lui

lui

pron. pers. lui [lɥi] (lat. pop. illui, de ille, celui-ci)

1.  Désigne la 3^e personne du masculin singulier, dans les fonctions de complément prépositif, comme attribut ou comme complément d'objet: Elles ont acheté ce cadeau pour lui. Nous pensons à lui. Ce souvenir est encore vivace en lui. Je ne voudrais pas être lui. Nous n'accusons que lui.

2.  Désigne la 3^e personne du singulier, au masculin et au féminin, dans les fonctions de complément d'objet indirect et de complément d'attribution: J'ai envoyé un mél à Hélène pour lui faire part de cela. Elle lui a prêté son mobile. Présentez-lui vos collègues.

3.  Désigne et renforce le sujet de la 3^e personne: Tous étaient prévenus, mais lui ne savait rien. L'enfant, lui, souriait.

Remarque Lui remplace un nom de personne: elle se désintéresse de lui, faites attention à lui; pour les choses et les animaux, on emploie en et y à la place de de lui, à lui: le procès, elle s'en désintéresse; le loup, faites-y attention.
Lui, masculin singulier, se substitue parfois à soi, sauf quand le sujet est indéterminé: l'égoïste ne pense qu'à lui, chacun doit rester chez soi.
Au sens 1, le pluriel est eux: nous pensons souvent à eux. Au sens 2, le pluriel est leur: elle leur a prêté son portable.

Traductions

lui am, er, es, ihm, ihn, ihr, seiner, on aande, aand'r, aanhaar, aanhem, aanhet, aan'm, aan'r, daar...aan, daaraan, de, d'r, er...aan, er...heen, eraan, erheen, haar, hem, het, hij, 'ie, 'm, naarde, naard'r, naarhaar, naarhem, naarhet, naar'm, 'r, 't, hij, zich הוא, הוּא lin, ŝin 彼, 彼を αυτός, αυτόν él, ella, lo egli, lui, esso, gli, sé ضمير المفرد الغائب ho ham hän njega 그 남자를 ham jego ele его honom เขาผู้ชาย onu, ona anh ấy 他

pron pers lui [lɥi] mot qui représente une personne ou une chose هو، لهτον, την, του, της,él le lo [el / le / lo]lui [luj]; gli [Yi]; a lui [a luj]; a lei [a lɛj]; le [le]彼、彼女（かれ、かのじょ）に [romaji: kare, kanojo ni]jemu/jej [jɛmu/jɛj]обознача́ет челове́ка и́ли вещьo [o]他或它(放在动词前或命令式动词后,前无介词) [pinyin: tā huò tā (fàngzài dòngcí qián huò mìnglìngshìdòngcí hòu，qián wú jiècí)]

Je le lui donne. أنا أعطيته إياهΤου το δίνω.Yo se lo doy.Glielo do.私（わたし）はそれを彼（かれ）にあげた。 [romaji: Watashi wa sore o kare ni ageta.]Daję mu to.Dou-lhe.Я даю́ ему́ э́то.Bunu ona veriyorum.我把这给他. [pinyin: Wŏ bă zhè gĕi tā.]

Il ne se souvient pas de lui. لا يتذكرهΔεν τον θυμάται.No se acuerda de él.Non si ricorda di lui.彼は彼女のことを覚（おぼ）えていない。 [romaji: Kare wa kanojo no koto o oboete inai.]Nie przypomina go sobie.Ele não se lembra dele.Он не по́мнит о нём.Onu hatırlamıyor.他记不起他来了. [pinyin: Tā jì bùqĭ tā lái le.]

C'est à lui. انه هوΕίναι δικό του.Es de él.E' suo.それは彼のです。 [romaji: Sore wa kare no desu.]To jego.É dele.Э́то его́.Bu onun这是他的. [pinyin: Zhè shì tā de.]

Si tu la vois, dis-lui. اذا رايتها فقل لهاΑν την δεις, πες της το.Si la vez, dile.Se la vedi; diglielo.彼女に会（あ）ったら、彼女に伝（つた）えてよ。 [romaji: Kanojo ni attara, kanojo ni tsutaete yo.]Jeżeli ją zobaczysz, powiedz mu.Se a vires, diz-lhe.Е́сли ты её уви́дишь, скажи́ ей.Bayanı görürsen, söyle ona.如果你看见他,告诉他. [pinyin: Rúguŏ nĭ kànjiàn tā, gàosù tā.]

---

lui [lɥi]

pp de luire

pron

(objet indirect, mâle) → to him; (femelle) → to her; (chose, animal de sexe indéterminé) → to it
je le lui ai donné (à un homme) → I gave it to him; (à une femme) → I gave it to her
Mon père est d'accord: je lui ai parlé ce matin → My father said yes: I spoke to him this morning.
Ma mère est d'accord: je lui ai parlé ce matin → My mother said yes: I spoke to her this morning.
Il est très content du cadeau que je lui ai offert → He is very pleased with the present I gave him.
Elle est très contente du cadeau que je lui ai offert → She is very pleased with the present I gave her.
"Qu'est-ce que tu donnes à ton poisson rouge?" - "Je lui donne de la nourriture pour poissons." → "What do you give your goldfish?" - "I give it fish food."

(après préposition, personne) → him
Elle est contente de lui → She is pleased with him.
Cette voiture est à lui → This car belongs to him.
J'ai pensé à lui toute la journée → I thought about him all day long.

(dans une comparaison) → him
Je la connais mieux que lui
BUT I know her better than he does.

(sujet: forme emphatique)
Lui, il est à Paris → He is in Paris.
Lui, il est toujours en retard! → Oh him, he's always late!
C'est lui qui l'a fait → He did it.
C'est bien lui! → It's definitely him!