mélanger

mélanger

v.t. mélanger [conj. 17]

1.  Mettre ensemble pour former un tout: Mélanger la farine et le lait (amalgamer, mêler; dissocier).

2.  Mettre en désordre: Tu as mélangé tous les DVD, alors qu'ils étaient classés dans l'ordre alphabétique (brouiller, embrouiller; débrouiller).

3.  Confondre des choses, des faits, des idées; mêler en un tout confus: Elle mélange les noms de ses élèves. Mélanger les cartes, les battre.

v.pr. se mélanger

En parlant de choses, se mêler au point de se confondre: L'huile et l'eau ne se mélangent pas.

Synonymes et Contraires

mélanger

verbe mélanger

1.  Mêler des choses ensemble.

allier, amalgamer, assembler, associer, brasser, combiner, fondre, fusionner, incorporer, marier, panacher, unir.

dissocier, distinguer, isoler, séparer -littéraire: discerner.

2.  Confondre des choses.

brouiller, confondre, embrouiller, emmêler, enchevêtrer, entrecroiser, entrelacer, entremêler, mêler.

arranger, classer, classifier, ordonner, trier.

Traductions

mélanger mengen, mischen, schlurfen mengen, mixen, temperen, vermengen, verwarren, wassen, (ver)mengen (met), combineren, dooreengooien, kruisen [dieren], versnijden [wijn], schuifelen בחש (פ'), בלבל (פיעל), בלל (פ'), טרף (פ'), מיזג (פיעל), מסך (פ'), סגסג (פיעל), עירב (פיעל), ערבב (פיעל), ערבל (פיעל), רקח (פ'), מִזֵּג, מָסַךְ, בָּחַשׁ, בִּלְבֵּל, בָּלַל, סִגְסֵג, עִרְבֵּל meng barrejar, mesclar blande, sjokke miksi mezclar, arrastrar los pies sekoittaa, laahustaa kever miscere blande, slepe baralhar, mesclar, mexer, misturar, arrastar os pés blanda, sammanblanda impastare, mescolare, mischiare, miscela يُلَخْبط, يمزج smísit, šourat (se) αναμιγνύω, σέρνω τα πόδια μου miješati, vući se 混ぜる, 足をひきずって歩く ...을 섞다, 발을 끌며 걷다 przestawić, wymieszać смешивать, шаркать เดินลากเท้า, ผสม ayaklarını sürüyerek yürümek, karıştırmak hoà trộn, lê bước 拖曳, 混合

v t mélanger [melɑ̃ʒe]

1 mettre ensemble des choses différentes خلطανακατεύω; αναμειγνύωmezclar ['meθkla]mescolare [mesko'lare]混（ま）ぜる、混合（こんごう）する [romaji: mazeru, kongoo suru]wy/mieszać [vɨ/mjɛʃaʨ]misturar [miʃtu'rar]сме́шиватьkarıştırmak混合,混和 [pinyin: hùnhé，hùnhé]

mélanger des ingrédients خلط مكوناتαναμειγνύω τα συστατικάmezclar los ingredientesmescolare degli ingredienti材料（ざいりょう）を混ぜる [romaji: zairyoo o mazeru]wymieszać składnikimisturar os ingredientesсме́шивать ингредие́нтыhammaddeleri harman etmek混合配料 [pinyin: hùnhé pèiliào]

2 mettre en désordre خلطανακατεύωmezclar [meθ'klar]mischiare [mis'kjare]; mettere in disordine ['met:ere in di'zordine]ごたまぜにする [romaji: gotamaze ni suru]pomieszać [pɔmjɛʃaʨ]misturar,baralhar [bɐ'rɐʎar]переме́шивать, пу́татьbirbirine karıştırmak弄乱,搞乱 [pinyin: nòngluàn，găoluàn]

mélanger des dossiers خلط الملفاتανακατεύω τους φακέλουςmezclar los expedientesmischiare degli incartamenti書類（しょるい）をごちゃごちゃにしてしまう [romaji: shorui o gochagocha ni shiteshimau]pomieszać aktabaralhar os dossiersперемеша́ть докуме́нтыdosyaları birbirine karıştırmak搞乱文件 [pinyin: găoluàn wénjiàn]

---

mélanger [melɑ̃ʒe] vt

[+ substances] → to mix; [+ vins, couleurs] → to blend
Mélangez le tout → Mix everything together.

(= confondre) → to mix up, to muddle up
Tu mélanges tout! → You're mixing everything up!, You're muddling everything up!

(= mettre en désordre) → to muddle up
Il avait mélangé tous les timbres de ma collection → He had muddled up all the stamps in my collection. [melɑ̃ʒe] vpr/vi

[liquides, couleurs] → to blend, to mix

[idées, souvenirs] → to get mixed up, to get muddled up