lumière

Lumière (Auguste et Louis),

industriels français (1862-1954 et 1864-1948), inventeurs du cinématographe (1895).

---

lumière

n.f. lumière (du lat. luminaria, lampe, de lumen, luminis, lumière)

1.  Rayonnement émis par des corps incandescents ou luminescents, et qui est perçu par les yeux: La vitesse de la lumière.

2.  Clarté du soleil: Approchez-vous de la fenêtre pour avoir plus de lumière (jour; obscurité). Une lumière d'automne (luminosité).

3.  Éclairage artificiel; ce qui produit cet éclairage: Éteindre la lumière (électricité).

4.  Partie claire ou plus éclairée que les autres dans une peinture, un dessin: La distribution des lumières et des ombres.

5.  Ce qui éclaire l'esprit; élément qui fait comprendre: Ce fait nouveau n'a apporté aucune lumière dans le débat (éclaircissement, précision).

6.  (Souvent en tournure nég.). Personne au savoir ou aux mérites éclatants: Une lumière du journalisme (phare, sommité). Ce n'est pas une lumière (génie). À la lumière de, en se référant à: L'enquête redémarre à la lumière d'un nouveau témoignage. Faire la lumière sur ou toute la lumière sur, révéler les tenants et les aboutissants d'une affaire qui restait mystérieuse: Le reportage a permis de faire toute la lumière sur cet incident. Mettre en lumière, mettre en évidence: Cette catastrophe a mis en lumière les faiblesses de la prévention.

n.f. pl. lumières

1.  Feux d'un véhicule: Le conducteur a laissé ses lumières allumées.

2.  Capacités intellectuelles ou connaissances que qqn possède: Je ferai appel à vos lumières pour éclaircir ceci (intelligence, savoir). Les Lumières, mouvement philosophique qui domine le monde des idées en Europe au xviii^e siècle et prône la tolérance et le respect des libertés civiles.

Remarque En grec, lumière se dit phôs, photos, que l'on retrouve dans des mots comme photographie ou Cataphote.
Voir la remarque sous année-lumière.

Synonymes et Contraires

lumière

nom féminin lumière

1.  Clarté émise par le soleil.

jour -littéraire: splendeur.

clair-obscur, nuit, obscurité, ombre -littéraire: ténèbres.

2.  Éclat du regard.

-littéraire: étincelle, flamme.

3.  Ce qui éclaire l'esprit.

éclairage, éclaircissement, explication, illustration, indication, information, précision, renseignement.

4.  Littéraire. Personne intelligente.

cerveau, chef, fleuron, génie, gloire, prodige, roi, sommité, virtuose -familier: aigle, as, cacique, champion, crack -littéraire: flambeau, phare, phénix.

incapable, nul, nullité, raté -familier: zéro.

Traductions

lumière Licht, Ampel, Leuchte licht, schijn, schijnsel, gat, verlichting, schijn, schijnsel אור (ז), אורה (נ), חשמל (ז), מאור (ת), נגוהות (נ), נהורות (נ), נהרה (נ), נוגה (נ), נור (ז), חַשְׁמַל, מָאוֹר, אוֹר, אוֹרָה, נֹגַהּ, נְהָרָה lig llum světlo lys lumo luz نور valo fény ljós luce, face, lume 光 lumen, lux lys światło luz свет ljus nuru aydınlık, ışık φως, φωταύγεια, φωτογονία ضوء svjetlo 불 แสงสว่าง ánh sáng 光亮

n f lumière [lymjɛʀ] ce qui permet de voir ضوءφωςluz ['luθ]luce ['lutHe]光（ひかり）、あかり [romaji: hikari, akari]światło [ɕfjatwɔ]luz [luʃ]светışık [ɯ'ʃɯk]光,光线 [pinyin: guāng，guāngxiàn]

la lumière du jour ضوء النهارτο φως της μέραςla luz del díala luce del giorno日光（にっこう） [romaji: nikkoo]światło dziennea luz do diaдневно́й светgün ışığı日光 [pinyin: rìguāng]

allumeréteindre la lumière إشعال، إطفاء الضوءανάβω/σβήνω το φωςprender / apagar la luzaccendere / spegnere la luceあかりをつける／あかりを消（け）す [romaji: akari o tsukeru / akari o kesu]zapalić/zgasić światłoacender / apagar a luzзаже́чь/потуши́ть светışığı yakmak开/关灯 [pinyin: kāi / guān dēng]

---

lumière [lymjɛʀ]

nf

(naturelle, électrique) → light
Fais de la lumière → Give us some light., Let's have some light.
lumière du jour → daylight
lumière du soleil → sunlight
lumière artificielle → artificial light
à la lumière de → by the light of (fig) [+ événements] → in the light of
faire la lumière sur (fig) → to clarify
faire toute la lumière sur (fig) → to clarify completely
mettre en lumière (fig) → to highlight

(= point lumineux) → light
On voyait une lumière au large → We could see a light out at sea.
On apercevait déjà les lumières du bourg → We could already make out the lights of the town. lumières

nfpl (d'une personne) → knowledge sg, wisdom sg