luire

luire

v.i. luire (lat. lucere) [conj. 97]

1.  Émettre ou réfléchir de la lumière: Le soleil luit (éclairer). Son visage luisait de sueur (briller).

2.  FIG., LITT. Se manifester comme une lueur: Un dernier espoir a lui (s'évanouir).

Remarque Le participe passé lui est toujours invariable.
Au passé simple, on emploie de plus en plus il luit au lieu de il luisit.

Synonymes et Contraires

luire

verbe luire

1.  Briller de sa lumière propre.

briller -familier: éclairer.

2.  Réfléchir la lumière.

chatoyer, miroiter, reluire, scintiller -littéraire: brasiller.

3.  Briller d'un vif éclat.

étinceler, rayonner -littéraire: flamber, flamboyer.

Traductions

luire leuchten aanzijn, lichten, lichtgeven, schijnen, blinken, licht geven, schijnen, schitteren, glanzen, aan zijn אור (פ'), בהק (פ'), זרח (פ'), נגה (פ'), נצנץ (נפעל), קרן (פ'), בָּהַק, אֹר, קָרַן, נָגַהּ fer llum, illuminar, llumejar, resplendir skinne lumi valaista świecić fulgurar, luzir

v i luire [lɥiʀ] briller لمعτρεμοφέγγωcentellear [θenteλe'ar]brillare [bri'l:are]; scintillare [Hinti'l:are]瞬（またた）く、ちかちか光（ひか）る [romaji: matataku, chikachika hikaru]migotać [migɔtaʨ]cintilar [sĩti'lar]блесте́ть, сия́тьpırıldamak,ışıldamak闪烁,闪闪发光 [pinyin: shǎnshuò，shănshăn fāguāng]

---

luire [lɥiʀ] vi (= briller doucement) → to shine, to gleam; [surface mouillée] → to glisten; [reflets chauds, cuivrés] → to glow