métamorphose

métamorphose

n.f. métamorphose (du gr. meta, après, et morphê, forme)

1.  Changement d'un être vivant en un autre; incarnation: La métamorphose d'un crapaud en prince (avatar, transformation).

2.  Changement complet dans l'état, le caractère d'une personne, dans l'aspect des choses: Quelle métamorphose depuis qu'elle fait de la gymnastique ! (transfiguration). Les métamorphoses des vieux quartiers d'une ville (évolution).

3.  Chez certaines espèces animales, transformation importante du corps et du mode de vie constituant une phase de leur développement normal: La métamorphose du têtard en grenouille, de la chenille en papillon.

Synonymes et Contraires

métamorphose

nom féminin métamorphose

1.  Changement d'un être en un autre.

incarnation, transformation, transmigration -littéraire: transmutation -vieux: conversion.

2.  Modification complète.

avatar, changement, évolution, mutation, transformation -littéraire: transfiguration.

continuité, permanence, persistance, stabilité.

Traductions

métamorphose Metamorphose gedaanteverwisseling, metamorfose, gedaanteverandering, gedaanteverwisseling השתנות הצורה (נ), התגלגלות (נ), התהפכות (נ), התמרה (נ), התפתחות חרקים (נ), מטמורפוזה (נ), שינוי צורה (ז) metamorfozo metamorfosis μεταμόρφωση metamorfosi, morfismo, trasformazione di immagini, variazione

n f métamorphose [metamɔʀfoz]

1 changement d'apparence تحويلμεταμόρφωσηmetamorfosis [metamor'fosis]metamorfosi [meta'm§rfozi]変化（へんか）、変貌（へんぼう） [romaji: henka, henboo]metamorfoza [mɛtamɔrfɔza]metamorfose [mətɐmur'fɔzə]превраще́ниеbaşkalaşım变形,化身;变化 [pinyin: biànxíng，huàshēn；biànhuà]

2 changement d'attitude تغييرμεταμόρφωσηtransformación [transforma'θjon ]metamorfosi [meta'm§rfozi]人（ひと）の態度（たいど）の激変（げきへん） [romaji: hito no taido no gekihen]metamorfoza [mɛtamɔrfɔza]metamorfoseметаморфо́заkılık değiştirme态度的变化 [pinyin: tàidù de biànhuà]

---

métamorphose [metamɔʀfoz] nf → metamorphosis