ménage

ménage

n.m. ménage (du lat. mansio, demeure, de manere, rester)

1.  Homme et femme vivant ensemble et formant la base de la famille: Un ménage sans enfants, avec deux enfants (couple).

2.  En économie, unité élémentaire de population résidant dans un même logement: Les dépenses des ménages.

3.  Ensemble de ce qui concerne la vie domestique, l'organisation matérielle du foyer: Ils subviennent tous les deux aux frais du ménage (foyer, maison, maisonnée).

4.  Ensemble de ce qui concerne l'entretien, la propreté d'un intérieur: Ces chiffons serviront au ménage.

---

Faire bon, mauvais ménage, s'entendre bien, mal: Le chat et le chien font bon ménage; être compatible, incompatible: La précipitation fait mauvais ménage avec la rigueur. Faire des ménages, être femme, homme de ménage. Faire le ménage, ranger et nettoyer un local; fig., réorganiser qqch en se débarrassant de ce qui est inutile: Elle a fait le ménage dans ses factures. Femme de ménage, homme de ménage, personne qui fait le ménage, moyennant salaire, chez un particulier, dans une entreprise. Monter son ménage, acheter le nécessaire à la vie domestique. Scène de ménage, querelle entre époux. Se mettre en ménage, se marier ou vivre maritalement.

Remarque Ce mot est de la même famille que maison, manoir et masure.

Synonymes et Contraires

ménage

nom masculin ménage

Homme et femme vivant ensemble.

couple, famille, foyer.

Traductions

ménage Wirtschaft, Hausarbeit, Haushalt huishouden, huishouding, menage, huisgezin, inboedel, paar, sel, huishoudelijk werk משק בית (ז), מֶשֶׁק בַּיִת husholdning, husligt arbejde mastrumado casa, coppia, famiglia, pulizie, faccende domestiche أعمال منزلية, أهل البيت domácnost, práce v domácnosti νοικοκυριό, οικιακή εργασία faenas de la casa, hogar familiar kotityöt, talous domaćinstvo, kućanski poslovi 家事, 家族 가사, 가족 husarbeid, husholdning gospodarstwo domowe, praca domowa agregado familiar, residentes, tarefa doméstica, trabalho doméstico домочадцы, работа по дому hushåll, hushållsarbete ครอบครัว, งานบ้าน ev işi, hane halkı hộ gia đình, việc nhà 家务, 家庭

n m ménage [menaʒ]

1 travaux d'entretien d'une habitation تنظيفνοικοκυριόlimpieza [lim'pjeθa]faccende nfpl domestiche [fa't:Hɛnde do'mɛstike]; pulizie nfpl di casa [puli'tsie di 'kasa]家事（かじ） [romaji: kaji]porządki , domowe [pɔʒɔntki dɔmɔvɛ]trabalhos domésticos [trɐ'baʎuʃdu'mɛʃtikuʃ]убо́ркаtemizlik işi家务 [pinyin: jiāwù]

faire le ménage تنظيفκάνω νοικοκυριόhacer la limpiezafare le pulizie家（いえ）の掃除（そうじ）をする [romaji: ie no sooji o suru]robić porządkifazer os trabalhos domésticosде́лать убо́ркуtemizlik yapmak做家务 [pinyin: zuò jiāwù]

2 couple زوجانζευγάριmatrimonio [matri'monjo]coppia ['k§p:ja]夫婦（ふうふ）、カップル [romaji: fuufu, kappuru]małżeństwo [mawʒɛɲstfɔ]casal [kɐ'zal]па́раçift [ʧift](男女)共同生活 [pinyin: (nánnǚ) gòngtóng shēnghuó]

un jeune ménage زوجان شابانνέο ζευγάριun matrimonio jovenuna giovane coppia###若（わか）夫婦 [romaji: waka fuufu]młode małżeństwoum jovem casalмолода́я чета́genç bir çift新婚夫妇 [pinyin: xīnhūn fūfù]

---

ménage [menaʒ] nm

(= nettoyage) → housework
faire le ménage → to do the housework
une femme de ménage → a cleaning woman
faire des ménages → to work as a cleaner (in people's homes)

(= couple) → couple (= personnes mariées) → married couple
se mettre en ménage avec → to set up house with
monter son ménage → to set up house
faire bon ménage avec → to get on well with
heureux en ménage → happily married

(ADMINISTRATION) (= famille) → household
ménage à trois nm → ménage à trois, love triangle