loup

loup

n.m. loup (lat. lupus)

1.  Mammifère carnivore, à pelage gris jaunâtre, vivant en meutes.

2.  Dans le midi de la France, poisson vorace; bar.

3.  Masque de velours ou de satin noir couvrant le pourtour des yeux.

4.  Défaut, malfaçon irréparable dans la fabrication d'une pièce technique, d'un ouvrage.

---

Être connu comme le loup blanc, être connu de tout le monde. Hurler avec les loups, se joindre aux autres pour critiquer ou attaquer. Jeune loup, jeune homme ambitieux, soucieux de faire carrière. Se jeter dans la gueule du loup, s'exposer de soi-même à un grand danger. Vieux loup de mer, marin expérimenté.

Remarque En grec, loup se dit lukos, que l'on retrouve dans lycanthrope.
La femelle du loup est la louve; le petit est le louveteau; le loup hurle.

Traductions

loup Wolf wolf, zeebaars, half masker voor bal masqué אפר (ז), זאב (ז), לוקוס (ז) [דקר], מסכה (נ), זְאֵב, מַסֵּכָה, זאב מצוי wolf ذئب вълк llop vlk ulv λυκος, λύκος, ψοφόκρυο lupo lobo, lubina hunt susi vûk, vuk ulfrur, úlfur, vargur lupo 狼, オオカミ 늑대 hirpus, irpus, lupus vilkas vilks ulv wilk lobo lup волк volk вук ulv, varg kurt вовк 狼 สุนัขป่า chó sói

n m loup [lu]

1 sorte de chien sauvage ذئبλύκοςlobo ['loβo]lupo ['lupo]オオカミ [romaji: ookami]wilk [vilk]lobo ['lobu]волкkurt [kuɾt]狼 [pinyin: láng]

2 masque couvrant les yeux قناع للعينينμάσκαantifaz [anti'faθ]mascherina [maske'rina]黒（くろ）マスク [romaji: kuro masuku]maska balowa [maska balɔva]mascarilha [mɐʃkɐ'riʎɐ], máscara ['maʃkɐrɐ]чёрная полума́скаgöz maskesi半截面具 [pinyin: bànjié miànjù]

---

loup [lu] nm

(= mammifère) → wolf

(fig) → go-getter
jeune loup → young go-getter

(= poisson, bar) → bass

(= masque) → eye mask
loup de mer nm (= marin) → old seadog