ménager

ménager husband, spare¹

v t ménager [menaʒe]

1  (économiser) utiliser avec mesure, économie تدبير [tad׳bijr]cuidar [kuj'ðar]oszczędzaćбере́чь, щади́тьiyi bakmak爱惜,不滥用 [pinyin: aìxī，bù lànyòng]

ménager ses forces تدبير,حافظ على قواهcuidar sus fuerzasoszczędzać siłyбере́чь си́лыkendine iyi bakmak保存体力

2  (préserver) faire attention à qqn, traiter avec respect احترم [ʔiћtara׳ma]tratar con consideración [tra'tar 'koŋ konsiðera'θjon]szanowaćбе́режно обраща́ться с кем-л.birini kollamak谨慎对待,善待 [pinyin: jĭnshèn duìdài，shàndài]

Elle ne la ménage pas ! هي لا تحترمهKadın onu kollamıyor !她可不善待她!

v pr se ménager [səmenaʒe] prendre soin de sa santé اهتم بصحته [ʔihta׳ma]cuidarse [kuj'ðarse]oszczędzać sięбере́чь себя́sağlığına dikkat etmek保重身体 [pinyin: băozhòng shēntĭ]

---

ménager¹ [menaʒe] vt (= traiter avec mesure) → to handle with tact; to treat considerately (= utiliser); to use with care: (avec économie) → to use sparingly (= prendre soin de); to take (great) care of, look after (= organiser); to arrange (= installer); to put in; to make;

se ménager → to look after o.s.;

ménager qch à qn (= réserver) → to have sth in store for sb

---

ménager² [menaʒe, -ɛʀ] adj → household cpd, domestic

nf (= femme) → housewife (= couverts); canteen (of cutlery)