mérite

mérite Verdienst verdienste, waardigheid, nut, verdienstelijkheid, voordeel זכאות (נ), מצוינות (נ), זַכָּאוּת, מְצֻיָּנוּת indo, merito mérito caritas, pretium merecimento, mérito benemerenza, merito, pregio Merit

n m mérite [meʀit]

1 fait de mériter l'estime, le respect يستحقαξίαmérito ['merito]merito ['mɛrito]功績（こうせき）、手柄（てがら） [romaji: kooseki, tegara]zasługa [zaswuga]mérito ['mɛritu]досто́инство ; заслу́гаdeğer [de'eɾ]功劳,功勋 [pinyin: gōngláo，gōngxūn]

avoir du mérite à faire qqch وجود جدارة لعمل شيءαξίζω να κάνω κτtener el mérito de hacer algoandare a proprio merito il fatto di fare qlco～するなんて感心（かんしん）だ [romaji: ~surunante kanshin da]zasługiwać na pochwałęter mérito em fazer algoбыть досто́йным уваже́нияbir şeyi yapmış olmanın değeri值得做某事 [pinyin: zhídé zuò mŏu shì]

2 avantage de qqch ميزةπλεονέκτημαventaja [βen'taxa]vantaggio [van'tad:Zo]; pregio ['prɛdZo]長所（ちょうしょ）、取（と）り柄（え） [romaji: choosho, torie]zaleta [zalɛta]méritoдосто́инстваmeziyet [mezi'jet]长处,优点 [pinyin: chángchù，yōudiǎn]

les mérites des transports en commun ميزات النقل العامτα πλεονεκτήματα των μέσων μαζικής μεταφοράςlas ventajas del transporte públicoi vantaggi dei mezzi pubblici公共輸送機関（こうきょうゆそうきかん）の利点（りてん） [romaji: kookyoo yusoo kikan no riten]zalety środków transportu komunikacji miejskiejos méritos dos transportes colectivosположи́тельные ка́чества обще́ственного тра́нспортаtoplu taşımacılığın meziyetleri公共运输的优点 [pinyin: gōnggòng yùnshū de yōudiăn]

---

mérite [meʀit] nm

[initiative, action] → credit
Le mérite lui en revient → He deserves all the credit for this.

(valeur personnelle) → merit
avancement au mérite → promotion on merit
récompenser le mérite de qn → to give sb their deserved reward

(= avantage, atout) (solutions ou options que l'on compare) → virtue
avoir le mérite de → to have the virtue of
C'est une approche qui a le mérite de la simplicité → This approach has the virtue of simplicity.