luxe

luxe

n.m. luxe (du lat. luxus, excès, splendeur)

1.  Caractère de ce qui est raffiné, coûteux, somptueux: Des palais vénitiens réputés pour le luxe de leur ameublement (faste, magnificence; dénuement, dépouillement).

2.  Environnement constitué par des objets coûteux; manière de vivre coûteuse et raffinée: Vivre dans le luxe (raffinement, richesse, splendeur; modestie, pauvreté, simplicité).

3.  Plaisir que l'on s'offre exceptionnellement: Faire la grasse matinée est un luxe qu'elle peut rarement s'autoriser.

4.  LITT. Grande abondance de qqch; profusion: Un luxe de vérifications (débauche, excès, multiplicité).

---

FAM. Ce n'est pas du luxe, cela fait partie du nécessaire; c'est indispensable: Installer un feu rouge à ce carrefour dangereux, ce n'est pas du luxe. De luxe, se dit de produits, de services qui représentent un raffinement coûteux: Une édition de luxe; se dit du commerce de ces produits: La bijouterie de luxe. FAM. Se payer ou s'offrir le luxe de dire, de faire qqch, se permettre qqch d'extraordinaire et d'audacieux: Elle s'est offert le luxe de tout refuser en bloc.

Remarque Ne pas confondre avec le lux.

Synonymes et Contraires

luxe

nom masculin luxe

1.  Caractère raffiné.

apparat, décorum, éclat, faste, magnificence, raffinement, richesse -littéraire: somptuosité, splendeur.

dépouillement, modestie, nudité, simplicité, sobriété.

2.  Manière de vivre coûteuse.

opulence -familier: tralala -littéraire: magnificence, pompe.

besoin, dénuement, disette, frugalité, gêne, indigence, misère -populaire: débine.

3.  Grande abondance de.

débauche, débordement, déluge, étalage, excès, exubérance, foison, orgie, pléthore, profusion, surabondance -littéraire: prodigalité.

absence, carence, manque, pénurie -littéraire: disette.

Traductions

luxe Aufwand, Luxus, Überfluss lux, luxe, pracht, weelde, weelderigheid, overdaad, overvloed, weelde, weelderigheid לוקסוס (ז), פאר (ז), פְּאֵר лукс πολυτέλεια luxo lusso, soprappiù رفاهية luxus luksus lujo ylellisyys luksuz 贅沢 사치 luksus lusksus роскошь lyx ความหรูหรา lüks sự xa xỉ 奢侈

n m luxe [lyks] caractère de ce qui est très beau et cher رغدπολυτέλειαlujo ['luxo]lusso ['lus:o]ぜいたく、奢侈（しゃし） [romaji: zeetaku, shashi]luksus [luksus]ро́скошьlüks [lycs]奢侈,豪华 [pinyin: shēchǐ，háohuá]

vivre dans le luxe يعيش حياة رغيدةζω μέσα στην πολυτέλειαvivir en el lujovivere nel lussoぜいたくな暮（く）らしをする [romaji: ###zeetaku na kurashi o suru]żyć w luksusieviver no luxoжить в ро́скошиlüks yaşam sürmek生活奢侈 [pinyin: shēnghuó shēchǐ]

de luxe
qui coûte cher مكلفπολυέξοδος/-η/-οoneroso [one'roso]oneroso [one'roso]費用（ひよう）のかかる、高（たか）い [romaji: hiyoo no kakaru, takai ]kosztowny [kɔʃtɔvnɨ]oneroso/-sa [onə'rozu/-zɐ]дорогосто́ящийpahalı [paha'ɫɯ]昂贵的 [pinyin: ángguì de]

des vêtements de luxe ملابس فخمةπολυτελή ρούχαvestimentas de lujodegli abiti di lusso高級服（こうきゅうふく） [romaji: kookyuu-fuku]luksusowe ubraniafatos de luxoдорога́я оде́ждаlüks giysiler高级衣物 [pinyin: gāojí yīwù]

---

luxe [lyks] nm → luxury
de luxe → luxury modif
un hôtel de luxe → a luxury hotel
un luxe de [+ détails, précautions] → a wealth of