mériter (Mot repris de méritantes)

mériter

v.t. mériter [conj. 3]

1.  Être digne de récompense ou passible de châtiment: Ce film mérite un prix. Vous avez mérité de prendre quelques jours de repos. Ce site mérite le détour (valoir). Il mériterait qu'on le dénonce.

2.  Donner lieu à; légitimer: Votre étrange attitude mérite une explication (exiger). Toute peine mérite salaire.

3.  Être digne de qqn, de vivre à ses côtés: Il ne mérite pas sa femme.

v.t. ind. 

Bien mériter de, avoir droit à sa reconnaissance: Ce médecin a bien mérité de l'humanité.

Synonymes et Contraires

mériter

verbe mériter

1.  Avoir droit à.

encourir, digne de de, gagner, s'attirer.

2.  Donner lieu à.

appeler, demander, justifier, légitimer, réclamer, requérir, valoir la peine de.

Traductions

mériter verdienen toekomen, verdienen, waardigzijn, waardzijn, dienen, nodig zijn, verdienstelijk zijn, waard zijn indi merecer, merecerse merecer αξίζω, δικαιούμαι meritare, meritarsi يَستحق zasloužit (si) fortjene ansaita zaslužiti ･･･に値する 받을 만하다 fortjene zasłużyć заслуживать förtjäna สมควรได้รับ hak etmek xứng đáng 应得

v t mériter [meʀite]

1 être considéré comme devant avoir إستحقαξίζωmerecer [mere'θer]meritare [meri'tare]～に値（あたい）する [romaji: ~ni atai suru]zasługiwać [zaswugivaʨ]merecer [mərə'ser]заслу́живать, быть досто́йнымhak etmek应得,值得 [pinyin: yīngdé，zhídé]

mériter une récompensesanction إستحقّ ثوابا/ عقاباαξίζω αποζημίωση/τιμωρίαmerecer una recompensa / sanciónmeritare una ricompensa / una sanzione＜褒美（ほうび）をもらう／処罰（しょばつ）を受（う）ける＞に値する [romaji: ###(hoobi o morau / shobatsu o ukeru) ni atai suru]zasłużyć na nagrodę/karęmerecer uma recompensa /sançãoзаслужи́ть награ́ду/наказа́ниеbir cezayı hak etmek值得奖赏/应得到惩罚 [pinyin: zhídé jiăngshăng / yīng dédào chéngfá]

2 valoir, demander تطلبχρειάζομαιvaler [βa'ler]meritare [meri'tare]; richiedere [ri'kjɛdere]～の価値（かち）がある [romaji: ~no kachi ga aru]zasługiwać [zaswugivaʨ]merecerиме́ть смыслgerektirmek要求,需要 [pinyin: yāoqiú，xūqiú]

mériter réflexion تطلب التفكيرκτ χρειάζεται σκέψηvaler reflexiónmeritare di essere preso in considerazione考（かんが）えてみる価値がある [romaji: kangaetemiru kachi ga aru]być wartym zastanowieniamerecer reflexãodüşünmeyi gerektirmek需要思考 [pinyin: xūyào sīkăo]

---

mériter [meʀite] vt

[+ récompense, punition] → to deserve
mériter de → to deserve to
Il mérite de réussir → He deserves to succeed.
mériter que ...
Ils méritent qu'on leur retire leur permis → They deserve to lose their licence.

[proposition, oeuvre] [+ réflexion, examen] → to be worth
mériter que ...
un sujet qui mérite qu'on y réfléchisse → a point that is worth thinking about
mériter de ...
un sujet qui mérite d'être approfondi → a point that merits further consideration