mélanger

mélanger

v.t.
1. Mettre ensemble pour former un tout : Mélanger la farine et le lait amalgamer, mêler ; dissocier
2. Mettre en désordre : Tu as mélangé tous les DVD, alors qu'ils étaient classés dans l'ordre alphabétique brouiller, embrouiller ; débrouiller
3. Confondre des choses, des faits, des idées ; mêler en un tout confus : Elle mélange les noms de ses élèves.
Mélanger les cartes,
les battre.

se mélanger

v.pr.
En parlant de choses, se mêler au point de se confondre : L'huile et l'eau ne se mélangent pas.

MÉLANGER

(mé-lan-jé) Le g prend un e devant a et o : mélangeais, mélangeons) v. a.
Faire un mélange. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs.
Le ciel, en nous formant, mélangea notre vie De désirs, de dégoûts, de raison, de folie, De moments de plaisir et de jours de tourments [VOLT., 1er disc.]
Terme de peintre. Unir les couleurs pour en former des teintes.
Se mélanger, v. réfl. Être mélangé. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger.

SYNONYME

  • MÉLANGER, MÊLER. Mélanger vient de mélange ; mélange vient de mêler ; ces deux verbes ont même radical. Aussi ne diffèrent-ils que par la nuance qui est dans mélange. Un cabaretier mélange son vin, c'est-à-dire qu'il y introduit d'autres vins ou d'autres substances ; si l'on disait qu'il mêle ses vins, cela signifierait qu'il confond les différentes espèces de vins entre elles. Au figuré, les races sont mêlées, quand dans un même pays il y a plusieurs races y vivant ensemble ; elles sont mélangées quand elles font des croisements ; les intérêts sont mêlés quand ils sont impliqués les uns dans les autres, ils sont mélangés quand ils sont de diverses natures.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    On y pourra semer du millet, des raves, des naveaux, meslingés ou separés [O. DE SERRES, 79]
    Des œillets blancs, rouges et meslangés, tenans ceux-ci des deux precedentes couleurs bizarrement dispersées, chose qui leur donne grande gaieté [ID., 572]

ÉTYMOLOGIE

  • Mélange ; Berry, malinger.

mélanger

MÉLANGER. v. tr. Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu'elles forment comme un tout. Mélanger des vins. Mélanger les couleurs, les mélanger avec art. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger. Drap mélangé, Drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs.
Synonymes et Contraires
Traductions

mélanger

mischen, mengenmix, blend, mingle, shufflemengen, mixen, temperen, vermengen, verwarren, wassen, dooreengooien, (ver)mengen (met), combineren, kruisen [dieren], versnijden [wijn]בחש (פ'), בלבל (פיעל), בלל (פ'), טרף (פ'), מיזג (פיעל), מסך (פ'), סגסג (פיעל), עירב (פיעל), ערבב (פיעל), ערבל (פיעל), רקח (פ'), מִזֵּג, מָסַךְ, בָּחַשׁ, בִּלְבֵּל, בָּלַל, עִרְבֵּל, סִגְסֵגmengbarrejar, mesclarblandemiksimezclarsekoittaakevermiscereblandemisturar, baralhar, mesclar, mexerblanda, sammanblandaimpastare, mescolare, mischiare, miscelaيَـمْزِجُsmísitαναμιγνύωmiješati混ぜる...을 섞다wymieszaćсмешиватьผสมkarıştırmakhòa trộn混合 (melɑ̃ʒe)
verbe transitif
1. mettre ensemble des choses différentes mélanger des ingrédients
2. mettre en désordre mélanger des dossiers

mélanger

[melɑ̃ʒe] vt
[+ substances] → to mix; [+ vins, couleurs] → to blend
Mélangez le tout → Mix everything together.
(= confondre) → to mix up, to muddle up
Tu mélanges tout! → You're mixing everything up!, You're muddling everything up!
(= mettre en désordre) → to muddle up
Il avait mélangé tous les timbres de ma collection → He had muddled up all the stamps in my collection. [melɑ̃ʒe] vpr/vi
[liquides, couleurs] → to blend, to mix
[idées, souvenirs] → to get mixed up, to get muddled up