magnifier

magnifier

[ maɲifje] v.t. [ lat. magnificare, de magnus, grand ]
Exalter la grandeur de : Ils magnifient le courage des sauveteurs glorifier, louer, vanter ; dévaloriser, rabaisser, ravaler

magnifier

(maɲifje)
verbe transitif
dévaloriser célébrer la grandeur de qqn magnifier la puissance d'un roi

magnifier


Participe passé: magnifié
Gérondif: magnifiant

Indicatif présent
je magnifie
tu magnifies
il/elle magnifie
nous magnifions
vous magnifiez
ils/elles magnifient
Passé simple
je magnifiai
tu magnifias
il/elle magnifia
nous magnifiâmes
vous magnifiâtes
ils/elles magnifièrent
Imparfait
je magnifiais
tu magnifiais
il/elle magnifiait
nous magnifiions
vous magnifiiez
ils/elles magnifiaient
Futur
je magnifierai
tu magnifieras
il/elle magnifiera
nous magnifierons
vous magnifierez
ils/elles magnifieront
Conditionnel présent
je magnifierais
tu magnifierais
il/elle magnifierait
nous magnifierions
vous magnifieriez
ils/elles magnifieraient
Subjonctif imparfait
je magnifiasse
tu magnifiasses
il/elle magnifiât
nous magnifiassions
vous magnifiassiez
ils/elles magnifiassent
Subjonctif présent
je magnifie
tu magnifies
il/elle magnifie
nous magnifiions
vous magnifiiez
ils/elles magnifient
Impératif
magnifie (tu)
magnifions (nous)
magnifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais magnifié
tu avais magnifié
il/elle avait magnifié
nous avions magnifié
vous aviez magnifié
ils/elles avaient magnifié
Futur antérieur
j'aurai magnifié
tu auras magnifié
il/elle aura magnifié
nous aurons magnifié
vous aurez magnifié
ils/elles auront magnifié
Passé composé
j'ai magnifié
tu as magnifié
il/elle a magnifié
nous avons magnifié
vous avez magnifié
ils/elles ont magnifié
Conditionnel passé
j'aurais magnifié
tu aurais magnifié
il/elle aurait magnifié
nous aurions magnifié
vous auriez magnifié
ils/elles auraient magnifié
Passé antérieur
j'eus magnifié
tu eus magnifié
il/elle eut magnifié
nous eûmes magnifié
vous eûtes magnifié
ils/elles eurent magnifié
Subjonctif passé
j'aie magnifié
tu aies magnifié
il/elle ait magnifié
nous ayons magnifié
vous ayez magnifié
ils/elles aient magnifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse magnifié
tu eusses magnifié
il/elle eût magnifié
nous eussions magnifié
vous eussiez magnifié
ils/elles eussent magnifié

MAGNIFIER

(ma-gni-fi-é) , je magnifiais, nous magnifiions, vous magnifiiez ; que je magnifie, que nous magnifiions, que vous magnifiiez, v. a.
Exalter la grandeur.
Quintius, qui parla après lui, ne s'arrêta pas tant à magnifier les armes des Romains, qu'à donner bonne opinion de leur foi envers leurs amis [MALH., Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 2]
Magnifier, ce mot est excellent et a une grande emphase pour exprimer une louange extraordinaire.... mais avec tout cela il faut avouer qu'il vieillit, et qu'à moins que d'être employé dans un grand ouvrage, il aurait de la peine à passer [VAUGELAS, Rem. CXXIII]
S'il [le Seigneur] les exalte, ce n'est point tant eux qu'il exalte, que ses dons qu'il exalte en eux, qu'il couronne en eux, qu'il magnifie et qu'il canonise en eux [BOURDAL., Panég. de S. François de Paule. II]
Le train du jour est de magnifier les victoires de Bonaparte [CHATEAUB., Mém. t. VI, p. 241]
Le légionnaire qui avait conservé un morceau de sa pique ou de son bouclier [dans la retraite de Perse]... magnifiait son courage [ID., Études hist. II, 2]
Il se dit particulièrement de Dieu.
Après un si haut privilége Dont il plaît au Seigneur de me gratifier, Je me dois tout entière à le magnifier [CORN., Trad. du cant. de la Vierge.]
Se magnifier, v. réfl. S'exalter soi-même.
Elle rapporta uniquement à Dieu la gloire de ce qu'il avait opéré en elle ; elle le magnifia, mais elle ne se magnifia point elle-même [NICOLE, Contin. des Essais, Pens. sur les myst.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et si cume jo ai ui magnified ta anme en mun quer [cœur], tut issi seit magnifiée la meie devant nostre Seignur [, Rois, p. 106]
  • XIIIe s.
    Si ne vueil encore estre las De tes euvres magnifier [J. DE MEUNG, Tr. 879]
    Lors n'i a chevelu ne chauve Le roy du ciel n'en glorefit, Et sa mere n'en magnefist [GAUTIER DE COINCY, p. 224]
  • XVe s.
    Et moult louerent, mercierent et magnifierent, comme raison estoit, le roy de France [CHR. DE PISAN, Charles V, III, 46]
  • XVIe s.
    En magnifiant nature tant qu'il leur est possible, ils taschent d'amortir le nom de Dieu [CALV., Instit. 16]
    De la sagesse de Dieu, elle se magnifie assez clairement en dispensant si bien et reiglément toutes choses [ID., ib. 20]
    C'est une chose utile de magnifier au peuple la dignité du ministre par une telle ceremonie [ID., ib. 856]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. magnificar ; ital. magnificare, du lat. magnificare, de magnus, grand et facere, faire.

magnifier

MAGNIFIER. v. tr. Exalter par de grandes louanges. Il ne se dit guère qu'en parlant de Dieu. Mon âme magnifie le Seigneur.

magnifier

Magnifier, Magnificare. Plin.

Synonymes et Contraires

magnifier

verbe magnifier
1.  Littéraire. Célébrer comme grand.
2.  Littéraire. Rendre plus grand.
Traductions

magnifier

האדיר (פיעל)

magnifier

magnify

magnifier

vergrößern

magnifier

放大

magnifier

zvětšit

magnifier

확대

magnifier

förstora

magnifier

[maɲifje] vt
(= glorifier) → to glorify
(= idéaliser) → to idealize