mademoiselle (Mot repris de mademoiselles)

mademoiselle

n.f. mademoiselle, mesdemoiselles

1.  Titre donné aux jeunes filles ou aux femmes célibataires auxquelles on s'adresse: Que désirez-vous, mademoiselle ? Veuillez entrer, mesdemoiselles.

2.  (Avec une majuscule). En histoire, titre de la fille aînée du frère du roi de France.

Remarque Mademoiselle s'abrège en M ^lle ou en Mlle et mesdemoiselles s'écrit en abrégé M ^lles ou Mlles: je passe la parole à Mlle Martin, applaudissez Mlles Tournant et Labourgade.
Lorsque l'on s'adresse à une personne, il est plus correct de ne pas mentionner son nom de famille; on dira poliment: au revoir, mademoiselle.
Voir la remarque sous monsieur pour l'emploi des majuscules.

Traductions

mademoiselle Fräulein juffrouw, mejuffrouw, (me)juffrouw, jonkvrouw עלמתי (נ), עלמה أﻧﺴﻪ, آنسة frøken δεσποινίδα, δεσποινίς, ματμαζέλ, Δεσποινίς fraŭlino señorita preili خانم neiti सुश्री kisasszony nona ungfrú signorina お嬢, 独身女性の名字の前に付ける敬称 숙녀, ...양 panelė jaunkundze frøken panna senhorita, menina domnişoara девушка, мисс gospodična slečna fröken bibi bayan, Bayan панна tiểu thư, Cô 小姐 slečna gospođica นางสาว

n f mademoiselle (mesdemoiselles [medmwazɛl] pl) [madmwazɛl] jeune fille ou femme qui n'est pas mariée آنسةδεσποινίςseñorita [seɲo'rita]signorina [si£o'rina]＜未婚女性（みこんじょせい）への敬称（けいしょう）＞ [romaji: ###(mikon josee eno keeshoo)]panna [panna]ба́рышня ; мадмуазе́льgenç kız,evli olmayan kadın小姐 [pinyin: xiăojiĕ]

Au revoir mademoiselle. إلى اللقاءXαίρετε, δεσποινίς.Adiós señorita.Arrivederci signorina.さようなら、お嬢（じょう）さん。 [romaji: Sayoonara, ojoosan.]Do widzenia panience.Até à vista menina.До свида́ния, ба́рышня.Allahaısmarladık, matmazel.再见,小姐. [pinyin: Zàijiàn, xiăojiĕ.]

---

Mademoiselle [Mesdemoiselles] (pl) [medmwazɛl] nf

(suivi du nom de famille) → Miss
Mademoiselle Martin → Miss Martin

(sans nom de famille) merci, Mademoiselle → thank you

(lettre)
Mademoiselle Martin, → Dear Miss Martin, ...; (sans nom de famille)
Mademoiselle, → Dear Madam, ...