lueur

lueur

n.f. lueur (du lat. lucere, luire)

1.  Clarté faible ou éphémère: Elle a aperçu un animal dans la lueur des phares (halo).

2.  Éclat fugitif du regard: En nous parlant, elle avait une lueur de malice dans les yeux (éclair, flamme).

3.  Manifestation faible et passagère de qqch: Nous gardons une lueur d'espoir (rayon). Une lueur de lucidité (étincelle).

Synonymes et Contraires

lueur

nom féminin lueur

1.  Lumière faible.

clarté, halo.

2.  Éclat fugitif du regard.

éclair, éclat, rayon -littéraire: étincelle, flamme.

3.  Petite quantité de.

brin, doigt, goutte, larme, nuage, soupçon, un peu de -populaire: chouia.

Traductions

lueur Schein, Funke schijnsel, licht, schijnsel, schittering [ogen], sprankje, vleugje, glimp, schijn אור (ז), בזק (ז), ברק (ז), הבהק (ז), הבזק (ז), להבה (נ), נהרה (נ), נוגה (נ), ניצוץ (ז), רשף (ז), שביב (ז), בָּרָק, הֶבְהֵק, הֶבְזֵק, שְׁבִיב, נִיצוֹץ, לֶהָבָה, נֹגַהּ, נְהָרָה, רֶשֶׁף lumbrileto αναλαμπή bagliore, barlume, chiarore, spiraglio, sprazzo, vampa

n f lueur [lɥœʀ]

faible lumière بصيصαναλαμπήfulgor [ful'γor]chiarore [kja'rore]; bagliore [ba'Yore]かすかな光（ひかり） [romaji: ###kasuka na hikari]światełko [ɕfjatɛwkɔ]luz [luʃ], clarão [klɐ'rɐ̃w]сла́бый свет; про́блескzayıf ışık微光,闪光 [pinyin: wēiguāng，shănguāng]

une lueur de
une petite quantité de بصيص، بعضαναλαμπήuna chispa deun barlume di [un bar'lume di]###＜物事（ものごと）の＞かすかな現（あらわ）れ [romaji: ###(monogoto no) kasukana araware]promieńréstia ['ʀɛʃtjɐ]немно́гоaz bir miktar一丝,一股

Il reste une lueur d'espoir. بقي بصيص أملΜένει μια ελάχιστη ελπίδα.Queda una chispa de esperanza.Resta un barlume di speranza.一縷（いちる）の望（のぞ）みが残（のこ）されている。 [romaji: Ichiru no nozomi ga nokosareteiru.]Pozostał jeszcze promień nadziei.Substiste uma réstia de esperança.Остаётся про́блеск наде́жды.Küçük bir umut ışığı kaldı.还有一丝希望. [pinyin: Hái yŏu yīsī xīwàng.]

---

lueur [lɥœʀ] nf

(chatoyante) → glimmer no pl; (métallique, mouillée) → gleam no pl; (rougeoyante) → glow no pl; (pâle) → faint light

(fig) une lueur de ... → a glimmer of ...
une lueur d'espoir → a glimmer of hope