mémoire

mémoire¹

n.f. mémoire (lat. memoria)

1.  Activité biologique et psychique qui permet de retenir des expériences antérieurement vécues: Ce médicament peut provoquer des troubles de la mémoire.

2.  Faculté de conserver et de rappeler des sentiments éprouvés, des connaissances antérieurement acquises; ce qui résulte de l'exercice de cette faculté: Elle a la mémoire des dates. Je n'ai plus en mémoire leur numéro de téléphone (= je l'ai oublié).

3.  Souvenir que l'on garde de qqn, de qqch: Ce livre ternit la mémoire de l'ancien président.

4.  Organe d'un ordinateur qui permet l'enregistrement, la conservation et la restitution des données: Mettre un fichier en mémoire.

---

À la mémoire de, en souvenir de: Ériger un monument à la mémoire des victimes d'une dictature. De mémoire, en s'aidant seulement de la mémoire: Elle a récité le poème de mémoire. De mémoire d'homme, du plus loin que l'on se souvienne. Devoir de mémoire, obligation morale de témoigner d'événements historiques qui ont attenté à la dignité de l'humanité, afin d'en tirer les leçons et éviter leur retour. Lieu de mémoire, objet, ouvrage, lieu dans lesquels une communauté peut retrouver le symbole d'un moment important de son histoire. Mémoire morte ou ROM, en informatique, mémoire dont le contenu enregistré ne peut être modifié par l'utilisateur. Mémoire vive ou RAM, en informatique, mémoire effaçable qui peut être reprogrammée au gré de l'utilisateur. Pour mémoire, à titre de rappel, de renseignement: Pour mémoire, sachez que la réunion est fixée au 28.

Remarque En grec, mémoire se dit mnêmê, que l'on retrouve dans des mots comme mnémonique ou mnémotechnique.

---

mémoire²

n.m. mémoire

1.  Écrit sommaire exposant des faits, des idées: Les membres de l'association ont adressé un mémoire au maire pour défendre les sans-logis.

2.  Exposé scientifique ou littéraire en vue d'un examen, d'une communication dans une société savante: Elle doit bientôt soutenir son mémoire de maîtrise.

3.  Relevé des sommes dues à un fournisseur: Nous avons reçu le mémoire du peintre (compte, note).

n.m. pl. Mémoires

(Avec une majuscule). Relation écrite faite par une personne des événements qui ont marqué sa vie: Il souhaite que ses Mémoires soient publiés après sa mort (autobiographie). Des Mémoires émouvants (journal).

Remarque Ne pas confondre la mémoire = la capacité à se souvenir et un mémoire = un document écrit, des Mémoires = un récit autobiographique.

Synonymes et Contraires

mémoire

nom féminin mémoire

Ce qu'on garde en souvenir.

réminiscence, souvenir -littéraire: souvenance.

oubli.

---

mémoire

nom masculin mémoire

1.  Exposé sur une question.

état, étude, exposé, monographie, rapport, relation.

2.  Relevé de sommes dues.

compte, facture, note, relevé.

Traductions

mémoire Andenken, Erinnerung, Gedächtnis aandenken, gedachtenis, geheugen, herinnering, heugenis, nagedachtenis, nota, opstel, rekening, verhandeling זיכרון (ז), זכר (ז), זֵכֶר, זִכָּרוֹן herinnering ذاكرة, ذَاكِرة memoáry, paměť erindring, hukommelse μνήμη memoro memoria, recuerdo memoria 記憶 pamięć memória minne anı, bellek 记, 記憶, 记忆 воспоминание, память muisti pamćenje 기억 minne ความจำ trí nhớ¹

n f mémoire [memwaʀ]

1 fait de pouvoir se souvenir ذاكرةμνήμηmemoria [me'morja]memoria [me'm§rja]記憶力（きおくりょく） [romaji: kiokuryoku]pamięć [pamjɛɲʨ]memória [mə'mɔrjɐ]па́мятьbellek [bel'lec]记忆力,记性 [pinyin: jìyìlì， jìxing]

avoir une bonnemauvaise mémoire امتلاك ذاكرة جيدة، سيئةέχω καλή/κακή μνήμηtener una buena / mala memoriaavere una buona / cattiva memoria記憶力がいい／悪（わる）い [romaji: kiokuryoku ga ii / warui]mieć dobrą/złą pamięćter boa /má memóriaхоро́шая/плоха́я па́мятьiyi bir belleği olmak记性好/差 [pinyin: jìxing hăo / chà]

perdre la mémoire فقد الذاكرةχάνω τη μνήμη μουperder la memoriaperdere la memoria記憶（きおく）を失う [romaji: kioku o ushinau ]stracić pamięćperder a memóriaпотеря́ть па́мятьbelleğini kaybetmek失去记忆 [pinyin: shīqù jìyì]

2 partie d'un ordinateur qui enregistre lesinformations ذاكرة [ðː׳kira]memoria [me'm§rja]###＜コンピュータなどの＞記憶装置（そうち）、メモリー機能（きのう） [romaji: ###(konpyuuta nado no) kioku soochi]memóriabilgisayar belleği

à la mémoire de
en souvenir de لذكرىεις μνήμηνen memoria dein memoria di [in me'm§rja di]～の記念（きねん）に、～を記念して [romaji: ~no kinen ni, ~o kinen shite]na cześćem memória deв па́мять оanısına纪念

---

mémoire Andenken, Erinnerung, Gedächtnis aandenken, gedachtenis, geheugen, herinnering, heugenis, nagedachtenis, nota, opstel, rekening, verhandeling זיכרון (ז), זכר (ז), זֵכֶר, זִכָּרוֹן herinnering ذاكرة, ذَاكِرة memoáry, paměť erindring, hukommelse μνήμη memoro memoria, recuerdo memoria 記憶 pamięć memória minne anı, bellek 记, 記憶, 记忆 воспоминание, память muisti pamćenje 기억 minne ความจำ trí nhớ²

n m mémoire [memwaʀ]

travail écrit sur un sujet particulier أطروحةδιπλωματική εργασίαinforme [in'forme]memoria [me'm§rja]論文（ろんぶん）、研究報告（けんきゅうほうこく） [romaji: ronbun, kenkyuu hookoku]rozprawa [rɔsprava]dissertação [disərtɐ'sɐ̃w]диссерта́цияinceleme yazısı陈请书 ;学术论文 [pinyin: chénqĭngshū；xuéshùlùnwén]

mémoires
souvenirs écrits de qqn مذكراتτα απομνημονεύματαmemoriasmemorie [me'm§rje]回想録（かいそうろく） [romaji: kaisoo-roku]wspomnieniamemórias [mə'mɔrjɐʃ]мемуа́ры, воспомина́нияanılar回忆录

---

mémoire [memwaʀ]

nf

(= faculté) → memory
avoir de la mémoire → to have a good memory
avoir la mémoire des visages → to have a good memory for faces
avoir la mémoire des chiffres → to have a good memory for figures
n'avoir aucune mémoire → to have a terrible memory

(= souvenir) → memory
honorer la mémoire de → to honour the memory of
à la mémoire de → to the memory of, in memory of

(INFORMATIQUE) → memory
mettre en mémoire → to store

(autres locutions) pour mémoire → for the record
de mémoire → from memory
de mémoire d'homme → in living memory

nm (ADMINISTRATION, DROIT) → memorandum (ÉDUCATION) → dissertation, paper
mémoire morte nf → ROM
mémoire non volatile nf → non-volatile memory
mémoire rémanente [ʀemanɑ̃t] nf → non-volatile memory