critiquer, dénigrer). Louer Dieu, célébrer sa grandeur, ses bienfaits: Dieu soit loué, ils sont sains et saufs.

v.pr. se louer

[de].  Se montrer satisfait de qqn, de qqch: Elle s'est louée de l'avoir rencontré (se féliciter; se plaindre).

Remarque Quand on loue une personne, ses mérites, on fait sa louange.

---

louer²

v.t. louer (lat. locare) [conj. 6]

1.  Donner la jouissance d'une chose, moyennant un loyer, une rémunération, pour un temps déterminé: Elle a loué son terrain à des raveurs.

2.  Avoir la jouissance d'une chose pour un temps déterminé et moyennant le paiement d'une certaine somme à son propriétaire: Nous cherchons un appartement à louer. Louer des vidéocassettes.

3.  Prendre qqn à son service de manière provisoire et moyennant un salaire: Louer un animateur pour une soirée (engager).

4.  Réserver une place dans un moyen de transport ou pour assister à un spectacle.

Remarque Quand on loue une chose, on la met ou on la prend en location.

Synonymes et Contraires

louer

verbe transitif louer

1.  Décerner des éloges à.

chanter les louanges, complimenter, féliciter, porter au pinacle, porter aux nues, vanter les mérites -littéraire: encenser, louanger.

anathématiser, blâmer, calomnier, critiquer, décrier, dénigrer, diffamer, discréditer, égratigner, humilier, maltraiter, médire, railler -familier: abîmer, baver, cracher, déblatérer, enguirlander, éreinter, esquinter -littéraire: censurer, dauber, déchirer -populaire: engueuler -vieux: crosser.

2.  Célébrer les qualités de.

approuver, bénir, célébrer, exalter, glorifier, prôner, rendre grâce, vanter -littéraire: chanter, magnifier.

condamner, désapprouver, réprouver -littéraire: vilipender, vitupérer.

---

louer

verbe transitif louer

Réserver une place.

arrêter, réserver, retenir.

---

louer (se)

verbe pronominal louer (se)

Se déclarer satisfait de.

exulter, jubiler, s'applaudir, se féliciter, se réjouir.

déplorer, regretter, se reprocher, s'en vouloir -familier: se mordre les doigts.

Traductions

louer mieten, loben, pachten, verleihen, vermieten, verpachten afhuren, charteren, huren, (ver)huren, loven, prijzen, leasen האדיר (פיעל), החכיר (הפעיל), הילל (פיעל), השכיר, חכר ((פ'), קילס (פיעל), קשר כתרים, שכר (פיעל), הֶאֱדִיר, חָכַר, קִלֵּס, הֶחְכִּיר, הִשְׂכִּיר huur llogar hyre, leje αγκαζάρω, ενοικιάζω, μισθώνω, υμνώ, εκμισθώνω, νοικιάζω lui alquilar, tomar en alquiler, arrendar, arriendo vuokrata, palkata leigja affittare, prendere in affitto, appigionare, elogiare, lodare, noleggiare leie, lovprise alugar, fretar, arrendar închiria hyra, leja يُؤَجِر أراضي وعقارات, يُؤَجِر منقولات, يستأجر dát do pronájmu, pronajmout unajmiti, zakupiti 賃借りする, 賃貸する, 賃貸借する 고용하다, 임대(임차)하다, 임대하다 wynająć, wziąć w dzierżawę арендовать, нанимать, сдавать в аренду เช่า kiralamak cho thuê, thuê 出租, 租借, 租用¹

v t louer [lwe]

1 faire payer l'usage de qqch أَجَّرَνοικιάζωalquilar [alki'lar]affittare [af:i't:are]; dare in affitto ['dare in a'f:it:o]賃貸（ちんが）しする、レンタルする [romaji: chingashi suru, rentaru suru]wynajmować [vɨnajmɔvaʨ]alugar [ɐlu'gar]нанима́ть, снима́тьkiralamak租用;出租 [pinyin: zūyòng；chūzū]

Il me loue sa maison. هو يؤجرني بيتهΜου νοικιάζει το σπίτι του.El me alquila su casa.Mi affitta la sua casa.彼（かれ）は私（わたし）に家（いえ）を貸（か）す。 [romaji: Kare wa watashi ni ie o kasu.]On wynajmuje mi swój dom.Ele aluga-me a casa.Он сдаёт мне свой дом.Bana evini kiralıyor.他把房子租给我. [pinyin: Tā bă fángzi zūgĕi wĭ.]

2 disposer de qqch en échange d'une sommed'argent استأجرνοικιάζωnoleggiare [nole'd:Zare]; prendere a nolo ['prɛndere a 'n§lo]賃借（ちんが）りする、レンタルする [romaji: chingari suru, rentaru suru]alugarkiralamak租用 [pinyin: zūyòng]

louer une voiture استأجر سيارةνοικιάζω ένα αυτοκίνητοalquilar un autonoleggiare un'auto車（くるま）をレンタルする [romaji: kuruma o rentaru suru]wynająć samochódalugar um carroарендова́ть маши́нуbir otomobil kiralamak租车 [pinyin: zūchē]

3 réserver, retenir حجزκλείνω θέσηreservar [řeser'βar]prenotare [preno'tare]予約（よやく）する [romaji: yoyaku suru]za/rezerwować [za/rɛzɛrvɔvaʨ]reservar [ʀəzər'var]резерви́роватьyer ayırtmak订座 [pinyin: dìngzuò]

louer une place de concert حجز مقعدا لحفلة موسيقيةκλείνω θέση για μια συναυλίαreservar un entrada de conciertoprenotare un posto al concertoコンサートの座席（ざせき）を予約する [romaji: konsaato no zaseki o yoyaku suru]zarezerwować bilet na koncertreservar um bilhete para um concertoрезерви́ровать ме́сто на конце́ртbir konser için yer ayırtmak订一个音乐会的位子 [pinyin: dìng yī gè yīnyuèhuì de wèizi]

---

louer mieten, loben, pachten, verleihen, vermieten, verpachten afhuren, charteren, huren, (ver)huren, loven, prijzen, leasen האדיר (פיעל), החכיר (הפעיל), הילל (פיעל), השכיר, חכר ((פ'), קילס (פיעל), קשר כתרים, שכר (פיעל), הֶאֱדִיר, חָכַר, קִלֵּס, הֶחְכִּיר, הִשְׂכִּיר huur llogar hyre, leje αγκαζάρω, ενοικιάζω, μισθώνω, υμνώ, εκμισθώνω, νοικιάζω lui alquilar, tomar en alquiler, arrendar, arriendo vuokrata, palkata leigja affittare, prendere in affitto, appigionare, elogiare, lodare, noleggiare leie, lovprise alugar, fretar, arrendar închiria hyra, leja يُؤَجِر أراضي وعقارات, يُؤَجِر منقولات, يستأجر dát do pronájmu, pronajmout unajmiti, zakupiti 賃借りする, 賃貸する, 賃貸借する 고용하다, 임대(임차)하다, 임대하다 wynająć, wziąć w dzierżawę арендовать, нанимать, сдавать в аренду เช่า kiralamak cho thuê, thuê 出租, 租借, 租用²

v t louer [lwe] dire du bien de qqn ou de qqch حمدεπαινώalabar [ala'βar]lodare [lo'dare]; adulare [adu'lare]称讃（しょうさん）する、ほめる [romaji: shoosan suru, homeru]po/chwalić [pɔ/xfaliʨ]elogiar [iluʒi'ar]хвали́тьövmek赞扬,称赞,夸奖 [pinyin: zànyáng，chēngzàn，kuājiǎng]

---

louer [lwe] vt

[+ maison] [propriétaire] → to let, to rent out; [locataire] → to rent
Ils louent des chambres à des étudiants → They let rooms to students.
Je loue un petit appartement au centre-ville → I rent a little flat in the centre of town. (Grande-Bretagne), I rent a small apartment in the centre of town. (USA)
"à louer" → "to let" (Grande-Bretagne), "for rent"

[+ voiture] [commerçant] → to hire out (Grande-Bretagne), to rent, to rent out; [usager] → to hire (Grande-Bretagne), to rent
Est-ce que vous louez des vélos? → Do you rent out bikes?
Nous allons louer une voiture pour le week-end → We're going to hire a car for the weekend.

(= réserver) → to book

(= faire l'éloge de) → to praise
Les journaux ont loué le courage des pompiers → The newspapers praised the bravery of the firefighters.
louer qn de → to praise sb for
se louer de → to congratulate o.s. on