mûrir

mûrir

v.i. mûrir (de mûr) [conj. 32]

1.  Devenir mûr; arriver à maturité: Les poires mûrissent au soleil.

2.  FIG. Atteindre un certain degré d'élaboration ou de développement: Laisser un projet mûrir (évoluer).

3.  Prendre, acquérir de la sagesse, de l'expérience: Il a beaucoup mûri depuis cet événement (= il est devenu mature).

v.t. 

1.  Rendre mûr un fruit, une graine: Le soleil a mûri le raisin.

2.  FIG. Mettre soigneusement au point: Un cinéaste qui mûrit longuement ses films (préparer).

3.  Rendre sage, expérimenté: Ces tristes événements l'ont mûrie.

Synonymes et Contraires

mûrir

verbe mûrir

Porter à l'état de maturité.

approfondir, méditer, penser, préméditer, préparer.

Traductions

mûrir zeitigen rijpen, rijpworden, (doen) rijpen, rijpen, uitbroeden בגר (פ'), בשל (פ'), הבחיל (הפעיל), הבשיל (הפעיל), חנט (פ'), חָנַט, הִבְשִׁיל ωριμάζω amadurecer maturare

v i mûrir [myʀiʀ]

1 devenir mûr نضجωριμάζωmadurar [maðu'rar]maturare [matu'rare]熟（じゅく）す [romaji: jukusu ]dojrzewać [dɔjʒɛvaʨ]amadurecer [ɐmɐdurə'ser]зреть, созрева́тьolgunlaşmak变成熟 [pinyin: biàn chéngshú]

Les fraises ont mûri rapidement. نضج التوت الأرضي سريعاΟι φράουλες ωρίμασαν γρήγορα.Las fresas maduraron rápidamente.Le fragole sono maturate rapidamente.###イチゴがすぐに熟した。 [romaji: Ichigo ga suguni jukushita.]Truskawki dojrzały bardzo szybko.Os morangos amadureceram rapidamente.Клубни́ка бы́стро созре́ла.Çilekler çabuk olgunlaştılar.这些草莓熟的很快. [pinyin: Zhèxiē căoméi shúde hĕn kuài.]

2 devenir sage, raisonnable اتزنωριμάζωmadurar [maðu'rar]maturare [matu'rare]成熟（せいじゅく）する [romaji: seejuku suru ]dojrzewać [dɔjʒɛvaʨ]amadurecerдостига́ть зре́лостиolgunlaşmak智力上成熟 ;变老成 [pinyin: zhìlì shàng chéngshú；biàn lăochéng]

---

mûrir [myʀiʀ]

vi

[fruit, blé] → to ripen
Les fraises ont mis du temps à mûrir → The strawberries took some time to ripen.

[abcès, furoncle] → to come to a head

(fig) [idée, personne] → to mature; [projet] → to develop

vt

[+ fruit, blé] → to ripen

[+ personne] → to make mature
Cette expérience l'a beaucoup mûrie → That experience has made her much more mature.

[+ pensée, projet] → to nurture