mâcher (Mot repris de mâchent)

mâcher

v.t. mâcher (lat. masticare) [conj. 3]

Broyer avec les dents avant d'avaler; triturer dans la bouche: Mâchez longuement les aliments, afin de mieux digérer (mastiquer). Ils mâchent du chewing-gum.

---

FAM. Mâcher la besogne ou le travail à qqn, lui préparer entièrement ce qu'il a à faire. Ne pas mâcher ses mots, dire crûment son opinion.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

mâcher

verbe mâcher

Broyer avec les dents.

mâchonner, mastiquer, mordiller -familier: mâchouiller.

Traductions

mâcher kauen, abnagen, zerkauen kauwen, knauwen ליחן (פיעל) kou mastegar tygge maĉi mascar, masticar masticare, rimasticare mascar, mastigar жевать çiğnemek μασάω, μασώ يَمضُغ žvýkat pureskella žvakati 噛む 씹다 tygge przeżuć tugga เคี้ยว nhai 嚼

v t mâcher [mɑʃe] avoir dans la bouche et écraser avec les dents مضغμασάωmasticar [masti'kar]masticare [masti'kare]かむ、咀嚼（そしゃく）する [romaji: kamu, soshaku suru]żuć [ʒuʨ]жева́тьçiğnemek咀嚼,嚼碎 [pinyin: jŭjué，jiáosuì]

---

mâcher [mɑʃe] vt [+ aliment] → to chew (fig) ne pas mâcher ses mots → not to mince one's words
mâcher le travail à qn → to spoon-feed sb, to do half sb's work for them