lutter (Mot repris de luttent)

lutter

v.i. lutter (lat. luctare) [conj. 3]

1.  Se battre avec qqn: Il a lutté un grand moment avant de s'avouer vaincu (se bagarrer). La population lutte contre une armée d'occupation (combattre).

2.  Déployer toute son énergie pour empêcher qqch de se produire, pour atteindre un but: Lutter contre la tentation (résister à; céder à). Lutter avec la mort (se battre, se défendre). Lutter pour le droit au logement (batailler, militer).

---

Lutter de, faire des efforts pour l'emporter sur d'autres personnes en tel ou tel domaine: Les banquiers luttent d'inventivité pour vendre leurs nouveaux produits (rivaliser).

Remarque Ne pas confondre avec luter.

Synonymes et Contraires

lutter

verbe lutter

1.  Se battre dans un combat.

combattre, en découdre, en venir aux mains, être aux prises avec, rivaliser, s'affronter, se battre, se mesurer -familier: se bagarrer -littéraire: guerroyer, jouter.

2.  Tenter de résister à.

combattre, contenir, étouffer, refréner, réfréner, résister.

accepter.

3.  Agir avec énergie pour.

batailler, militer, réagir, résister, se débattre, se défendre, se démener, se dépenser, s'opposer -familier: se décarcasser.

abandonner, abdiquer, céder, se rendre, se résigner.

Traductions

lutter ringen, kämpfen, streiten, abmühen (sich) kampen, worstelen, strijden, vechten, strijd voeren התאבק (התפעל), התגושש (התפעל), לחם (פ'), נאבק (נפעל), נלחם (נפעל), נפתל (נפעל), שרה (פ'), הִתְגּוֹשֵׁשׁ, שָׂרָה, הִתְאַבֵּק, לָחַם veg batallar kæmpe, slås batali batallar, combatir, forcejear painia, taistella, kamppailla harcol, kűzd, verekszik slást battuere, dimicare, fendere, pugnare slåss, streve walczyć batalhar, brigar, combater, guerrear, lidar, lutar, pelejar, esforçar-se бороться, биться, сражаться kämpa, slåss, strida αγωνίζομαι, παλεύω lottare يُكافِح usilovat boriti se 苦闘する 열심히 노력하다 พยายาม mücadele etmek cố gắng 挣扎

v i lutter [lyte]

1 se battre avec qqn تبارزαναμετριέμαι με κπmedirse con alguienmisurarsi con qlcu [mizu'rarsi kon kwal'kuno]～と力（ちから）を競（きそ）う、争（あらそ）う [romaji: ~to chikara o kisou, arasou]z/mierzyć się z kimśmedir forças com alguémдра́ться с кем-л.biriyle ölçüşmek与某人较量

2 mener des actions contre ou pour qqch, résister luchar [lu't∫ar ]lottare [lo't:are]～に対（たい）して／のために戦（たたか）う [romaji: ~ni taishite / no tameni tatakau]walczyć [valʧɨʨ]боро́ться

lutter contre la maladie كافح المرضαγωνίζομαι κατά της αρρώστιαςluchar contra la enfermedadlottare contro la malattia病気（びょうき）と戦う [romaji: byooki to tatakau]walczyć z chorobąlutar contra a doençaборо́ться с боле́зньюhastalığa karşı mücadele etmek与病魔对抗 [pinyin: yŭ bìngmó duìkàng]

---

lutter [lyte] vi

(= se battre) → to fight, to struggle

(SPORT) → to wrestle