maîtriser (Mot repris de maîtriserions)

maîtriser

v.t. maîtriser [conj. 3]

1.  Se rendre maître de forces difficilement contrôlables: Les pompiers ont maîtrisé l'incendie (circonscrire, contenir). Le gouvernement maîtrise la hausse du chômage (enrayer, juguler, stopper).

2.  Contenir par la force: Les policiers ont maîtrisé le forcené (dompter, soumettre).

3.  Dominer un sentiment, une passion: Maîtriser ses réactions (contenir, réprimer).

4.  Être capable d'user à son gré d'une technique, d'un savoir: Maîtriser l'électronique. Elle maîtrise parfaitement cette langue étrangère (= elle la parle couramment).

v.pr. se maîtriser

Avoir ou garder le contrôle de soi: En dépit des provocations, elle s'est maîtrisée (se contrôler, se dominer).

Synonymes et Contraires

maîtriser

verbe maîtriser

Se rendre maître de.

brider, contenir, contrôler, discipliner, domestiquer, dominer, enrayer, juguler, mater, réduire au silence, refouler, refréner, réfréner, réprimer, retenir, stopper, surmonter, terrasser, vaincre -littéraire: commander, dompter, régler.

---

maîtriser (se)

verbe pronominal maîtriser (se)

Garder le contrôle de soi.

garder son sang-froid, garder son self-control, se contenir, se dominer, se posséder, se reprendre, se retenir, se tenir.

éclater, paniquer, perdre la raison, perdre la tête, perdre son sang-froid, perdre son self-control, s'affoler -familier: perdre la boule, perdre les pédales, s'emballer.

Traductions

maîtriser שלט (פ') overmannen, overmeesteren, beheersen auskommen, meistern dominare, padroneggiare يُتْقِن osvojit (si) mestre τιθασεύω dominar hallita ovladati 支配する 터득하다 mestre opanować dominar овладевать behärska เข้าใจถ่องแท้ üstesinden gelmek làm chủ 精通

v t maîtriser [metʀize]

1 contrôler, arrêter سيطرελέγχωdominar [ðomi'nar]dominare [domi'nare]; controllare [kontro'l:are]制御（せいぎょ）する、支配（しはい）する [romaji: seegyo suru, shihai suru]opanowywać [ɔpanɔvɨvaʨ]dominar [dumi'nar],controlar [kõtru'lar]обу́здывать, смиря́тьhâkim olmak制服,征服 [pinyin: zhìfú，zhēngfú]

maîtriser qqn سيطر على شخصελέγχω κπdominar a alguiendominare qlcu＜人（ひと）を＞支配する [romaji: ###(hito o) shihai suru]opanować kogośdominar algoуспока́ивать кого́-л.birine hâkim olmak制服某人 [pinyin: zhìfú mŏu rén]

maîtriser la situation سيطر على الوضعελέγχω την κατάστασηdominar la situacióndominare la situazione事態（じたい）を掌握（しょうあく）する [romaji: jitai o shooaku suru]opanować sytuacjędominar a situaçãoвладе́ть ситуа́циейduruma hâkim olmak控制住局势 [pinyin: kòngzhìzhù júshì]

maîtriser un incendie سيطر على حريقελέγχω μια πυρκαγιάdominar un incendiodomare un incendio火事（かじ）を消（け）す [romaji: kaji o kesu]stłumić pożarcontrolar um incêndioпотуши́ть пожа́рbir yangını kontrol altına almak控制住火灾形势 [pinyin: kòngzhìzhù huŏzāi xíngshì]

2 contrôler, dominer une émotion سيطرσυγκρατώ; ελέγχωcontrolar [kontro'lar]dominare [domi'nare]; controllare [kontro'l:are]＜感情（かんじょう）を＞抑（おさ）える [romaji: ###(kanjoo o) osaeru]pokonywać [pɔkɔnɨvaʨ]dominarпоборо́ть, подави́тьhâkim olmak控制,抑制,克制 [pinyin: kòngzhì，yìzhì，kèzhì]

maîtriser sa peur سيطر على خوفهσυγκρατώ το φόβο μουcontrolar su miedodominare la paura怒（いか）りを抑える [romaji: ikari o osaeru]pokonać swój strachdominar o medoпоборо́ть страхkorkusuna hâkim olmak克制住恐惧 [pinyin: kèzhìzhù kŏngjù]

v pr se maîtriser [səmetʀize] contrôler ses émotions, ses réactions ضبط نفسهσυγκρατούμαιdominarse [ðomi'narse]dominarsi [domi'narsi]; controllarsi [kontro'l:arsi]自制（じせい）する、冷静（れいせい）さを保（たも）つ [romaji: jisee suru, reeseesa o tamotsu]panować nad sobą [panɔvaʨ nat sɔbɔ̃]владе́ть собо́йkendini tutmak,nefsine hâkim olmak克制自己,控制自己 [pinyin: kèzhì zìjĭ，kòngzhì zìjĭ]

---

maîtriser [metʀize] vt

[+ cheval, incendie] → to control, to bring under control

[+ sujet] → to master

[+ émotion] → to control [metʀize] vpr/vi → to control o.s.
Il se met facilement en colère et a du mal à se maîtriser → He loses his temper easily and finds it hard to control himself.