méditer (Mot repris de méditerais)

méditer

v.t. méditer (du lat. meditari, réfléchir) [conj. 3]

1.  Soumettre à une profonde réflexion: Les étudiants de philosophie méditent une pensée (approfondir, étudier). Méditer le conseil d'un ami.

2.  Préparer par une longue réflexion: Elle a médité ce scénario pendant deux ans (mûrir, réfléchir à).

v.t. ind. 

1.  [sur].  Se livrer à de profondes réflexions sur: L'économiste médite sur la mondialisation (spéculer).

2.  [de].  Former le projet de: Nous méditons d'ouvrir notre propre commerce (envisager, projeter, songer à).

v.i. 

S'absorber dans ses pensées, dans la méditation; se recueillir: Ne le dérangez pas, il médite (réfléchir).

Synonymes et Contraires

méditer

verbe intransitif méditer

S'absorber dans sa réflexion.

penser, philosopher, raisonner, réfléchir, rêver, se concentrer, se recueillir -littéraire: délibérer, songer.

---

méditer

verbe transitif méditer

Préparer par une réflexion.

approfondir, élaborer, étudier, mûrir, préparer, réfléchir, ruminer, se concentrer, songer à -littéraire: spéculer.

Traductions

méditer erwägen, nachdenken, nachsinnen, klamüsern, meditieren mediteren, nadenken, peinzen, zinnen, diep nadenken (over), goed overwegen, overpeinzen, peinzen (over) הרהר (פיעל), הִרְהֵר meditar synes mediti meditar miettiä pensar maduramente, refletir muito meditare

v t méditer [medite] réfléchir profondément à qqch تأمّلَστοχάζομαιmeditar [meði'tar]meditare [medi'tare]熟考（じゅっこう）する、深（ふか）く考察（こうさつ）する [romaji: jukkoo suru, fukaku koosatsu suru]rozważać [rɔzvaʒaʨ]meditar [mədi'tar]медити́роватьderin düşünmek沉思,冥想 [pinyin: chénsī，míngxiǎng]

v i méditer réfléchir profondément تمعنσυλλογίζομαιmeditar [meði'tar]meditare [medi'tare]思索（しさく）をめぐらす、瞑想（めいそう）する [romaji: shisaku o megurasu, meesoo suru]rozmyślać [rɔzmɨɕlaʨ]meditarразмышля́ть над чем-л.derin düşünmek沉思,思考 [pinyin: chénsī，sīkǎo]

méditer sur son avenir تمعن/فكر بمستقبلهσυλλογίζομαι το μέλλον μουmeditar sobre su futuromeditare sul proprio avvenire将来（しょうらい）について思（おも）いをめぐらす [romaji: shoorai ni tsuite omoi o megurasu]rozmyślać nad swoją przyszłościąmeditar sobre o futuroзаду́маться о своём бу́дущемgeleceği hakkında derin düşünmek思考他的未来 [pinyin: sīkǎo tā de wèilái]

---

méditer [medite]

vt

(= approfondir) → to meditate on, to ponder

(= planifier) → to plan
méditer de faire → to contemplate doing

vi → to meditate