méchant

méchant, e

adj. et n. [ de l'anc. fr. méchoir, mal tomber ]
Qui fait le mal sciemment ; qui manifeste de la malveillance : Pourquoi se montre-t-il si méchant avec ses collègues ? dur, mauvais ; bon hargneux, malveillant ; bienveillant, gentil blessant, désagréable
adj.
1. (Souvent avant le n.) Qui attire des ennuis, cause des difficultés ; dangereux : Vous vous êtes laissé entraîner dans une méchante affaire mauvais, néfaste
2. (Souvent avant le n.) Se dit d'un enfant insupportable, turbulent : Tu es une méchante fille ! détestable ; adorable, charmant
3. (Après le n.) Se dit d'un animal agressif, qui cherche à attaquer ; hargneux : Attention, chien méchant ! inoffensif
4. Litt. (Souvent avant le n.) Qui n'a aucune valeur ou compétence : Ce n'est pas cette méchante veste qui te protégera du froid malheureux, misérable médiocre ; compétent, doué
5. Fam. (Souvent avant le n.) Qui sort de l'ordinaire ; étonnant, remarquable : Il a une méchante collection de jouets anciens magnifique, superbe

méchant

MÉCHANT, ANTE. adj. Qui est mauvais, qui ne vaut rien dans son genre, qui est maigre, insuffisant. Dans cette acception, il précède toujours le nom. Il n'a hérité que d'une méchante terre. Il n'a reçu qu'une méchante gratification. Un méchant salaire. Une méchante compensation. Nous n'avions à nous mettre sous la dent qu'un méchant poulet. On dit dans le même sens Un méchant poète. Un méchant orateur. Un méchant livre.

Une méchante affaire, Une affaire qui peut causer des embarras, des dangers.

Avoir méchante mine signifie quelquefois Avoir l'air misérable.

Être de méchante humeur, Être d'humeur chagrine.

Fam., Méchante langue, Homme ou femme qui se plaît à médire.

Il signifie aussi Qui a un penchant à faire du mal. C'est un méchant enfant. Il est plus bête que méchant. Substantivement, Il faut fuir les méchants.

Par extension, Une méchante action. Des propos méchants. Un air, un regard méchant.

Fam., Trouver plus méchant que soi, Trouver plus fort, plus fier, plus puissant que soi.

Fig., La mer est méchante, La mer est menaçante, dangereuse.

MÉCHANT se dit, par forme de plainte légère et obligeante, de Celui qui s'est rendu coupable de quelque oubli, de quelque négligence. Vous êtes bien méchant d'être resté si longtemps sans me donner de vos nouvelles.

Le sens de méchant varie selon qu'il précède ou qu'il suit le substantif. Ainsi, Une méchante épigramme, de méchants vers signifient Une épigramme mal tournée, des vers mal faits; et Une épigramme méchante, des vers méchants, Une épigramme, des vers où il y a beaucoup de malignité.

Synonymes et Contraires

méchant

adjectif méchant
1.  Qui est très désagréable.
3.  Qui est insignifiant.
-familier: coquet, joli.

méchant

nom méchant
Personne qui fait le mal.
peste, vipère -familier: chameau, rosse, teigne -littéraire: suppôt de Satan -populaire: charogne, garce, peau de vache, punaise, salaud.
Traductions

méchant

(meʃɑ̃)

méchante

boshaft, arg, arglistig, böse, grausam, hämisch, heimtückisch, schlecht, tückisch, bösartig, garstig, schlimm, Bösewicht, böswillig, geizig, scheußlichmalicious, wicked, nasty, vicious, mean, bad, unkind, villain, cruel, mischievous, miserable, poor, catty, evil-doer, horrid, stingykwaadaardig, slecht, gemeen, boosaardig, hatelijk, kwaad, barbaars, beroerd, kwalijk, snood, tekwadertrouw, vals, verkeerd, wreed, wreedaardig, boosaardig mens, hard, ondeugend, stout, waardeloos, boos, kwaadwillig, schurkדווקאי (ת), זד (ז), זדוני (ת), מזיק (ז), מרושע (ת), רע (ת), רע לב (ת), רשע (ז), רֶשַׁע, מַזִּיק, זְדוֹנִי, מְרֻשָּׁעzlý, darebák, nepříjemný, zlomyslnýmalafablamalo, malvado, desagradable, malicioso, mezquino, villanonakalκακός, αντιπαθητικός, αχρείος, κακόβουλος, μοχθηρόςmalvagio, cattivo, maligno, furfante, meschino, sgradevoleحَقِيرٌ, خَبِيث, كَرِيهٌ, وَغْدnederdrægtig, ond, ondsindet, skurkilkeä, paha, roistogadan, negativac, zločest, zlonamjeranけちな, 嫌な, 悪党, 悪意のある고약한, 악의 있는, 악한, 인색한gjerrig, kjeltring, ondskapsfull, utriveligłajdak, skąpy, złośliwydesagradável, malicioso, mesquinho, vilãoзлодей, злоумышленный, противный, убогий, злойelak, illvillig, skurkใจร้าย, ตัวชั่วร้าย, น่ารังเกียจ, มุ่งร้ายberbat, eli sıkı, hain, kötü niyetlibần tiện, hiểm, kẻ ác, làm bực mình令人不悦的, 吝啬的, 恶棍, 恶毒的 (meʃɑ̃t)
adjectif
1. qui fait du mal ou cherche à faire du mal à qqn des gens méchants avoir un air méchant
2. chien qui peut attaquer

méchant

[meʃɑ̃, ɑ̃t] adj
[personne, parole] → nasty
Ne sois pas méchant avec ton petit frère → Don't be nasty to your little brother.
[enfant] (= pas sage) → naughty
[animal] → vicious
"Attention, chien méchant" → "Beware of the dog"
(avant le nom) [plaie, blessure] → nasty