méchanceté

méchanceté

n.f. méchanceté

1.  Caractère d'une personne méchante, malveillante: La méchanceté se lit sur son visage (cruauté, malveillance; bonté, gentillesse).

2.  Action, parole méchante: Je regrette les méchancetés que je t'ai dites (amabilités).

Synonymes et Contraires

méchanceté

nom féminin méchanceté

1.  Caractère méchant.

cruauté, dureté, malignité, malveillance, noirceur, perversité -littéraire: scélératesse, venin, vilenie.

amabilité, bonté, douceur, gentillesse.

2.  Action, parole méchante.

méfait, sale tour, tracasserie -familier: crasse, entourloupe, entourloupette, misère, rosserie, saleté, tour de cochon -littéraire: scélératesse, vilenie -populaire: saloperie, vacherie.

attention.

Traductions

méchanceté בלייעל (ז), התאכזרות (נ), זדון (ז), לזות (נ), רוע (ז), רע (ז), רעה (נ), רשע/רשעה (ז), רשעות (נ), בְּלִיַּעַל, רַע, רֹעַ, רִשְׁעוּת, זָדוֹן, הִתְאַכְזְרוּת, חֲזִירוּת gemene streek, kwaadaardigheid, gemeenheid, ondeugendheid, boosaardigheid, hardheid, hatelijkheid, slechtheid Bosheit κακία cattiveria, dispetto, malignità, malvagità, nequizia

n f méchanceté [meʃɑ̃ste]

1 fait d'être méchant مكرκακίαmaldad [mal'dad]cattiveria [kat:i'vɛrja]悪意（あくい）、意地悪（いじわる）さ [romaji: akui, ijiwarusa]złośliwość [zwɔɕlivɔɕʨ]maldade [mal'dadə]злость ; я́ростьkötülük [cœty'lyc]恶意,恶毒 [pinyin: èyì，èdú]

2 parole ou acte méchant خبثκακίαcosa desagradable ['kosa ðesaγra'ðaβle]cattiveria [kat:i'vɛrja]＜表現（ひょうげん）や行動（こうどう）の＞とげとげしさ [romaji: (hyoogen ya koodoo no) toge-togeshisa]złośliwość [zwɔɕlivɔɕʨ]maldadeзлая вы́ходкаkötü şey恶毒的言行 [pinyin: èdú de yánxíng]

dire des méchancetés التلفظ بخبثλέω κακίεςdecir cosas desagradablesdire delle cattiverieとげのある言（い）い方（かた）をする [romaji: toge no aru iikata o suru]mówić złośliwościdizer maldadesговори́ть ко́лкостиkötü şeyler söylemek说恶毒的话,说难听的话 [pinyin: shuō èdú de huà, shuō nántīng de huà]

---

méchanceté [meʃɑ̃ste] nf

[personne, parole] → nastiness

(= action) → nasty action

(= parole) → nasty remark