méfier

se méfier

v.pr. méfier [conj. 9] [de]. 

1.  Manquer de confiance, être soupçonneux: Méfie-toi de lui, il n'est pas franc. Elle s'est toujours méfiée de leurs promesses (se défier, douter).

2.  Faire attention; se tenir sur ses gardes: Méfiez-vous, il y a du brouillard en cette saison !

Synonymes et Contraires

méfier (se)

verbe pronominal méfier (se)

Ne pas faire confiance.

douter, être sur la réserve, sur le qui-vive qui-vive, sur ses gardes gardes, faire attention, garder ses distances, ne dormir que d'un œil, rester sur son quant-à-soi, sur ses gardes ses gardes, se tenir sur son quant-à-soi -familier: faire gaffe, se tenir à carreau -littéraire: se défier, se garder de.

avoir confiance, compter sur, croire, se fier, s'en remettre à -littéraire: s'abandonner, se confier.

Traductions

méfier distrust, suspicious, watch out misstrauen

v pr méfier [səmefje]

1 ne pas faire confiance حَذَّرَδυσπιστώdesconfiar [ðeskon'fjar]diffidare [dif:i'dare]信用（しんよう）しない、警戒（けいかい）する [romaji: ###shin'yoo shinai, keekai suru]nie ufać [ɲɛ ufaʨ]desconfiar [dəʃkõfi'ar]не доверя́тьgüvenmemek不信任,怀疑 [pinyin: bù xìnrèn，huáiyí]

se méfier de qqn حذر من شخصδεν έχω εμπιστοσύνη σε κπdesconfiar de alguiendiffidare di qlcu～を信用しない [romaji: ###~o shin'yoo shinai]nie ufać komuśdesconfiar de alguémне доверя́ться кому́-л.birine güvenmemek对某人不信任 [pinyin: duì mŏu rén bù xìnrèn]

2 faire attention إنتبهَπροσέχωprestar atención [pres'tar aten'θjon]fare attenzione ['fare at:en'tsjone]用心（ようじん）する、気（き）をつける [romaji: yoojin suru, ki o tsukeru]mieć się na baczności [mjɛʨ ɕɛ na baʧnɔɕʨi]ter cuidado [terkwi'dadu]обраща́ть внима́ниеdikkatli olmak当心,小心 [pinyin: dāngxīn，xiǎoxīn]

Méfie-toi ! إنتبهْ!Πρόσεξε!Φυλάξου!¡Presta atención!Stai attento!気をつけろ！ [romaji: Ki o tsukero !]Miej się na baczności!Tem cuidado!Посмотри́!Dikkatli ol!你当心啊 ! [pinyin: Nĭ dāngxīn a!]