lumineux (Mot repris de lumineuse)

lumineux

adj. lumineux, lumineuse

1.  Qui émet de la lumière ou la réfléchit: Des panneaux lumineux. Un bleu lumineux (éclatant, vif).

2.  Qui paraît émettre de la lumière: Un visage lumineux (étincelant, radieux, rayonnant).

3.  Qui reçoit beaucoup de lumière: Une salle lumineuse (sombre).

4.  Qui comprend ou fait comprendre facilement: Un esprit lumineux (brillant, pénétrant; confus). Une explication lumineuse (clair, limpide; compliqué, obscur).

Synonymes et Contraires

lumineux

adjectif lumineux

1.  Qui émet de la lumière.

brillant, fluorescent, incandescent, luminescent, phosphorescent.

éteint.

2.  Qui est très clair.

clair, éclairé, ensoleillé, illuminé.

mat, noir, obscur, opaque, sombre -littéraire: ténébreux.

3.  Qui a de l'éclat.

brillant, chatoyant, éclatant, étincelant, pétillant, radieux, rayonnant -littéraire: flamboyant.

éteint, opaque, terne.

4.  Qui comprend rapidement.

lucide, pénétrant, perspicace.

fumeux, lent, lourd.

5.  Qui est facile à comprendre.

clair, intelligible, limpide, simple.

abscons, brumeux, confus, embrouillé, énigmatique, équivoque, ésotérique, filandreux, inaccessible, incompréhensible, indigeste, inintelligible, insondable -familier: emberlificoté -littéraire: abstrus, amphigourique, cafouilleux, fuligineux, nébuleux, opaque, sibyllin.

Traductions

lumineux hell helder, licht, lichtend, duidelijk, lichtgevend, verlicht בהיר (ת), מפיץ אור (ת), נהיר (ת), נָהִיר helder světlý let luma benderang φωτεινός luminoso brillante, fulgente, luminoso

adj lumineux, lumineuse [lyminø, lyminøz]

1 où la lumière du jour pénètre مضيءφωτεινός/-ή/-όluminoso [lumi'noso]luminoso [lumi'noso]明（あか）るい [romaji: akarui]jasny [jasnɨ]luminoso /-sa [lumi'nozu/-zɐ]све́тлый, освещённыйışıklı明亮的,光明的 [pinyin: míngliàng de，guāngmíng de]

une pièce lumineuse غرفة مضيئةφωτεινό δωμάτιοuna pieza luminosauna stanza luminosa明るい部屋（へや） [romaji: akarui heya]jasny pokójuma sala luminosaсве́тлая ко́мнатаışıklı bir oda光线充足的房间 [pinyin: guāngxiàn chōngzú de fángjiān]

2 qui produit de la lumière مضيء، مشعφωσφορίζων/-ουσα/-ονluminoso [lumi'noso]luminoso [lumi'noso]光（ひかり）の [romaji: hikari no]świetlny [ɕfjɛtlnɨ]luminoso/-saсветово́йışıklı发光的,发亮的 [pinyin: fāguāng de，fāliàng de]

3 clair نضرφωτεινόςclaro ['klaro]luminoso [lumi'noso]; chiaro ['kjaro]輝（かがや）かしい [romaji: kagayakashii]jasny [jasnɨ]luminoso/ -saя́сный, све́тлыйaydınlık亮的 [pinyin: liàng de]

un teint lumineux بشرة نضرةφωτεινή απόχρωσηuna tez clarauna tinta brillante明るい顔色（かおいろ） [romaji: akarui kaoiro]jasna cerauma tez luminosaсве́тлый цвет лица́aydınlık bir ten神采奕奕 [pinyin: shéncăi-yìyì]

---

lumineux [lyminø, øz] adj

(relatif à la lumière) [rayon] → of light, light modif

[point, source, matière] → luminous

(= éclairé) → illuminated
une enseigne lumineuse → a neon sign

[ciel, journée, couleur] → bright; [regard, sourire] → radiant

[explication] → crystal clear

[esprit, intelligence] → brilliant
une intelligence lumineuse → a brilliant mind