lourd

lourd

adj. lourd, lourde (du lat. luridus, blême)

1.  Qui est difficile à porter, à remuer à cause de son poids; pesant: Ces cartons sont trop lourds (léger).

2.  Dont la densité est élevée: Le fer est plus lourd que l'aluminium (dense).

3.  Se dit d'un sol compact, difficile à remuer.

4.  Se dit d'un terrain détrempé dans lequel on s'enfonce, sur lequel on a du mal à se déplacer: Courses de chevaux sur terrain lourd.

5.  Se dit d'un aliment difficile à digérer: La tourte était un peu lourde (indigeste; digeste).

6.  Qui éprouve une sensation de lourdeur; qui est le siège de cette sensation: Le repas était copieux et je me sens lourd. Avoir la tête lourde, les paupières lourdes.

7.  Qui donne une impression de pesanteur: Marcher d'un pas lourd (gauche, lent, maladroit; agile, alerte, leste). Il fait un temps lourd (orageux).

8.  Qui met en œuvre des moyens importants: Chirurgie lourde (léger). L'industrie lourde.

9.  Que sa complexité rend difficile à gérer: Cette lourde structure ne permet pas de réagir rapidement aux besoins des clients (souple).

10.  Que son importance, son ampleur, sa gravité rend difficile à supporter: Un lourd déficit budgétaire (écrasant, exorbitant; faible, infime). Il a une lourde responsabilité dans cet accident (accablant, grave; bénin).

11.  Qui est chargé de qqch de pesant ou de pénible: Un regard lourd de mépris. Une fuite lourde de sens.

12.  Qui manque de finesse, d'intelligence, d'élégance: Ses plaisanteries sont lourdes (épais, grossier; subtil). Avoir la main lourde, frapper, punir rudement; peser ou verser une chose en trop grande quantité: La tasse déborde, j'ai eu la main un peu lourde. Eau lourde, liquide analogue à l'eau ordinaire, employé comme ralentisseur de neutrons dans certains réacteurs nucléaires. Poids lourd, dans divers sports individuels comme la boxe, catégorie sans limite supérieure de poids; sportif appartenant à cette catégorie. Sommeil lourd, sommeil profond.

adv. lourd

FAM. Ne pas en faire lourd, travailler peu. FAM. Ne pas en savoir lourd, être très ignorant. Peser lourd, avoir un poids plus élevé que la moyenne: Ces livres pèsent lourd; fig., avoir une grande importance: Son expérience a pesé lourd dans les pourparlers.

Synonymes et Contraires

lourd

adjectif lourd

1.  Qui a un poids élevé.

pesant.

agile, alerte, léger, leste, preste, rapide, svelte -littéraire: aérien.

2.  Qui se digère mal.

indigeste.

digeste, digestible, léger.

3.  Qui accable (température).

accablant, étouffant, irrespirable, oppressant.

4.  Qui a une forme massive.

massif, tassé -familier: mastoc.

délicat, élégant.

5.  Se dit d'un propos sans élégance.

grossier, inélégant, maladroit.

adroit, délicat, élégant, exquis, fin, raffiné -littéraire: délié.

6.  Familier. Qui manque de finesse.

balourd, bête, épais, fruste, laborieux, lourdaud, obtus -familier: bouché, rustaud.

astucieux, éveillé, fin, habile, intelligent, malin, ouvert, pénétrant, perspicace, rapide, sagace, spirituel, subtil -littéraire: prompt.

7.  Qui est important.

considérable, grave, gros, important.

banal, insignifiant, modeste, modique, négligeable.

Traductions

lourd drukkend, zwaar, belangrijk, lomp, traag, zwaar(wegend), log, machtig, plomp, benauwd, onbeholpen, zwoel כבד (ת), כָּבֵד swaar pesat těžký tung schwer βαρύς peza desgarbado, pesado, torpe nehéz berat þungur pesante, afoso, grave, greve, macigno, plumbeo brutus, gravis tung ciężki oneroso, pesado greu тяжëлый, тяжёлый, тяжелый tung, viktig -zito важкий ثقيل painava težak 重い 무거운 หนัก ağır nặng 笨重地

adj lourd, lourde [luʀ, luʀd]

1 qui a un poids élevé ثقيلβαρύς/-ιά/-ύpesado [pe'saðo]pesante [pe'sante]重（おも）い [romaji: omoi]ciężki [ʨɛ̃ʃki]pesado /-da [pə'zadu/-dɐ]тяжёлыйağır [a'ɯɾ]重的,沉重的 [pinyin: zhòng de，chénzhòng de]

Mon sac est lourd. حقيبتي ثقيلةΗ τσάντα μου είναι βαριά.Mi bolso está pesado.La mia borsa è pesante.私（わたし）のバッグは重い。 [romaji: Watashi no baggu wa omoi.]Moja torba jest ciężka.A minha mala está pesada.У меня́ тяжёлая су́мка.Çantam ağır.我的包很重。 [pinyin: Wŏ de bāo hĕn zhòng.]

2 difficile à digérer صعب الهضمβαρύςpesado [pe'saðo]pesante [pe'sante]; indigesto [indi'dZɛsto]＜食物（たべもの）が＞胃（い）にもたれる [romaji: ###(tabemono ga) i ni motareru]ciężki [ʨɛ̃ʃki]pesado/-daтяжёлыйağır [a'ɯɾ]不易消化的 [pinyin: bùyì xiāohuà de]

un plat lourd وجبة ثقيلةβαρύ φαγητόun plato pesadouna pietanza pesante da digerireこってりした料理（りょうり） [romaji: kotterishita ryoori]ciężka potrawaum prato pesadoтяжёлое блю́доağır bir yemek不易消化的餐 [pinyin: bùyì xiāohuà de cān]

3 maladroit, sans finesse قاسٍβαρύςtorpe ['torpe]pesante [pe'sante]鈍（にぶ）い、繊細（せんさい）さに欠（か）ける [romaji: nibui, sensaisa ni kakeru]niezręczny [ɲɛzrɛnʧnɨ]grosseiro/-ra [gru'sɐjru/-rɐ]неуклю́жийağır [a'ɯɾ]笨重的,不灵活的 [pinyin: bènzhòng de，bù línghuó de]

une remarque lourde ملاحظة قاسيةβαριά παρατήρησηuna observación torpeun commento pesante間（ま）の抜（ぬ）けた指摘（してき） [romaji: ma no nuketa shiteki]niezręczna uwagauma observação grosseiraнело́вкое замеча́ниеağır bir söz笨拙的意见 [pinyin: bènzhuó de yìjiàn]

4 important, grave فادحσοβαρός/-ή/-όgrave ['γraβe]pesante [pe'sante]; grave ['grave]重大（じゅうだい）な [romaji: ###juudai na]poważny [pɔvaʒnɨ]grave ['gravə]ва́жный, значи́тельныйağır [a'ɯɾ]重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

une lourde faute خطأ فادحσοβαρό λάθοςun error graveun grave errore重大な過失（かしつ） [romaji: ###juudai na kashitsu]poważny błądum erro graveгру́бая оши́бкаağır hata严重的错误 [pinyin: yánzhòng de cuòwù]

5 dont la chaleur est difficile à supporter خانقβαρύςbochornoso [βot∫or'noso]afoso [a'foso]＜天気（てんき）が＞うっとうしい [romaji: ###(tenki ga) uttooshii]duszny [duʃnɨ]abafado/-da [ɐbɐ'fadu/-dɐ]тя́гостный, тя́жкийağır [a'ɯɾ]沉闷的,气闷的 [pinyin: chénmèn de，qìmèn de]

un temps lourd طقس خانقκουφόβρασηun tiempo bochornosoun tempo afosoむしむしするうっとうしい天気（てんき） [romaji: mushimushi suru uttooshii tenki]duszne powietrzeum tempo abafadoду́шная пого́даağır bir hava沉闷的天气 [pinyin: chénmèn de tiānqì]

---

lourd [luʀ, luʀd]

adj

[objet] → heavy
Mon sac est très lourd → My bag's very heavy.
artillerie lourde → heavy artillery
industrie lourde → heavy industry
les métaux lourds → heavy metals

[charges] → serious; [dépenses] → heavy
De lourdes charges pèsent sur l'accusé → The defendant is facing serious charges.
de lourdes pertes → heavy losses
de lourdes responsabilités → heavy responsibilities, weighty responsibilities
des investissements lourds → heavy investment sg

[temps] → muggy, close; [chaleur] → muggy
Il fait très lourd aujourd'hui → It's very muggy today., It's very close today.

(fig) [personne, style] → heavy-handed
lourd de [+ menaces] → charged with; [+ conséquences] → fraught with

adv
peser lourd → to be heavy