mécanique

mécanique¹

n.f. mécanique (du gr. mêkhanê, machine)

1.  Combinaison de pièces, d'organes propres à produire ou à transmettre des mouvements: La mécanique d'un automate (mécanisme).

2.  Science ayant pour objet l'étude des mouvements des corps et des forces qui les produisent: Mécanique des fluides. Mécanique quantique.

3.  Étude des machines, de leur construction et de leur fonctionnement: Elle a un B.E.P. de mécanique.

4.  Machine considérée du point de vue du fonctionnement de ses organes mécaniques: Cette voiture est une formidable mécanique.

---

mécanique²

adj. mécanique

1.  Relatif aux lois du mouvement et de l'équilibre: L'énergie mécanique.

2.  Qui agit uniquement suivant les lois du mouvement et des forces: L'éolienne est mue par l'action mécanique des vents.

3.  Qui est mis en mouvement par une machine; qui comporte un mécanisme, et notamm. un mécanisme simple sans recours à l'électricité: Ce grand magasin est équipé d'un escalier mécanique. Un jouet mécanique (électrique).

4.  Qui est effectué à l'aide d'une machine: Un tissage mécanique.

5.  Qui relève du fonctionnement d'une machine, d'un mécanisme et, partic., du moteur d'une automobile: Un problème mécanique m'empêche d'utiliser la voiture.

6.  Qui ne dépend pas de la volonté, qui est fait sans réfléchir: Un mouvement mécanique (automatique, inconscient, machinal; intentionnel, volontaire).

Synonymes et Contraires

mécanique

adjectif mécanique

Qui se fait sans réfléchir.

automatique, inconscient, instinctif, involontaire, irréfléchi, machinal, réflexe.

Traductions

mécanique Mechanik, maschinell, maschinenmäßig, Maschinenwesen, mechanisch mechanica, werktuigkunde, automatisch, bewegingsleer [natuurkunde], machinaal, mechanisch, mechanisme, onwillekeurig, toestel, werking [machine], mechaniek, werktuigbouwkunde, werktuigkunde אוטומטי (ת), מוכני (ת), מכאני (ת), מכונאות (נ), מְכוֹנָאוּת, מֵכָנִי mеханика mecànica mechanika, mechanický mekanik, mekanisk meĥaniko, mekaniko mecánica, mecánico mehaanika meccanica, meccanico 力学, 機械の 역학, 기계적인 mechanika mekanikk, mekanisk mechanika, mechaniczny mecânica, mecânico механика, механический mehanika mekanik механіка 力学, 机械的 μηχανική, μηχανικός ميكانيكي mekaaninen mehanički mekanisk เกี่ยวกับเครื่องจักรกล thuộc cơ khí

adj mécanique [mekanik]

1 qui fonctionne grâce à un mécanisme آليّμηχανικός/-ή/-όmecánico [me'kaniko]meccanico [me'k:aniko]機械（きかい）で動（うご）く [romaji: kikai de ugoku]mechaniczny [mɛxaɲiʧnɨ]mecânico/-ca [mə'kɐniku/-kɐ]механи́ческийkurgulu机械的,机动的 [pinyin: jīxiè de，jīdòng de]

une montre mécanique ساعة آليّةμηχανικό ρολόιun reloj mecánicoun orologio meccanico電子時計（でんしどけい） [romaji: denshi dokee]mechaniczny zegarekum relógio mecânicoмехани́ческие часы́kurgulu bir saat机械表 [pinyin: jīxièbiăo]

2 relatif au fonctionnement d'une machine آليّμηχανικόςmecánico [me'kaniko]meccanico [me'k:aniko]機械の働（はたら）き具合（ぐあい）の [romaji: kikai no hataraki guai no]maszynowy [maʃɨnɔvɨ]mecânico/ -caмехани́ческийmakineye değgin机械的 [pinyin: jīxiè de]

un incident mécanique حادث آليّένα μηχανικό πρόβλημαun incidente mecánicoun incidente meccanico機械トラブル [romaji: kikai toraburu]uszkodzenie mechaniczneuma avaria mecânicaполо́мкаmakine arızası机械故障 [pinyin: jīxiè gùzhàng]

3 non réfléchi تلقائيμηχανικόςautomático [awto'matiko]meccanico [me'k:aniko]###機械的（てき）な、無意識（むいしき）の [romaji: ###kikai-teki na, mu-ishiki no]mechaniczny [mɛxaɲiʧnɨ]mecânico/ -caмехани́ческийmakine gibi无意识的 [pinyin: wúyìshi de]

faire qqch d'un geste mécanique عمل حركة تلقائياκάνω κτ με μηχανικές κινήσειςhacer algo con un gesto automáticofare qlco meccanicamente機械的な仕草（しぐさ）で～をする [romaji: ###kikai-teki na sigusa de ~ o suru]robić coś machinalniefazer algo com um gesto mecânicoде́лать что-л. механи́ческиbir şeyi makine gibi yapmak机械式地做某事 [pinyin: jīxièshì de zuò mŏu shì]

n f mécanique

1 ensemble de pièces qui produisent unmouvement نظام ميكانيكيmeccanismo [mek:a'nizmo]機械（きかい） [romaji: kikai]mecânica [mə'kɐnikɐ]mekanizma [meka'nizma]机械,机器 [pinyin: jīxiè，jīqì]

2 science du fonctionnement des machines علم الآليّةμηχανικήmecánica [me'kanika]meccanica [me'k:anika]###力学（りきがく）、機械工学（こうがく） [romaji: rikigaku, kikai koogaku]mechanika [mɛxaɲika]mecânicaмеха́никаmekanikbilim机械力学 [pinyin: jīxièlìxué]

---

mécanique [mekanik]

adj → mechanical
ennui mécanique → engine trouble

nf

(= science) → mechanics sg

(= technologie) → engineering
s'y connaître en mécanique → to be mechanically minded

(= mécanisme, ensemble des pièces) → mechanism