ménager


Recherches associées à ménager: se ménager

1. ménager

v.t. [ de ménage ]
1. Employer avec économie, mesure, modération : Elle doit ménager ses forces pour le marathon
2. Traiter avec égards, avec respect, pour ne pas déplaire, indisposer ou fatiguer : Je n'ai rien dit afin de ménager sa susceptibilité
éviter de la chagriner, de la froisser
3. Prendre des dispositions pour que qqch ait lieu ; préparer : Leurs amis leur ont ménagé une surprise
organiser, réserver : Ils lui ont ménagé un entretien avec des journalistes.
Ménager les oreilles de qqn,
éviter de le choquer ou de le blesser par des paroles déplacées.
Ménager ses paroles,
parler peu.
Ménager une ouverture, un passage,
les pratiquer, les créer.
Ne pas ménager ses expressions,
parler brutalement ou crûment.

se ménager

v.pr.
1. Économiser ses forces, prendre soin de sa santé : Elle s'est ménagée depuis sa crise cardiaque.
2. Se réserver qqch, s'arranger pour en disposer : Elle s'est ménagé deux semaines de vacances avant le début de la saison

2. ménager, ère

adj.
Relatif aux soins du ménage, à tout ce qui concerne l'entretien, la propreté d'une maison : Les tâches ménagères. Trier les ordures ménagères.
Équipement ménager,
ensemble des appareils domestiques destinés à faciliter les tâches ménagères.

MÉNAGER1

(mé-na-jé. Le g prend un e devant a et o : ménageais, ménageons) v. a.
Employer, dépenser avec économie, comme on fait dans un ménage bien conduit. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu'il peut dans sa maison.
Il entre dans tout.... et veut que le marquis ménage lui-même son argent, qu'il écrive, qu'il suppute, qu'il ne dépense rien d'inutile [SÉV., 10 déc. 1688]
Je ménagerai votre bourse, ne vous mettez pas en peine [REGNARD, Sérénade, sc. 7]
Absolument. Il ménage pour l'avenir, pour sa vieillesse, pour ses enfants. Par extension.
Je ne reçois [à Nantes] vos lettres que deux jours plus tard qu'à Paris ; c'est tout ce qu'on peut ménager sur une distance aussi extrême que celle-ci [SÉV., 25 mai 1680]
Fig. Ménager ses paroles, parler peu. Ménager ses pas, éviter de faire des démarches, en faire le moins qu'on peut.
Économiser, épargner, comme on épargne dans un ménage.
Elle [Rome] ménageait ses forces contre un ennemi qui venait des bords de l'Afrique, que le temps devait détruire tout seul dans un pays étranger [BOSSUET, Hist. III, 6]
Aussi capable de ménager ses troupes, que de les pousser dans les hasards [ID., Louis de Bourbon.]
On croit qu'il expose ses troupes : il les ménage en abrégeant le temps des périls par la vigueur des attaques [ID., ib.]
Il n'y a rien que les hommes aiment mieux à conserver et qu'ils ménagent moins que leur propre vie [LA BRUY., XI]
Et prodigues d'un sang qu'ils devraient ménager [VOLT., Zaïre, III, 1]
Ne pas abuser de, conserver pour soi.
Vous avez un ami riche qui vous donne des repas ; ménagez bien cette bonne fortune [SÉV., 1er août 1685]
Fig. Conduire comme on conduit le ménage d'une maison, manier, diriger.
Ménagez cela suivant cette politique dont vous me donnez des leçons [SÉV., à Guitaut, 9 avr. 1683]
Un homme qui, pour ne pas irriter la haine publique déclarée contre le ministère, sût se conserver de la créance dans tous les partis et ménager les restes de l'autorité [BOSSUET, le Tellier.]
Il relève le courage des alliés, il ménage la foi suspecte et chancelante des voisins [FLÉCH., Turenne.]
Après avoir été à la tête des affaires et ménagé le destin de Rome [MASS., Or. fun. Villeroy.]
Absolument.
Je ne m'endors pas auprès de Mme de Coulanges.... mais il faut ménager longtemps avant que d'entreprendre quelque chose d'utile [SÉV., 13 nov. 1673]
Fig. Préparer avec adresse, avec mesure.
Souffrez que je ménage un moment de retraite [CORN., Agésil. II, 1]
Un auteur qui avait trois épîtres toutes prêtes pour un même livre, pour trois personnes fort différentes en condition et en mérite, ayant résolu d'employer celle dont il pourrait tirer le plus d'utilité, et faisant ménager cela par une tierce personne [Mlle DE SCUDÉRY, les Conversations, Dialogue.]
L'éléphant devait sur son dos Porter l'attirail nécessaire,... L'ours s'apprêter pour les assauts ; Le renard ménager de secrètes pratiques ; Et le singe amuser l'ennemi par ses tours [LA FONT., Fabl. V, 19]
Certains loisirs qu'il sait fort bien ménager [SÉV., 19 janv. 1674]
Ménagez, s'il est possible, quelques jours avant la communion, un entretien avec votre confesseur, afin qu'il vous aide par ses conseils à bien faire une action si sainte [BOURDAL., Instruct. sur la commun. exhort. t. II, p. 455]
Or, je vous le demande, quels ont pu être les desseins de la miséricorde de Dieu en vous ménageant des spectacles si effrayants ? [MASS., Carême, Impén. fin.]
Toutes les facilités de salut que la bonté de Dieu lui avait ménagées [ID., Carême, Mauv. riche.]
Le cardinal Mazarin ménageait cette célèbre paix de Munster, par laquelle les Français et les Suédois furent les législateurs de l'Empire [VOLT., Hist. parlem. ch. LV]
Platon s'était rendu en Sicile, dans le dessein de ménager une réconciliation entre Dion et le roi de Syracuse [BARTHÉL., Anach. ch. 33]
Ménager de ou que, faire adroitement en sorte que.
Nous en revenons toujours à ménager qu'au moins il [Ch. de Sévigné] ne fasse pas un marché extravagant [en vendant sa charge] [SÉV., 29 mars 1680]
Nous ménageons.... de lui faire faire une bonne confession [ID., 27 avr. 1671]
Notre grande affaire, c'est de savoir nous concilier la miséricorde divine, c'est de ménager qu'un Dieu nous pardonne, et de faire que sa clémence arrête le cours de sa colère [BOSSUET, Sermons, Justice, 3]
Fig. Employer avec habileté et mesure.
....Elle est et belle et fine, Et sait si dextrement ménager ses attraits Qu'il n'est pas bien aisé d'en éviter les traits [CORN., Gal. du Pal. I, 9]
Si dans l'occasion je ménage un peu mieux L'assiette du pays et la faveur des lieux [ID., Sertor. III, 2]
Allez, mon Père, votre ordre [les jacobins] a reçu un honneur qu'il ménage mal : il abandonne cette grâce qui lui avait été confiée [PASC., Prov. II]
Elle aimait mieux employer son crédit pour les intérêts des autres, que de le ménager pour les siens propres [FLÉCH., Mme de Mont.]
Son adroite vertu ménage son crédit [RAC., Brit. IV, 4]
Ménager un terrain, une étoffe, les employer si bien, qu'on en fasse tout ce qu'on en veut faire, et qu'il n'y ait rien de perdu. Ménager le temps, ménager son temps, ménager les moments, ne pas les perdre, en faire bon emploi.
Par le travail on charmait l'ennui, on ménageait le temps.... [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Elle [la reine] ménageait si bien son temps que, sans retarder les desseins du roi, elle avait toute la complaisance qu'une femme doit à son époux, et toute la fidélité qu'une chrétienne doit à Dieu [FLÉCH., Mar.-Thér.]
Ménageons les moments que ce transport nous laisse [RACINE, Andr. V, 5]
Si vous aimez la vie, ménagez le temps ; car c'est l'étoffe dont elle est faite [, Mot de Franklin]
Ménager l'occasion, les occasions, préparer le moment, la circonstance favorable pour faire quelque chose. Ce chanteur ménage bien sa voix, il la conduit bien, il en tire tout le parti qu'elle permet. On dit aussi dans un autre sens : ce chanteur ménage sa voix, il ne la donne pas toute. Ménager sa santé, en user avec prudence, avec circonspection.
Ménager une chose à quelqu'un, la lui procurer, la lui réserver.
Vous aviez sans doute ordonné à vos peintres de vous ménager le plaisir de la surprise [MAINTENON, Lett. à la duch. de Savoie, 1696, t. II, p. 215, dans POUGENS.]
Il ménage à l'esprit des espèces de repos que tout écrivain qui veut être lu et goûté doit avoir soin de placer de distance en distance, surtout s'il écrit pour des Français [D'ALEMB., Éloges, l'abbé Dubos.]
L'entreprendre sans succès, c'est lui ménager un triomphe [BEAUMARCH., Mère coupable, V, 4]
Se ménager une chose, se la procurer, se la réserver. Se ménager des ressources pour l'avenir.
M. de Montmort se ménagea encore un secours très utile ; il s'associa M. Nicole, jeune homme qui avait déjà quelque teinture de géométrie [FONTEN., Montmort.]
Dès que nous aspirons à nous ménager leur faveur [des grands], il faut commencer par ménager leurs faiblesses, [MASS., Confér. Zèle contre les scandales]
Les situations que nous nous ménageons à nous-mêmes [ID., Mystères, Soumission]
Un siècle où toute la fermeté semble se réduire à ne pas se ménager soi-même des occasions de lâcheté [ID., Or. fun. Villars.]
Tel était l'asile que je m'étais ménagé, et où je résolus d'aller m'établir en quittant le val de Travers [J. J. ROUSS., Confess. XI]
Arranger graduellement.
Ses amis ont résolu de lui ménager cette nouvelle, pour empêcher que le chagrin ne le fasse mourir [FÉN., Solon.]
Si j'ai bien ménagé ma gradation, loin de s'effrayer au dernier masque, il [l'enfant] en rira comme du premier [J. J. ROUSS., Ém. I]
Disposer. Ce poëte a bien ménagé les incidents de son épopée, de sa tragédie, de sa comédie. Ce peintre a bien ménagé l'ombre et la lumière dans son tableau. Ménager un escalier dans un bâtiment, un cabinet dans un appartement, etc. faire en sorte qu'il s'y trouve de la place pour un cabinet, un escalier, etc. sans gâter le dessin principal.
Dans le plancher du portique est ménagée une trappe par laquelle les castors descendent au bain [CHATEAUB., Amér. Hist. nat. castors.]
On dit dans le même sens : ménager un jour dans une maison, une issue dans une clôture.
Ménager une personne, l'esprit d'une personne, obtenir adroitement une certaine influence sur ses volontés, se conduire adroitement avec elle.
Ou par vous, ou par lui, ménagez bien le père [CORN., Suiv. III, 4]
L'abbé de Grignan a si bien ménagé M. de Paris [l'archevêque], que le coadjuteur en sera reçu [à l'assemblée du clergé] comme un député très agréable et très cher [SÉV., 31 mai 1675]
Jules Mazarin.... s'était donné à la France, et, propre par son génie et par ses correspondances à ménager les esprits de sa nation.... [BOSSUET, le Tellier.]
Quelques chefs qu'il avait soigneusement ménagés [ID., Hist. I, 6]
C'est un homme à ménager pour défendre l'autorité du saint-siége [ID., Lett. quiét. 197]
Il eut le soin de ménager l'esprit de son oncle [HAMILT., Gramm. 7]
Je voudrais ménager ces deux femmes, de façon que l'une ou l'autre ne pût me manquer [PICARD, Collatéral, IV, 7]
Traiter avec égard, de manière à ne point offenser, à ne point déplaire.
Ne savez-vous pas bien pourquoi je le ménage ? [MOL., Mis. II, 1]
Aujourd'hui toutefois, sans trop le ménager [un homme entiché de sa noblesse], Sur ce ton un peu haut je vais l'interroger [BOILEAU, Sat. V]
Mais de nos alliés ne vous séparez pas, Ménagez-les, seigneur [RAC., Alex. I, 3]
Nous lui laissons un maître, il le doit ménager [ID., Andr. IV, 1]
Personnes puissantes qu'on a besoin de ménager [FÉN., Tél. XXIV]
Le pape élu avait à ménager à la fois le sénat romain, le peuple et l'empereur [VOLT., Mœurs, 30]
Le vrai courage est celui qui combat les ridicules et les vices, ménage les personnes et obéit aux lois [D'ALEMB., Essai sur la soc. des gens de lettres, Œuv. t. III, p. 92, dans POUGENS.]
Il se dit des choses, dans un sens analogue.
Il n'y eut point dans son esprit de faiblesse à ménager [FLÉCH., le Tellier.]
Il faut ménager votre honneur [FÉN., Tél. XI]
C'est une lâche timidité qui n'ose s'élever contre les préjugés communs et qui ménage plus les suffrages frivoles des hommes que leurs intérêts sérieux et éternels [MASS., Confér. Zèle contre les scandales]
La critique s'exerce sur l'ouvrage, et non sur la personne : elle ne doit ménager aucun défaut, si elle veut être utile [VOLT., Comment. Corn. Rem. Sertor. préf.]
Ménager les préjugés, c'est manquer à la vérité ; ménager les vices, c'est rougir de la vertu [DIDER., Claude et Néron, II, 38]
Ménage ma douleur [VOLT., Tancr. IV, 6]
Entraînons-le [le peuple] à la guerre, et, sans rien ménager, Succédons à César en courant le venger [ID., M. de César, III, 8]
Il ménageait toutes les faiblesses, il n'en avait aucune [MARMONTEL, Mém. X]
Ménager les termes, les expressions, parler avec une grande circonspection.
Le duc ne ménageait point les termes [SÉV., 535]
N'avoir rien à ménager avec quelqu'un, n'avoir plus de mesure à garder avec lui. Fig. Ménager la chèvre et le chou, voy. CHÈVRE ; la locution est aussi : sauver la chèvre et le chou, et vient d'un ancien conte où il s'agit de sauver la chèvre du loup et le chou de la chèvre.
10° Préserver du dommage.
Je ne veux point dire ce que M. de Chaulnes m'a mandé [dans les troubles de Bretagne].... et comme il ménage [la terre de] Sévigné, qui est aux portes de Rennes [SÉV., 27 oct. 1675]
Ménager les intérêts de quelqu'un, avoir soin de les conserver, de ne pas les compromettre.
11° Ménager quelqu'un, user modérément des avantages qu'on peut avoir sur lui. Vous êtes plus fort que lui, ménagez-le.
Il a passé l'âge où l'on se corrige ; il n'y a donc plus qu'à le ménager [MARMONTEL, Cont. mor. Connaiss.]
La douleur est déjà dans mon cœur, ménagez-moi [STAËL, Corinne, IV, 6]
Ménager quelqu'un, signifie aussi ne pas mal parler de lui.
Rappelez en votre mémoire, avec quelle circonspection elle ménageait le prochain, et combien elle avait d'aversion pour les discours empoisonnés de la médisance [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
12° Ménager un cheval, être attentif à ne point le fatiguer.
13° Se ménager, v. réfl. Être procuré, arrangé.
Il semble que le mariage de Mlle de Laval se ménage avec M. de Roquelaure [SÉV., 11 mai 1683]
Se développer graduellement.
Nous voulons qu'avec art l'action [d'un poëme dramatique] se ménage [BOILEAU, Art p. III]
14° Avoir soin de sa personne, de sa santé.
Vous m'aviez tant promis de vous ménager que je comptais un peu plus sur les paroles que vous m'en aviez données [SÉV., 417]
Elle [Mme de Guitaut qui venait d'accoucher] ne s'est non plus ménagée sur le bruit que si elle était reine ou Dauphine, c'est tout dire [ID., 26 mai 1681]
Ceux qui le priaient de se ménager [FLÉCH., Lam.]
Vous ne vous êtes pas ménagé pour le plaisir [MASS., Carême, Resp. hum.]
Ménagez-vous, sire, et conservez-vous pour vos peuples [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 14 nov. 1776]
Nous avons nombre d'exemples d'hommes qui ont vécu cent dix ans et même cent vingt ans ; cependant ces hommes ne s'étaient pas plus ménagés que d'autres [BUFF., De la vieillesse et de la mort]
15° S'observer, user de retenue.
Je me ménage [pour ne pas trop parler de Mme de Grignan] selon les lieux, les temps et les personnes avec qui je suis [SÉV., 6 janv. 1672]
16° Avoir des égards, des ménagements les uns pour les autres.
L'empereur et le pape se ménagent l'un l'autre [VOLT., Ann. Emp. Frédéric 1er, 1155]
On se ménagera davantage quand on aura plus de raisons de se ménager [J. J. ROUSS., Lett. à d'Alemb.]
17° Se conduire avec adresse, avec circonspection.
Vous me peignez fort plaisamment les manières dont elle s'est ménagée pour éviter de s'engager [SÉV., 31 déc. 1684]
L'âge viril.... Se pousse auprès des grands, s'intrigue, se ménage [BOILEAU, Art p. III]
Il trouve de grandes difficultés pour se ménager parmi tant de rois jaloux [FÉN., Tél. XVI]
Dans les occasions où il s'agit de se déclarer pour lui [Dieu], on mollit et on se ménage [MASS., Myst. Pentec.]
Ne pas se ménager, n'avoir aucune modération, aucune retenue.
Ils emploient les voies les plus injustes et ne se ménagent sur rien [MASS., Panég. St Thom.]

PROVERBE

    Qui veut aller loin ménage sa monture, c'est-à-dire il faut éviter les excès ; il faut user avec ménagement des choses dont on veut se servir longtemps.
    Qui veut voyager loin ménage sa monture [RAC., Plaid. I, 1]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Guesclin menagea si bien les choses, qu'elles alloient de pair entre les deux parties, [, Mém. s. du G. ch. 6]
    La bonne femme qui menageoit [faisait le ménage] par leans, en sa main tenant un ramon [balai], demande.... [LOUIS XI, Nouv. I]
  • XVIe s.
    Pour mesnager d'une pierre deux coups [MONT., IV, 318]
    Prens envie de sçavoir mesnager parfaitement ce que nous avons [LA BOÉTIE, 174]
    Aiant les levres sur son oreille et mesnageant ma voix, lui respondoit souvent : que dis-tu ? [D'AUB., Hist. III, 285]
    De tel nom [ménage] est derivé le verbe mesnager, dont nous disons mesnager la santé, mesnager l'amitié, la faveur, la prosperité, l'occasion, le temps, le loisir, le plaisir [O. DE SERRES, 808]

ÉTYMOLOGIE

  • Ménage.

ménager

MÉNAGER. v. tr. Dépenser avec circonspection, avec prudence. Ménager sa fortune, son revenu. Cette petite rente suffira à vous faire vivre, à condition de la ménager.

Ménager sa santé, ses forces, En user avec prudence. Par extension, Il se ménage, Il prend soin de sa santé, il ne va pas jusqu'au bout de ses forces. Vous n'êtes pas encore tout à fait guéri, et, si vous ne vous ménagez, vous retomberez malade.

Ménager ses paroles, Parler peu. Ménager les termes, les expressions, Parler avec circonspection.

Fig., Ménager le temps, ménager son temps, Ne pas le perdre, en faire un bon emploi.

Ménager ses pas, Craindre de se fatiguer en marchant. Il signifie figurément Éviter de faire des démarches, en faire le moins qu'on peut. Il craint de se déranger, il ménage bien ses pas.

Ménager une étoffe, L'employer si bien qu'il n'y ait rien de perdu.

Il signifie aussi Se servir d'un être ou d'une chose de façon qu'ils restent en bon état. Ménager son cheval, sa monture. Ménager ses habits. Ménager un meuble. Ménager sa voix.

Ménager des troupes, Prendre garde de les fatiguer inutilement, de les exposer mal à propos.

Prov. et fig., Qui veut voyager loin ménage sa monture, Il faut éviter les excès si l'on veut avoir longue vie; il faut user avec ménagement des choses dont on veut se servir longtemps.

Ménager une chose à quelqu'un, La lui procurer, la lui réserver. Je lui ai ménagé une place, un emploi. Vous m'avez ménagé une surprise agréable. Je me suis ménagé une entrevue avec lui. Se ménager la bienveillance de quelqu'un. Se ménager des ressources pour l'avenir.

Ménager l'occasion, les occasions, Préparer le moment, la circonstance favorable pour faire quelque chose. On dit dans le même sens Ménager ses effets.

Ménager les intérêts de quelqu'un, Avoir soin de les conserver, de ne pas les compromettre.

N'avoir rien à ménager avec quelqu'un, N'avoir plus de mesure à garder avec lui.

Il signifie, par extension, Disposer avec adresse, avec art. Il a ménagé un accommodement entre deux ennemis qui se croyaient irréconciliables. Ménager une trêve, une entrevue.

Ce chanteur ménage bien sa voix, Il la conduit bien, il en tire le meilleur parti.

Cet auteur a bien ménagé les péripéties de son drame, l'intrigue de sa comédie, Il les a disposées avec art. Par extension, Ménager la transition, ménager les transitions, Ne pas passer trop brusquement d'un état à un autre. Avant de traiter en allié cet ennemi d'hier, il sera bon de ménager la transition.

Ce peintre a bien ménagé l'ombre et la lumière dans son tableau, Il les a distribuées habilement.

Ménager un escalier dans un bâtiment, un cabinet dans un appartement, etc., Faire en sorte qu'il s'y trouve de la place pour un escalier, pour un cabinet, etc., sans gâter le dessin principal. On dit aussi Ménager une perspective dans un jardin.

Il signifie encore figurément, en parlant des Personnes, Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne point offenser, à ne point déplaire. C'est un homme qu'il faut ménager, qu'il importe de ménager. C'est un homme à ménager. Puisqu'il se pose en ennemi, on ne le ménagera point.

Prov. et fig., Ménager la chèvre et le chou. Voyez CHÈVRE.

Ménager quelqu'un signifie aussi L'épargner, user modérément de la supériorité, de l'avantage qu'on a sur lui. Vous êtes plus fort que lui, vous avez plus d'esprit que lui, ménagez-le. Ménager un adversaire, un partenaire.

ménager

MÉNAGER, ÈRE. adj. Qui administre avec épargne, avec économie. C'est un homme très ménager de ses deniers. Il n'est pas assez ménager de son bien. Les jeunes gens ne sont guère ménagers, ne sont pas assez ménagers.

Par extension, Il n'est pas assez ménager de sa santé. L'homme sage est ménager du temps et des paroles.

Il signifie aussi, en parlant des Choses, Qui a rapport à l'administration du ménage. L'enseignement ménager.

Il s'emploie aussi comme nom, surtout au féminin. Elle est bonne ménagère.

MÉNAGÈRE se dit aussi d'une Servante qui a soin du ménage de quelqu'un. Il a chez lui une ménagère dont il est fort content. Il a vieilli dans ce sens.

ménager


MÉNAGER, ÈRE, adj. et subst. [Ménagé, gère: 1reé fer. 3e é fer. au 1er, è moy. et long au 2d, dont la 4e e muet.] Qui entend le ménage, l'économie. "Homme fort ménager; femme fort ménagère. — Subst. "C'est un grand, ou, un mauvais ménager; une bonne ménagère. = Servante, qui a soin du ménage. "Il a chez lui une bonne, une habile ménagère. = Parmi le peuple, en certaines Provinces, un mari apelle sa femme notre ménagère. L'adjectif est beau au figuré:
   Le sage est ménager du tems et des paroles.
       La Font.
Un Roi, dit Corneille,
Est meilleur ménager du sang de ses sujets.
Mais il n'en est pas de même du substantif, (du moins dans le haut style.) "L'injustice est une mauvaise ménagère, dit Montesquieu: elle ne tient pas tout ce qu'elle promet. — Cela me parait un peu trop familier pour un ouvrage sérieux.

Synonymes et Contraires

ménager

verbe ménager
1.  Employer avec économie.
2.  Traiter avec des égards.
3.  Pratiquer un passage.
4.  Organiser quelque chose.

ménager (se)

verbe pronominal ménager (se)
1.  Faire attention à sa santé.
2.  S'arranger pour disposer de.
Traductions

ménager

(menaʒe)
verbe transitif
1. utiliser avec mesure, économie ménager ses forces
2. faire attention à qqn, traiter avec respect Elle ne la ménage pas !

ménager

(menaʒe)

ménagère

husband, spare, household, begrudge, regret, contrive, domesticsparen, huishoudelijk, ontzien, bejammeren, betreuren, hetjammervindenvan, aanbrengen, maken, met respect behandelen, regelen, zorgen (voor), zuinig zijn (met)ביתי (ת), בֵּיתִיhuishoudelikmastrumadomésticakargcasalingo, ricavare, risparmiare (menaʒɛʀ)
adjectif
qui a rapport à l'entretien de la maison les appareils ménagers

ménager

[menaʒe] vt
[+ personne] (avec précaution) → to handle carefully; (avec égards) → to treat considerately
ménager la fierté de qn → to take care not to hurt sb's pride
ménager la chèvre et le chou → to keep everyone happy
[+ énergie, ressources] → to use sparingly
ménager ses forces → to save one's strength
ne pas ménager
Il n'a pas ménagé ses efforts → He spared no effort.
La presse n'a pas ménagé ses critiques à son égard → The press was unsparing in its criticism of him.
[+ santé, coeur, dos] → to take care of, to look after
(= prévoir) [+ rencontre, pause, transition] → to arrange
ménager qch à qn → to have sth in store for sb
(= aménager) [+ porte, placard] → to put in; [+ ouverture, passage] → to make [menaʒe] vpr/réfl
(= mesurer ses efforts) → not to push oneself too hard
Ménagez-vous, il y a encore une dure étape demain → Don't push yourself too hard, there's still a difficult stage tomorrow.
(= prévoir pour soi-même) se ménager du temps pour faire qch → to manage to make time to do sth

ménager

[menaʒe, ɛʀ]
adj [équipement, tâches] → household modif, domestic; [ordures] → household
les travaux ménagers → housework
nf
(= femme) → housewife
(= couverts) → canteen