mépris

mépris

n.m. mépris (de mépriser)

1.  Sentiment par lequel on juge qqn ou qqch inférieur, indigne d'estime, d'attention: Il s'adresse à son subordonné avec mépris (dédain, hauteur; déférence, respect).

2.  Fait de ne tenir aucun compte de qqch: Son mépris du règlement est choquant (indifférence; observation, respect). Mépris du danger.

---

Au mépris de, sans considérer; malgré: Il a entrepris cette expédition au mépris de toutes les mises en garde; contrairement à: Vous agissez au mépris du bon sens.

Synonymes et Contraires

mépris

nom masculin mépris

1.  Attitude hautaine.

dédain, hauteur, morgue -littéraire: mésestime.

admiration, adoration, considération, culte, déférence, égard, estime, respect, vénération -littéraire: idolâtrie.

2.  Fait de ne pas tenir compte de.

dégoût, désaffection, désintérêt, détachement, indifférence, négation.

Traductions

mépris אי-התחשבות (נ), בוז (ז), זלזול (ז), עקימת חוטם (נ), שאט נפש (ז), זִלְזוּל, בּוּז minachting, verachting pohrdání desprecio förakt περιφρόνηση disprezzo, spregio, diprezzo احتقار foragt Verachtung halveksunta prijezir 軽蔑 모욕 forakt pogarda desprezo презрение การหมิ่นประมาท hor görme sự khinh miệt 轻视

n m mépris [mepʀi]

1 fait de considérer qqn comme inférieur ازدراءπεριφρόνησηdesprecio [ðes'preθjo]disprezzo [dis'prɛt:so]軽蔑（けいべつ） [romaji: keebetsu]pogarda [pɔgarda]desprezo [dəʃ'prezu]презре́ниеküçümseme蔑视,鄙视 [pinyin: mièshì，bǐshì]

traiter qqn avec mépris عامل شخصا بازدراءσυμπεριφέρομαι σε κπ με περιφρόνησηtratar a alguien con despreciotrattare qlcu con disprezzo～を蔑視（べっし）する [romaji: ~o besshi suru]traktować kogoś pogardliwietratar alguém com desprezoс презре́нием относи́ться к кому́-л.birini küçümsemek鄙视某人 [pinyin: bǐshì mŏu rén]

2 fait de considérer sans intérêt, sansimportance ازدراء [ʔizdi׳raːʔ]disprezzo [dis'prɛt:so]軽視（けいし）、無視（むし） [romaji: keeshi, mushi]desprezohorgörü轻视 [pinyin: qīngshì]

le mépris des convenances ازدراء، نكت اتفاقاتη περιφρόνηση για τις κοινωνικές συμβάσειςel menosprecio de las convenienciasil disprezzo delle regole della buona educazione礼儀（れいぎ）をわきまえないこと [romaji: reegi o wakimaenai koto]lekceważenie konwenansówo desprezo das conveniênciasпренебреже́ние прили́чиямиgörgü kurallarını hiçe sayma轻视礼节 [pinyin: qīngshì lĭjié]

---

mépris [mepʀi, iz]

pp de méprendre

nm

(= dédain) → contempt
Il nous a traités avec mépris → He treated us with contempt.

(= indifférence) le mépris de [+ loi, dignité humaine] → contempt for
au mépris de [loi, convenances, conseils, règles] → in defiance of