madame

madame

n.f. madame, mesdames

1.  Titre accordé autref. aux dames de qualité et donné aujourd'hui aux femmes mariées et, de plus en plus, à toutes les femmes auxquelles on s'adresse: Bonjour, madame. Madame Vort a téléphoné.

2.  Titre précédant la fonction ou la profession d'une femme: Madame l'ambassadrice. Madame le proviseur.

3.  (Avec une majuscule). Titre que l'on donnait, à la cour de France, aux filles du roi: " Madame se meurt, Madame est morte " [Bossuet].

Remarque Madame s'abrège en M ^me ou en Mme et mesdames s'écrit en abrégé M ^mes ou Mmes: permettez-moi de vous présenter Mme Davau, elle préviendra Mmes Dubois et Dupré.
Lorsque l'on s'adresse à une personne, il est plus correct de ne pas mentionner son nom de famille; on dira poliment: bonjour, madame.
Madame peut précéder un nom masculin désignant une fonction: Madame le maire ou Madame la maire.
Voir la remarque sous monsieur pour l'emploi des majuscules.

Traductions

madame Dame, Frau, Herrin, Meine Dame, Meine Frau, Madame, gnädige Frau dame, mevrouw גברת (נ), גְּבֶרֶת, גברת ﺳﻴﺪۃ, زوجة paní κυρία, μαντάμ sinjorino señora بانو rouva षृमतु úrnő frú signora, donna 女史, 奥様 부인 ponia kundze frue pani senhora, madame doamna госпожа pani gospa นาง, คุณผู้หญิง hanım, madam пані 太太, 夫人, 女士 frue gospođa frun quý bà

n f madame (mesdames [medam] pl) [madam]

1 femme mariée سيدةκυρίαseñora [se'ɲora]signora [si'£ora]＜既婚女性（きこんじょせい）の敬称（けいしょう）＞ [romaji: ###(kikon josee no keeshoo)]pani [paɲi]minha senhora ['miɲɐsə'ɲorɐ]мада́мevli kadın夫人,太太,女士 [pinyin: fūrén，tàitai，nǚshì]

Merci madame ! شكرا سيدتيΕυχαριστώ, κυρία!¡Gracias señora!Grazie; signora!ありがとうございます、奥（おく）さん！ [romaji: Arigatoo gozaimasu, okusan !]Dziękuję pani.Obrigado minha senhora!Спасибо, мадам!Teşekkür ederim hanımefendi !谢谢太太 ! [pinyin: Xièxie Tàitai!]

2 titre donné à une femme سيدةκυρίαSeñora [se'ɲora]signora [si'£ora]###＜既婚、未婚（みこん）に関係（かんけい）なく職務（しょくむ）についている女性への敬称＞ [romaji: ###(kikon, mikon ni kankee naku shokumu ni tsuiteiru josee eno keeshoo)]pani [paɲi]senhora [sə'ɲorɐ]госпожа́ ; суда́рыняbayan,hanım [ha'nɯm]夫人,太太,女士 [pinyin: fūrén，tàitai，nǚshì]

Madame la juge سيدتي الحاكمةη κυρία δικαστήςla Señora juezala signora giudice###女性裁判官（さいばんかん） [romaji: josee saiban-kan]Pani sędzinaa Senhora juízayargıç hanım法官先生(指女法官) [pinyin: făguān xiānsheng (zhĭ nǚ făguān)]

---

Madame [Mesdames] (pl) [medam] nf
Madame X → Mrs X
Madame Legall → Mrs Legall
Madame la Directrice (firme, compagnie) → the director (= commerciale) → the manager, the manageress; (établissement scolaire) → the head teacher, the headmistress
Occupez-vous de Madame → Please serve this lady.
Mesdames → Ladies
bonjour Madame → good morning; (ton déférent) → good morning Madam; (le nom est connu) → good morning Mrs X
Madame! (pour appeler) → excuse me!
Madame! Vous avez oublié votre parapluie! → Excuse me! You've forgotten your umbrella!
Madame, ... (sur lettre) → Dear Madam, ...
chère Madame → Dear Mrs X