mélange

mélange

n.m. mélange (de mêler)

1.  Action de mêler, de mettre ensemble des choses diverses: Elle a fait un mélange d'épices pour cuisiner le poulet (combinaison). Le mélange des populations (amalgame, brassage; dissociation, séparation).

2.  Absorption, dans un temps relativement court, de boissons alcoolisées de nature différente: Je préfère éviter les mélanges.

3.  Substance obtenue en mêlant des ingrédients: Le mélange que le pharmacien a préparé est efficace (composition, mixture).

4.  Réunion de choses ou d'êtres différents formant un tout: Sa musique est un mélange de rock et de rap (amalgame, association, panachage). Sans mélange, pur, parfait: Un bonheur sans mélange.

n.m. mélanges

1.  Recueil de textes portant sur des sujets variés: Mélanges historiques.

2.  Ouvrage composé d'articles divers, offert en hommage à un professeur par ses collègues et ses disciples.

Synonymes et Contraires

mélange

nom masculin mélange

1.  Action de mélanger.

brassage, fusionnement, incorporation, panachage.

2.  Ce qui est obtenu en mélangeant.

alliage, alliance, assemblage, assortiment, combinaison, fusion, réunion.

3.  Réunion d'éléments hétéroclites.

amalgame, association, cocktail, composé, confusion, fatras, fouillis, magma, mixture, pot-pourri, ramassis, tissu -familier: méli-mélo, salmigondis -littéraire: panaché -vieux: pêle-mêle.

Traductions

mélange Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch menging, tempering, vermenging, combinatie, mengelmoes, mengsel, samenvoeging, verwarring, warboel, mengeling, mélange, mix בליל (ז), בלילה (נ), הימזגות (נ), התערבבות (נ), טמיעה (נ), טריפה (נ), כלאיים (ז״ר), מהילה (נ), מזיגה (נ), מיזוג (ז), מסג (ז), סגסוג (ז), סלט (ז), עירוב (ז), ערב (ז), ערבוב (ז), קוקטיל (ז), רביכה (נ), ריקוח (ז), שעטנז (ז), תבליל (ז), תמהיל (ז), תערובת (נ), תרכובת (נ), בְּלִיל, בְּלִילָה, הִמָּזְגוּת, מִזּוּג, רְבִיכָה, תַּבְלִיל, טְרִיפָה, שַׁעַטְנֵז, הִתְעַרְבְּבוּת, מְהִילָה, עִרְבּוּב, עֵרוּב, תַּעֲרֹבֶת miksado mezcla, mixtura aduk, adukan, campuran miscela, commistione, impasto, mescolanza, miscuglio, misto, mistura, mescolare ανάμειξη, μείγμα, μείξη خليط, مزيج směs blanding sekoitus mješavina 混合物 혼합, 혼합물 blanding, kombinasjon mieszanina mistura смесь, смешивание blandning การผสม, ส่วนผสม karışık, karışım sự hoà trộn, sự pha trộn 混合, 混合物

n m mélange [melɑ̃ʒ]

1 action de mettre ensemble des chosesdifférentes خليطmiscuglio [mis'kuYo]; miscela [mi'Hɛla]混合（こんごう）、混（ま）ぜること [romaji: kongoo, mazeru koto]mistura [miʃ'turɐ]karışım [kaɾɯ'ʃɯm]混合,混和 [pinyin: hùnhé，hùnhé]

faire un mélange de fruits حضر خليطًا من الفاكهةαναμειγνύω φρούταhacer una mezcla de frutasfare un misto di fruttiいろいろな果物（くだもの）を混ぜる [romaji: ###iroiro na kudamono o mazeru]wymieszać owocefazer uma mistura de frutosпригото́вить фрукто́вый сала́тmeyva karışımı hazırlamak混合水果 [pinyin: hùnhé shuĭguŏ]

2 choses mises ensemble مخلوطμείγμαmezcla ['meθkla]miscuglio [mis'kuYo]; miscela [mi'Hɛla]混合物（こんごうぶつ） [romaji: kongoo-butsu]mieszanka [mjɛʃanka]misturaсмесьkarışım [kaɾɯ'ʃɯm]混合物 [pinyin: hùnhéwù]

verser le mélange dans un moule صب الخليط بقالبαδειάζω το μείγμα σε μια φόρμαechar la mezcla en un moldeversare l'impasto in uno stampo混ぜ合（あ）わせたものを型（かた）に流（なが）し込（こ）む [romaji: mazeawaseta mono o kata ni nagashikomu]wlać mieszankę do formyverter a mistura numa formaвы́лить смесь в фо́рмуkarışımı bir kalıba dökmek.把混和的东西放进模子里 [pinyin: bă hùnhé de dōngxi fàngjìn múzi lĭ]

---

mélange [melɑ̃ʒ] nm

(= opération) [substances] → mixing; [vins, couleurs] → blending
sans mélange → unadulterated

(= résultat) → mixture (= préparation) → blend