lutter

lutter

v.i. [ lat. luctare ]
1. Se battre avec qqn : Il a lutté un grand moment avant de s'avouer vaincu se bagarrer combattre
2. Déployer toute son énergie pour empêcher qqch de se produire, pour atteindre un but : Lutter contre la tentation résister à ; céder à se battre, se défendre batailler, militer
Remarque: Ne pas confondre avec luter.
Lutter de,
faire des efforts pour l'emporter sur d'autres personnes en tel ou tel domaine : Les banquiers luttent d'inventivité pour vendre leurs nouveaux produits rivaliser

lutter


Participe passé: lutté
Gérondif: luttant

Indicatif présent
je lutte
tu luttes
il/elle lutte
nous luttons
vous luttez
ils/elles luttent
Passé simple
je luttai
tu luttas
il/elle lutta
nous luttâmes
vous luttâtes
ils/elles luttèrent
Imparfait
je luttais
tu luttais
il/elle luttait
nous luttions
vous luttiez
ils/elles luttaient
Futur
je lutterai
tu lutteras
il/elle luttera
nous lutterons
vous lutterez
ils/elles lutteront
Conditionnel présent
je lutterais
tu lutterais
il/elle lutterait
nous lutterions
vous lutteriez
ils/elles lutteraient
Subjonctif imparfait
je luttasse
tu luttasses
il/elle luttât
nous luttassions
vous luttassiez
ils/elles luttassent
Subjonctif présent
je lutte
tu luttes
il/elle lutte
nous luttions
vous luttiez
ils/elles luttent
Impératif
lutte (tu)
luttons (nous)
luttez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais lutté
tu avais lutté
il/elle avait lutté
nous avions lutté
vous aviez lutté
ils/elles avaient lutté
Futur antérieur
j'aurai lutté
tu auras lutté
il/elle aura lutté
nous aurons lutté
vous aurez lutté
ils/elles auront lutté
Passé composé
j'ai lutté
tu as lutté
il/elle a lutté
nous avons lutté
vous avez lutté
ils/elles ont lutté
Conditionnel passé
j'aurais lutté
tu aurais lutté
il/elle aurait lutté
nous aurions lutté
vous auriez lutté
ils/elles auraient lutté
Passé antérieur
j'eus lutté
tu eus lutté
il/elle eut lutté
nous eûmes lutté
vous eûtes lutté
ils/elles eurent lutté
Subjonctif passé
j'aie lutté
tu aies lutté
il/elle ait lutté
nous ayons lutté
vous ayez lutté
ils/elles aient lutté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse lutté
tu eusses lutté
il/elle eût lutté
nous eussions lutté
vous eussiez lutté
ils/elles eussent lutté

LUTTER

(lu-té) v. n.
S'exercer ou combattre à la lutte. Lutter avec quelqu'un, contre quelqu'un.
Pour le sable et la boue qui sont dans les lieux où l'on lutte, outre que cela empêche qu'on ne se fasse mal en tombant, cela apprend à se tenir plus ferme en des lieux glissants, et rend les véritables combats plus faciles [D'ABLANCOURT, Lucien, Exerc. du corps.]
Par extension, il se dit de toute espèce de combat. Les deux armées luttèrent avec un égal courage.
Fig. Combattre, résister. Lutter contre la tempête.
Vous seul, seigneur, vous seul, après quarante années, Pouvez encor lutter contre les destinées [RAC., Mithr. III, 1]
Je luttai quelque temps ; je sentis ma faiblesse [VOLT., Œdipe, I, 1]
Et suspect à moi-même, à moi-même odieux, Ma vertu n'osa point lutter contre les dieux [ID., ib. IV, 1]
C'est cet infortuné luttant contre la mort, Qui vers nous tout sanglant se traîne avec effort [ID., Fanat. IV, 4]
Il [Corneille] ne luttait pas assez contre les difficultés de la rime, qui est le plus pesant de tous les jougs [VOLT., Jules César, Observ.]
On croit voir [dans des ruines] le champ de bataille où le temps a lutté contre le génie ; et les membres mutilés attestent sa victoire et nos pertes [STAËL, Corinne, VIII, 2]
C'est folie de lutter contre sa destinée [P. L. COUR., Lettre à MM. de l'Académie.]
Partout des malheureux, des proscrits, des victimes, Luttant contre le sort ou contre les bourreaux [LAMART., Méd. I, 14]
Se dit du bélier qui couvre la brebis.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    À bras se prenent ambesdeus [tous deux] por loitier [, Ch. de Rol. CLXXXI]
  • XIIIe s.
    Li un sont isnel por courre, li autre sont fort por luitier [BRUN. LATINI, Trésor, p. 373]
    Contre vent [elle] fait escu d'arbrisseaus, mout i luite [, Berte, XXXVII]
    Si set ele si poi de luite, Que chascun qui contre li luite, La puet abatre au tour premier [, la Rose, 5910]
    Tous jors en ung moment demore Cis jors [l'éternité] qui ne puet anuitier, Tant sache à li la nuit luitier [, ib. 20210]
  • XIVe s.
    L'en loe un fort homme quand il lite bien ou quand il jouste bien [ORESME, Eth. 28]
  • XVIe s.
    Puis s'en alla au parc des exercices, là où il se despouilla, oignit et lucta [AMYOT, Arat. 7]
    Des productions d'esprit qui luictent les plus artistes productions [MONT., I, 143]
    Je ne luicte point en gros ces vieux champions là [ID., I, 157]
    Je veux seulement faire luicter ensemble les traicts de cinq poëtes [ID., I, 265]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. (Valogne) liter ; provenç. lochar, luchar, loitar ; espagn. luchar ; portug. lutar ; ital. lottare ; du lat. luctari, verbe dénominatif de lucta.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • LUTTER. Ajoutez : - REM. Au commencement du XVIIe siècle, on disait encore luiter, qui est un archaïsme.
    De çà, de là luitait mainte troupe rangée [RÉGNIER, Ép. I]

lutter

LUTTER. v. intr. Se prendre corps à corps avec quelqu'un pour le terrasser. Lutter avec quelqu'un, contre quelqu'un. Il est adroit, il lutte bien.

Lutter à main plate. Voyez MAIN.

Il se dit figurément, en parlant de Toute sorte de lutte, de guerre, de dispute, de controverse, de conflit. Les deux armées luttèrent avec un égal courage. Il n'est pas de force à lutter contre un si habite dialecticien.

Fig., Lutter contre la tempête, contre les vents, contre les flots, contre les obstacles, contre la mort, contre la destinée, etc., Faire effort pour surmonter la tempête, les vents, les flots, les obstacles, la mauvaise fortune; se défendre contre la mort, contre la destinée, etc.

Synonymes et Contraires
Traductions

lutter

ringen, kämpfen, streiten, abmühen (sich)struggle, fight, wrestle, contend, battle, strive, tussleworstelen, kampen, strijden, vechten, strijd voerenהתאבק (התפעל), התגושש (התפעל), לחם (פ'), נאבק (נפעל), נלחם (נפעל), נפתל (נפעל), שרה (פ'), הִתְאַבֵּק, לָחַם, שָׂרָה, הִתְגּוֹשֵׁשׁvegbatallarkæmpe, slåsbatalibatallar, combatir, esforzarse, forcejearpainia, taistella, kamppaillaharcol, kűzd, verekszikslástbattuere, dimicare, fendere, pugnareslåss, strevewalczyćbatalhar, brigar, combater, guerrear, lidar, lutar, pelejar, esforçar-seбороться, биться, сражатьсяkämpa, slåss, stridaαγωνίζομαι, παλεύωlottareيُكَافِحُusilovatboriti se苦闘する열심히 노력하다พยายามmücadele etmekcố gắng挣扎戰鬥 (lyte)
verbe intransitif
1. se battre avec qqn lutter contre l'ennemi
2. mener des actions contre ou pour qqch, résister lutter contre la maladie

lutter

[lyte] vi
(= se battre) → to fight, to struggle
(SPORT) → to wrestle