lourd

lourd heavy, stodgy

adj lourd, lourde [luʀ, luʀd]

1  (en poids) qui a un poids élevé ثقيل [өa׳qijl]pesado [pe'saðo]ciężkiтяжёлыйağır重的,沉重的 [pinyin: zhòng de，chénzhòng de]

Mon sac est lourd. حقيبتي ثقيلةMi bolso está pesado.Moja torba jest ciężka.У меня́ тяжёлая су́мка.Çantam ağır.我的包很重。

2  (indigeste) difficile à digérer صعب الهضمpesado [pe'saðo]ciężkiтяжёлыйağır不易消化的 [pinyin: bùyì xiāohuà de]

un plat lourd وجبة ثقيلةun plato pesadociężka potrawaтяжёлое блю́доağır bir yemek不易消化的餐

3  (maladroit) maladroit, sans finesse قاسي [qaː׳sij]torpe ['torpe]niezręcznyнеуклю́жийağır笨重的,不灵活的 [pinyin: bènzhòng de，bù línghuó de]

une remarque lourde ملاحظة قاسيةuna observación torpeniezręczna uwagaнело́вкое замеча́ниеağır bir söz笨拙的意见

4  (grave) important, grave فادح [faː׳diћ]grave ['γraβe]poważnyва́жный, значи́тельныйağır重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

une lourde faute خطأ فادحun error gravepoważny błądгру́бая оши́бкаağır hata严重的错误

5  (chaud) dont la chaleur est difficile à supporter خانق [xa׳niq]bochornoso [βot∫or'noso]dusznyтя́гостный, тя́жкийağır沉闷的,气闷的 [pinyin: chénmèn de，qìmèn de]

un temps lourd طقس خانقun tiempo bochornosoduszne powietrzeду́шная пого́даağır bir hava沉闷的天气

---

lourd (e) [luʀ, luʀd(ə)] adj → heavy; [chaleur, temps] → sultry (fig) [personne, style] → heavy-handed

adv peser lourd → to be heavy;

lourd de [+ menaces] → charged with [+ conséquences]; fraught with;

artillerie/industrie lourde → heavy artillery/industry