mèche (Mot repris de mèches)

mèche¹

n.f. mèche (lat. pop. micca, du lat. class. myxa, lumignon)

1.  Assemblage de fils employés dans la confection des bougies ou pour servir à conduire un liquide combustible dans un appareil d'éclairage: La mèche d'un cierge, d'une lampe à pétrole.

2.  Touffe de cheveux: Il entourait machinalement une mèche autour de son doigt. Elle s'est fait faire des mèches blondes.

3.  Gaine de coton contenant de la poudre noire et servant à mettre le feu à une arme, une mine, un explosif: Les enfants allumèrent la mèche de la fusée.

4.  Outil rotatif en acier servant à percer des trous: Changer la mèche d'une perceuse.

5.  En médecine, pièce de gaze étroite et longue que l'on introduit dans une plaie pour arrêter l'épanchement du sang, drainer une suppuration.

---

FAM. Éventer ou vendre la mèche, livrer un secret.

---

mèche²

n.f. sing. mèche (de l'it. mezzo, moyen)

---

FAM. Être de mèche avec qqn, être son complice; être de connivence avec lui: L'escroc était de mèche avec des marchands peu scrupuleux. ARG. Y a pas mèche, c'est impossible; il n'y a aucun moyen.

Traductions

mèche Docht, Lunte, Locke kousje, lampepit, lont, pit, boor, gaasje, haarlok, lamp], tampon, wiek [kaars, lok פתילה (נ), קווצה (נ) knot, kučera, vrták, lokna væge, lok meĉo mecha, pabilo, pábilo, mechón mecha, pavio, cacho topi ciocca, ciuffo, miccia, punta, saetta, stoppino خُصلة شعر τούφα hiuskiehkura uvojak 髪のふさ 머리타래 hårlokk kędzior локон lock ปอยผม bukle mớ tóc 一束头发

n f mèche [mɛʃ]

1 ensemble de cheveux خصلةτούφα; τσουλούφιmecha ['met∫a]ciocca (di capelli) ['tH§k:a di ka'pel:i]; ciuffo ['tHuf:o]髪（かみ）の房（ふさ） [romaji: kami no fusa]kosmyk [kɔsmɨk]madeixa [mɐ'dɐjʃɐ]прядь воло́сsaç tutamı发撮 [pinyin: fàzuŏ]

2 cordon que l'on fait brûler فتيلφιτίλιpabilo [pa'βilo]stoppino [sto'p:ino]＜ろうそくやランプの＞しん、灯心（とうしん） [romaji: ###(roosoku ya ranpu no) shin, tooshin]knot [knɔt]mecha ['mɛʃɐ]фити́льfitil [fi'til]烛芯,灯芯 [pinyin: zhúxīn，dēngxīn]

allumer la mèche d'une bougie اشعال فتيل شمعةανάβω το φιτίλι ενός κεριούprender el pabilo de una velaaccendere lo stoppino di una candelaろうそくのしんに火（ひ）をつける [romaji: roosoku no shin ni hi o tsukeru]zapalić knot świecyacender a mecha da velaзаже́чь фити́ль свечи́bir mumun fitilini yakmak点亮烛芯 [pinyin: diănliàng zhúxīn]

---

mèche [mɛʃ] nf

[lampe, bougie] → wick

[explosif] → fuse

[vilebrequin, perceuse] → bit

(MÉDECINE) → pack, dressing

[cheveux] → lock
se faire faire des mèches → to have highlights put in one's hair

(locutions) vendre la mèche → to give the game away
être de mèche avec qn → to be in league with sb