mûr

mûr

adj. mûr, mûre (lat. maturus)

1.  Se dit d'un fruit, d'une graine arrivés à maturité: Des pêches bien mûres. Le blé est mûr (1. vert).

2.  Se dit d'un bouton, d'un abcès près de percer.

3.  Se dit de qqn qui a atteint son plein développement physique ou intellectuel: Cet enfant est très mûr pour son âge (raisonnable, réfléchi; immature, puéril). Les gens d'âge mûr (= les adultes).

4.  Qui, après une longue évolution, est amené au stade de la réalisation: Son projet est enfin mûr.

---

Après mûre réflexion, après avoir bien réfléchi.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'u.
Ne pas confondre avec un mur ou une mûre.

Synonymes et Contraires

mûr

adjectif mûr

1.  Qui est prêt à.

apte à, bon pour, fait pour, prêt pour.

2.  En état d'être récolté.

vert.

3.  Intellectuellement développé.

mature, pondéré, posé, raisonnable, réfléchi, responsable -littéraire: rassis.

immature, infantile, jeune, puéril.

4.  Bien préparé.

calculé, médité, mûri, pensé, préparé.

jeune.

Traductions

mûr ausgewachsen, erwachsen, reif belegen, bezonken, groot, rijp, volgroeid, volwassen, rijp בשל (ת) beleë, ryp, volwasse madur, vençut moden, voksen matura, plenkreska adulto, maduro aikuinen, kypsä érett fullorðinn adulto, maturo maturus moden, voksen maduro, sazonado fullvuxen, mogen, vuxen -bivu ناضج vyspělý, zralý ώριμος zreo 成熟した, 熟した 성숙한, 여문 dojrzały зрелый, созревший เป็นผู้ใหญ่, สุก olgun chín, trưởng thành 成熟的

adj mûr, mûre [myʀ]

1 qui est complètement développé ناضجώριμος/-η/-οmaduro [ma'ðuro]maturo [ma'turo]熟（じゅく）した [romaji: jukushita ]dojrzały [dɔjʒawɨ]maduro/-ra [mɐ'duru/-rɐ]спе́лый, зре́лыйolgun [ol'gun]成熟的,熟了的 [pinyin: chéngshú de，shúle de]

Les cerises sont mûres. الكرز ناضجΤα κεράσια είναι ώριμα.Las cerezas están maduras.Le ciliegie sono mature.さくらんぼが熟している。 [romaji: Sakuranbo ga jukushiteiru.]Czereśnie są dojrzałe.As cerejas estão maduras.Ви́шня созре́ла.Kirazlar olgunlaştı.这些樱桃成熟了. [pinyin: Zhèxiē yīngtáo chéngshú le.]

2 sage, raisonnable ناضج، عاقلώριμοςmaduro [ma'ðuro]maturo [ma'turo]成熟（せいじゅく）した [romaji: seejuku shita ]dojrzały [dɔjʒawɨ]maduro/ -raзре́лыйolgun [ol'gun]成熟的 [pinyin: chéngshú de]

un enfant mûr pour son âge طفل ناضج بالنسبة الى سنهένα παιδί ώριμο για την ηλικία τουun niño maduro para su edadun bambino maturo per la sua età早熟（そうじゅく）な子供（こども） [romaji: soojuku na kodomo ]dziecko dojrzałe na swój wiekuma criança madura para a sua idadeyaşına göre olgun bir çocuk一个比同等年龄早熟的孩子 [pinyin: yī gè bĭ tóngdĕng niánlíng zăoshú de háizi]

---

mûr [myʀ]

adj

[fruit] → ripe

[personne] → mature

nf
voir mûre