maître

maître Meister, Wirt, Baas, Lehrer, Rabbi baas, grootmeester, heer, maëstro, meester, patroon אדון (ז), בעל (ז), גביר (ז), מורה (ז), מלמד (ז), מעסיק (ז), מר (ז), משעבד (ז), פטרון (ז), רב (ז), רב-אמן (ז), רבי (ז), ריבון (ז), גְּבִיר, מוֹרֶה, מְשַׁעְבֵּד, אָדוֹן, מְלַמֵּד, רַב-אָמָּן, רִבּוֹן majstro, mastro maestro, magíster, señor, amo δάσκαλος, αφέντης господин, преподаватель, хозяин maestro, padrone مدرس pán herre isäntä gospodar 長 주인 herre pan mestre husbonde เจ้านาย efendi chủ 主人

n m / f maître, maîtresse [mɛtʀ, mɛtʀɛs]

1 personne qui enseigne dans une école معلم/ةδάσκαλος/-αmaestro [ma'estro]maestro [ma'ɛstro]; maestra [ma'ɛstra]＜学校（がっこう）の＞先生（せんせい） [romaji: ###(gakkoo no) sensee]nauczyciel [nauʧɨʨɛl]; nauczycielka [nauʧɨʨɛlka]professor/-ra [prufə'sor/-rɐ]учи́тель/-ницаöğretmen [œːɾet'men]教师,班主任 [pinyin: jiàoshī，bānzhŭrèn]

une maîtresse d'école معلمة مدرسةδασκάλα του σχολείουuna maestra de escuelauna maestra di scuola小学校（しょうがっこう）の先生 [romaji: shoogakkoo no sensee]nauczycielka szkolnauma professora primáriaшко́льная учи́тельницаbayan öğretmen小学女老师 [pinyin: xiăoxué nǚ lăoshī]

2 personne qui commande, qui dirige مدبرαφέντηςamo ['amo]padrone [pa'drone]; padrona [pa'drona]支配者（しはいしゃ）、主人（しゅじん） [romaji: shihai-sha, shujin]pan [pan]; pani [paɲi]dono/-na ['donu/-nɐ]хозя́ин ; хозя́йкаefendi [e'fendi]指挥者 [pinyin: zhĭhuīzhĕ]

la maîtresse de maison مدبرة المنزلη οικοδέσποιναel ama de casala padrona di casa一家（いっか）の主婦（しゅふ） [romaji: ikka no shufu]pani domua dona de casaдомовладе́лицаhanımefendi女主人 [pinyin: nǚ zhŭrén]

3 personne qui possède un animal domestique صاحب الشيءαφεντικόamo ['amo]padrone [pa'drone]; padrona [pa'drona]＜動物（どうぶつ）の＞飼（か）い主（ぬし） [romaji: ###(doobutsu no) kainushi]właściciel [vwaɕʨiʨɛl]; właścicielka [vwaɕʨiʨɛlka]dono/-naхозя́ин ; владе́лец/-лицаevcil hayvan sahibi(宠物的)主人 [pinyin: (chŏngwù de) zhŭrén]

maître nageur
personne qui apprend à nager معلم السباحةο δάσκαλος κολύμβησηςbañeroistruttore di nuoto [istru't:ore di 'nw§to]水泳指導員（すいえいしどういん） [romaji: suiee shidoo-in]instruktor pływaniaprofessor de nataçãoинстру́ктор по пла́ваниюyüzme hocası游泳教练

être maître/maîtresse de
contrôler فحصεπαληθεύω; εξακριβώνωverificar [berifi'kar]verificare [verifi'kare]; controllare [kontro'l:are]確（たし）かめる、検査（けんさ）する [romaji: tashikameru, kensa suru]sprawdzać [spravʣaʨ]verificar [vərifi'kar]проверя́ть, контроли́роватьdenetlemek检查,核对 [pinyin: jiǎnchá，héduì]

être maîtresse de soi يكون سيد نفسهείμαι κυρία του εαυτού μουser dueña de sí mismaessere padrona di sé自制（じせい）する [romaji: jisee suru]panować nad sobąser senhora de siвладе́ть собо́йbir kadının kendisine egemen olması有自制力 [pinyin: yŏu zìzhìlì]

être maître de la situation يكون سيد الموقفείμαι κύριος της κατάστασηςser dueño de la situacióntenere in pugno la situazione事態（じたい）を掌握している [romaji: jitai o shooaku shiteiru]być panem sytuacjiser senhor da situaçãoконтроли́ровать ситуа́циюduruma egemen olma能自由控制局势 [pinyin: néng zìyóu kòngzhì júshì]

---

maître [mɛtʀ, mɛtʀɛs]

nm/f

[région, peuple] → ruler
les maîtres du monde → the rulers of the world
être maître de [+ soi-même, la situation] → to be in control of
se rendre maître de [+ pays, ville] → to gain control of; [+ situation, incendie] → to bring under control

[domestique, esclaves, chien] → master*(mistress)
être son propre maître → to be one's own master
chambre de maître → master bedroom

(ÉDUCATION) → primary school teacher

(= artisan, artiste) → master
maître boulanger → master baker
être passé maître dans l'art de → to be a past master in the art of
un coup de maître → a master stroke

nm (titre) Maître → Maître term of address for lawyers etc

nf (= amante) → mistress

adj

[atout] → master

une maîtresse femme → a forceful woman