louper (Mot repris de loupaient)

louper

v.t. louper (de loup, malfaçon) [conj. 3] FAM.

1.  Ne pas réussir; mal exécuter: Louper des tests (échouer à, rater).

2.  Laisser partir un moyen de transport; laisser passer une occasion, un rendez-vous, qqn: J'ai failli louper le train. Nous ne voulions pas louper la ministre.

v.i. 

FAM. Ça n'a pas loupé, cela s'est produit comme il fallait s'y attendre.

Synonymes et Contraires

louper

verbe intransitif louper

Familier. Ne pas réussir.

avorter, capoter, craquer, échouer, faire long feu, manquer, tomber à plat -familier: rater, tomber à l'eau -populaire: foirer, merder.

aboutir, marcher, réussir, toucher au but.

---

louper

verbe transitif louper

1.  Familier. Ne pas mener à bien.

gâcher, manquer, rater.

atteindre, réussir.

2.  Familier. Laisser échapper.

perdre, rater.

exploiter, profiter.

Traductions

louper החטיא (הפעיל), התפנצ'ר (התפעל), נכשל (נפעל), פספס (פיעל), פקשש (פיעל), הֶחְטִיא, פִסְפֵס, פִקְשֵׁשׁ vermasseln

v t fam louper [lupe]

1  rater ne pas réussir

Elle a loupé son plat.

2  manquer rater laisser passer, laisser partir

J'ai loupé le début du film.

J'ai loupé mon train.

---

louper [lupe] vt

(= manquer) → to miss
Dépêche-toi, tu vas louper ton train! → Hurry up, you'll miss your train!

(= gâcher) → to mess up