ménage

ménage

n.m. [ du lat. mansio, demeure, de manere, rester ]
1. Homme et femme vivant ensemble et formant la base de la famille : Un ménage sans enfants, avec deux enfants couple
2. En économie, unité élémentaire de population résidant dans un même logement : Les dépenses des ménages.
3. Ensemble de ce qui concerne la vie domestique, l'organisation matérielle du foyer : Ils subviennent tous les deux aux frais du ménage foyer, maison, maisonnée
4. Ensemble de ce qui concerne l'entretien, la propreté d'un intérieur : Ces chiffons serviront au ménage.
Faire bon, mauvais ménage,
s'entendre bien, mal : Le chat et le chien font bon ménage ; être compatible, incompatible : La précipitation fait mauvais ménage avec la rigueur.
Faire des ménages,
être femme, homme de ménage.
Faire le ménage,
ranger et nettoyer un local ; fig., réorganiser qqch en se débarrassant de ce qui est inutile : Elle a fait le ménage dans ses factures.
Femme de ménage, homme de ménage,
personne qui fait le ménage, moyennant salaire, chez un particulier, dans une entreprise.
Monter son ménage,
acheter le nécessaire à la vie domestique.
Scène de ménage,
querelle entre époux.
Se mettre en ménage,
se marier ou vivre maritalement.

MÉNAGE

(mé-na-j') s. m.
L'ordre et la dépense d'une maison, ou, dans le langage scientifique, l'économie domestique. Il conduit bien son ménage. Ménage de ville. Ménage de campagne. Ménage de garçon. Être dans son ménage. Les détails du ménage. Son ménage lui coûte tant.
Un tonnelier et sa femme Nanon Entretenaient un ménage assez mince [LA FONT., Cuv.]
Que vous jouez au monde un petit personnage, De vous claquemurer aux choses du ménage ! [MOL., Femmes sav. I, 1]
C'est un homme qui ferait les Géorgiques de Virgile, si elles n'étaient déjà faites, tant il sait profondément le ménage de la campagne ! [SÉV., 8 mai 1680]
Conduis bien ton ménage, Divertis-toi, bois, dors, sois tranquille, sois sage [VOLTAIRE, la Vanité.]
À profit de ménage, en économisant sur les dépenses de la maison.
Nous avons fait deux admirables feux devant cette porte, c'était la veille et le jour de la Saint-Jean.... mais c'étaient des feux à profit de ménage ; nous nous y chauffions tous, on ne couche plus sans fagot, on a repris ses habits d'hiver [SÉV., 26 juin 1680]
Toile de ménage, toile dont le fil est fait dans les maisons particulières, et qui a plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement. Pain de ménage, pain que l'on cuit dans les maisons particulières. Pain de ménage, se dit aussi du pain blanc, non de luxe, que font les boulangers à l'imitation des pains que l'on cuisait chez soi. Liqueurs de ménage, liqueurs qu'on fait chez soi. Jambons de ménage, jambons qu'on fait chez soi. Familièrement. Avoir ménage en ville, entretenir une maîtresse.
Ensemble de plats, de vases, d'ustensiles de cuisine et autres, nécessaires au ménage. Son ménage s'en va pièce à pièce par la négligence de ses domestiques.
Car avec rien on montait un ménage [LA FONT., Herm.]
Fig. On lui remue son ménage, se dit de celui dont on vend les biens par autorité de justice. Petit ménage, ustensiles de ménage en diminutif que l'on donne aux enfants, et, particulièrement, aux petites filles, pour faire la dînette.
Je ne sais si je tombe en enfance ; mais le petit ménage d'argent que vous avez envoyé à Mlle de la Tour me plaît autant qu'à elle [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 25 mars 1718]
L'appartement et l'ensemble des meubles.
Je ne saurais plus voir mon ménage propre avec cet attirail de gens que vous faites venir chez vous [MOL., Bourg. gent. III, 3]
Soin qu'on donne à l'arrangement et à la propreté des meubles d'un appartement. Cette servante est plus propre au ménage qu'à la cuisine. Femme de ménage, femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage. Par extension, dans le style familier.
Je loge au quatrième étage ; C'est là que finit l'escalier ; Je suis ma femme de ménage, Mon domestique et mon portier [DÉSAUGIERS, ]
Faire des ménages, se dit de la femme de ménage qui vient faire ce qui est nécessaire pour le service du ménage. Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
Conduite économique que l'on tient dans l'administration des biens, de l'argent.
Ma grand'mère paternelle était de la maison d'Ellebeuf, où il y avait alors cinq ou six terres nobles, desquelles, par mauvais ménage, il en est bien à peine demeuré une aux mains de l'héritier [MALH., Instruction à son fils, édit. LALANNE, 1862, t. I, p. 332]
Les deniers des recettes en partie se perdaient par mauvais ménage, et en partie étaient mangés par les principaux de la ville qui les partageaient entre eux.... [ID., le XXXIIIe livre de Tite Live, ch. 46]
Lui, berger, pour plus de ménage Aurait deux ou trois mâtineaux Qui, lui dépensant moins, veilleraient aux troupeaux [LA FONT., Fabl. VIII, 18]
Certain butor conseillait par ménage Qu'on abolît ces travaux précieux [VOLT., Apol. du luxe.]
Vivre de ménage, vivre avec économie.
Le maître du logis veut selon son pouvoir Regaler l'étranger ; il vivait de ménage, Mais donnait de bon cœur, comme on donne au village [ANDRIEUX, Imit. d'Horace.]
Il vit de ménage, se dit, par plaisanterie, d'un homme dérangé qui vend pour vivre ses meubles et ustensiles, et qui, de la sorte, vit en effet de son ménage.
Un débauché.... qui me vend, pièce à pièce, tout ce qui est dans le logis ! - C'est vivre de ménage [MOL., Médecin malgré lui, I, 1]
Fig. Ménage de bouts de chandelle, épargne sordide dans de petites choses.
Toutes les personnes dont une famille est composée. Il y a trois ou quatre ménages logés dans cette maison.
L'association d'un homme et d'une femme mariés ensemble.
Certain riche bourgeois s'étant mis en ménage [LA FONT., Contr.]
Lorsqu'on met une fille en ménage [ID., Cal.]
Madame X***, après deux ans de ménage avec Fromenteau, l'a enfin déclaré son mari [SÉV., 64]
Jamais vous n'avez vu une mariée si douce, elle va droit à son ménage et dit déjà mon mari [ID., 31 mai 1675]
Vous voilà, ma chère enfant, dans votre ménage ; je prie Dieu de le bénir [MAINTENON, Lett. à Mme de la Lande, t. II, p. 257, dans POUGENS.]
Pour une petite fantaisie qui vous passe par la tête, vous venez troubler la paix d'un ménage, cela n'est pas bien [DANCOURT, Colin-maillard, sc. 14]
Je me rappelai ce que disent les sages, que l'amitié fait plus de bons ménages que l'amour [MARMONTEL, Mém. X]
Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d'un mari et d'une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.
À votre père ai-je dit ce secret ? En avons-nous fait plus mauvais ménage ? [LA FONT., Aveux.]
Fig. Faire bon ménage avec quelqu'un, vivre avec lui en bonne intelligence.
J'attaquerai un de ces jours ce coadjuteur, je lui rappellerai le bon ménage que nous faisions à Paris [SÉV., 482]
Nous sommes en assez bon ménage [l'archevêque d'Arles et moi] pour que je puisse lui dire mon sentiment sur un sujet dont il me parle le premier [ID., 2 nov. 1889]
Je n'ai jamais vu des soins et des amitiés comme ceux de M. et de Mme de Coulanges pour moi ; c'est le parfait ménage à mon égard [ID., 29 nov. 1684]
Hospice des Ménages, hospice de Paris destiné aux époux âgés et indigents.
Fig. Sage manière de conduire, de faire les choses.
Les grâces que je reçois se dispensent avec tant de ménage, que je ne puis racheter un œil que par une jambe [BALZ., liv. VII, lett. 13]
On ne parle ici que de la merveilleuse conduite du roi, du grand ménage de M. Colbert, et du procès de M. Fouquet [RAC., Lett. 16 à Levasseur.]
L'opéra, jusqu'à ce jour, n'est pas un poëme, ce sont des vers ; ni un spectacle, depuis que les machines ont disparu par le bon ménage d'Amphion [Quinault] et de sa race ; c'est un concert.... [LA BRUY., I]
Ironiquement. Désordre, ruine.
Ces deux troupes partant d'Élatée désolèrent tout par où elles passèrent ; il n'y eut lieu qui ne fût ruiné, homme ni femme qui n'abandonnât sa maison ; ce piteux ménage ayant donné de meilleures pensées aux Béotiens, ils envoyèrent vers Quintius [MALH., Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 29]
L'escarbot indigné Vole au nid de l'oiseau, fracasse, en son absence, Ses œufs, ses tendres œufs, sa plus douce espérance.... L'aigle étant de retour et voyant ce ménage Remplit le ciel de cris [LA FONT., Fabl. II, 8]
C'est que je ne puis voir tout ce ménage-ci, Et que de me complaire on ne prend nul souci [MOL., Tart. I, 1]
Il a fait là un beau ménage, se dit de quelqu'un qui a brisé des objets ou fait quelque désordre dans sa maison.

PROVERBE

    Il n'y a qu'un ménage de gâté, se dit en parlant de deux personnes aussi déraisonnables l'une que l'autre, et qui sont mariées ensemble.

SYNONYME

  • MÉNAGE, ÉPARGNE. Le ménage est le bon emploi de l'argent ; par le ménage on ne dépense pas plus qu'il ne faut ; par l'épargne on met de côté, en réserve, certaines sommes d'argent.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ostel ou maisnage [logis] [BEAUMANOIR, XXIV, 18]
    Il n'y a si fol ne si sage, S'il a guere esté en mesnage.... [, Choses qui faillent en ménage]
  • XIVe s.
    Jehans de Condet, qui estoit De son maisnage [d'un comte] et qui viestoit Des robes de ses esquiiers [J. DE CONDET, p. 93]
    Escuelles, nappes, draps et autre mesnage du dit hostel [DU CANGE, mesnagium.]
    Un mesnage qui appartenoit à Pierre Adigart, assis en la parroisse Nostre Dame de Saint-Lo [ID., ib.]
  • XVe s.
    Le suppliant, qui est demourant près Angiers, où il a accoustumé de gaingnier la poure vie de lui, ses femme et mesnage, à labourer et perroyer [ID., ib.]
    Se je di : gardez le mesnaige ; Or [ma femme] me faint un pelerinaige [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 12]
  • XVIe s.
    Si nous ne trouvons belle place et à plaisir pour nostre mesnage, faudra il point dire que nous sommes bien despourveus de sens ? [LA BOËTIE, 177]
    Thalès accusant quelquefois le soing du mesnage et de s'enrichir [MONT., I, 141]
    Tout sert en mesnage [ID., I, 168]
    Mon goust ne s'accommode aulcunement au mesnage [soins domestiques] [ID., I, 281]
    Je veois avecques despit, en plusieurs mesnages, monsieur.... [ID., IV, 105]
    Par ce nom de mesnage est entendue toute la famille : particulierement en plusieurs endroits de ce roiaume, les petits enfans sont appellés mesnage ; mesnage aussi appelle on les meubles et ustensiles de la maison [O. DE SERRES, 818]
    Quand à un regiment de dix enseignes, on assigneroit seulement quatre mille escus pour les avantages par chacun an, seroit-ce un si mauvais mesnage ? [LANOUE, 305]
    Sachez que presque tous les hommes en sont reduits à ce point, ou d'estre en mauvais mesnage avec la conscience ou avec les affaires du siecle [D'AUB., Confess. II, 9]
    Il faut bien de ces menages [épées de combat] à un pauvre cavalier qui est exterminé [déterminé] à ne souffrir d'aucun [ID., Faen. I, 1]
    Ung petit menage d'argent pour enfans, tout complet de buffet, pots, plats, escuelles et telle autre chose, comme on les faict à Paris, pour envoyer à l'enfant de Mme la duchesse de Baviere, accouchée puis n'aguères [, Lett. de Claude de France, duchesse de Lorraine, à Pierre Hottmann, orfèvre, DE LABORDE, Émaux, p. 387]
    L'autre cause de leur mauvais mesnage [querelle] fut le comté de Dampmartin [, Sat. Mén éd. LABITTE, p. 135]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, manège ; namur. mainnage ; Berry, meinage ; bourguig. mannaige ; languedocien et gascon, maynatge ; bas-lat. masnaticum, mansionaticum dérivé de mansio, habitation (voy. MAISON). Dans l'historique, mesnage a plus d'une fois le sens de logis, habitation.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • MÉNAGE. - HIST. Ajoutez :
  • XIVe s.
    Et quant aucuns devenroit si viel qu'il ne pourroit plus aler avant le pays, il debvoit avoir son mainage et ses despens ou dit hostel [J. LE BEL, les Vrayes chroniques, t. II, p. 174]

ménage

MÉNAGE. n. m. Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l'entretien d'une famille. Il a un lourd ménage sur les bras. Être dans son ménage. Un ménage bien réglé, bien ordonné. Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage. Ménage de garçon. Il a le soin du ménage. Ils font ménage ensemble. Ils font ménage commun. Il s'est mis en ménage depuis peu. Les détails du ménage. La tenue, la conduite du ménage.

Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.

Pain de ménage, Pain que l'on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d'une farine moins fine, d'une pâte moins légère que le pain de boulanger. Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.

Liqueurs de ménage, Liqueurs qu'on fait chez soi et pour son usage particulier.

Fam., Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.

MÉNAGE se dit aussi des Meubles et ustensiles nécessaires à un ménage. Cette somme l'aidera à monter son ménage. Son ménage s'en va pièce à pièce. Articles de ménage.

Petit ménage, et quelquefois Ménage, Ustensiles de ménage en réduction que l'on donne comme jouet aux petits enfants.

MÉNAGE signifie encore le Soin qu'on donne à l'arrangement et à la propreté des meubles d'un appartement. Cette servante est plus propre au ménage qu'à la cuisine. Faire le ménage.

Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage. On dit, dans un sens analogue, Faire des ménages. Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.

MÉNAGE désigne collectivement Toutes les personnes dont une famille est composée. Il y a trois ou quatre ménages logés dans cette maison.

Il se dit également de l'Association d'un homme et d'une femme mariés ensemble. Mettre sa fille en ménage. Se mettre en ménage. Entrer en ménage. Troubler un ménage. Un jeune ménage. Un ménage uni. Un ménage bien assorti.

Faux ménage se dit de Deux personnes vivant maritalement sans être mariées.

Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d'un Mari et d'une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence. Par extension, Ces deux personnes font bon ménage ensemble. Ce chien et ce chat font bon ménage.

menage

Menage, Vectio.

ménage


MÉNAGE, s. m. MÉNAGEMENT, s. m. MÉNAGER, v. act. [1re é fer. 3e e muet aux 2 1ers; é fer au 3e: en, dans le 2d a le son d'an.] Ménage a divers sens: 1°. Gouvernement domestique. "Tenir ménage. "Être dans son ménage. "Régler, bien conduire son ménage. — Mettre une fille en ménage (st. famil.) la marier. — Faire bon ou mauvais ménage, se disent d'un homme et d'une femme, qui vivent en bonne, ou en mauvaise intelligence. = 2°. Il se prend pour les meubles et ustensiles du ménage. Il est populaire. "Cette servante tient son ménage bien propre. = 3°. Épargne, économie. "Entendre le ménage; vivre avec un grand ménage, ou de ménage. "Nos anciens Rois vivaient de ménage, comme les particuliers. = En style plaisant, on dit d'un homme, qui vend ses meubles pour vivre, qu'il vit de ménage. C'est un jeu de mots sur le 2d et le 3e sens de ménage. = Ménage, ménagement, épargne (synon.) On se sert de ménage en fait de dépense ordinaire; de celui de ménagement dans la conduite des afaires; et de celui d'épargne à l'égard des revenus. = 4°. Ménage se prend collectivement, pour toutes les persones, dont une famille est composée. "Il y a trois ou quatre ménages, logés dans cette maison.
   Rem. On dit, entrer en ménage, se marier. Le besoin d'une syllabe de plus a fait dire à un Fabuliste, entrer dans son ménage.
   Vous le savez, jeune fille à Paris
   Grille d'entrer dans son ménage.
       La Linotte. Merc.
  MÉNAGEMENT, égards, circonspection. Voy. CIRCONSPECTION et ÉGARDS. Voy. aussi MÉNAGE, n°. 3°. "Il est d'une humeur fâcheuse: il faut avoir de grands ménagemens pour lui. "Sa santé exige beaucoup de ménagement. "Il s'est conduit dans cette afaire avec beaucoup de ménagement, ou sans ménagement. = Le ménagement des esprits, l'art de les manier. = Le ménagement des Afaires; l'art de les conduire.
   Rem. Le Traducteur de l'Hist. de M. Hume, done souvent à ce mot un sens qu'il n'a pas en français. Ex. "Cette dignité fut mise en commission, et Bellasis en eut le ménagement. c. à. d. qu'il l'exerça. C'est un anglicisme. — Un Auteur cité par Bouhours a dit aussi. "La Sainte Vierge nous aprend le sage ménagement que nous devons faire de toutes les paroles de Dieu. On ne dit point, faire un ménagement de paroles. Dites, avec quel soin nous devons conserver toutes les paroles de Dieu.
   MÉNAGER, c'est 1°. User d'économie. "Ménager son bien, son revenu, sa bourse, ou le bien, la bourse d'autrui. = Fig. Ménager ses forces, sa santé, ses amis, son crédit. — Ménager des troupes; ne pas les exposer mal-à-propôs. — Ménager les intérêts de quelqu'un, avoir soin de les conserver. — Menager quelqu'un, prendre garde de rien faire, qui le choque, qui le rebute. = Se ménager, se choyer, avoir soin de sa persone. "Ménagez-vous! "Je me ménage. = 2°. Conduire, manier avec adresse. "Ménager les esprits; les afaires. — Se ménager bien avec tout le monde; entre deux partis. — N'avoir rien à ménager avec quelqu'un; n'avoir plus de mesûres à garder avec lui. — Ménager ses paroles, parler peu;les termes, parler avec une grande circonspection; le tems, en faire un bon emploi; ou, prendre son tems fort à propôs, pour quelque chôse; sa voix, la bien conduire; une étofe, un terrein, l'employer si bien, qu'il n'y ait rien de perdu. — Ménager un escalier, un cabinet, dans un bâtiment; les y faire, sans gâter le dessein principal. — Ménager ses chevaux, être atentif à ne pas leur faire faire de trop longues courses. — On dit, proverbialement: qui veut aller loin ménage sa montûre, ce qui s'aplique figurément à la santé et à toute autre chôse.

Synonymes et Contraires

ménage

nom masculin ménage
Homme et femme vivant ensemble.
Traductions

ménage

Wirtschaft, Hausarbeit, Haushalthuishouden, huishouding, menage, huisgezin, inboedel, paar, sel, huishoudelijk werkhousework, household, establishment, housecleaning, housekeepingמשק בית (ז), מֶשֶׁק בַּיִתhusholdning, husligt arbejdemastrumadofamiglia, casa, coppia, pulizie, faccende domesticheأَهلُ البَيْتُ, شُغْلُ البَيْتُdomácí práce, domácnostνοικοκυριό, οικιακή εργασίαfaenas de la casa, hogar familiarkotityöt, talousdomaćinstvo, kućanski poslovi家事, 家族가사, 가족husarbeid, husholdninggospodarstwo domowe, praca domowaagregado familiar, residentes, tarefa doméstica, trabalho domésticoдомочадцы, робота по домуhushåll, hushållsarbeteครอบครัว, งานบ้านev işi, hane halkıhộ gia đình, việc nhà家务, 家庭 (menaʒ)
nom masculin
1. travaux d'entretien d'une habitation faire le ménage
2. couple un jeune ménage

ménage

[menaʒ] nm
(= nettoyage) → housework
faire le ménage → to do the housework
une femme de ménage → a cleaning woman
faire des ménages → to work as a cleaner (in people's homes)
(= couple) → couple (= personnes mariées) → married couple
se mettre en ménage avec → to set up house with
monter son ménage → to set up house
faire bon ménage avec → to get on well with
heureux en ménage → happily married
(ADMINISTRATION) (= famille) → household
ménage à trois nmménage à trois, love triangle