maigre

maigre

adj. et n. maigre (lat. macer)

Qui a très peu de graisse: Un visage maigre (anguleux, émacié, hâve [litt.]; adipeux, bouffi, gras). Ce chat est très maigre (décharné, efflanqué, étique [litt.]; dodu, gros).

adj. 

1.  Qui contient peu ou pas de matières grasses: Une viande maigre (gras). Des yaourts maigres (allégé).

2.  Qui est peu abondant: Un maigre dîner (frugal, léger; copieux, plantureux). Une maigre récolte (médiocre, pauvre, rare; dense, fourni).

3.  Qui est peu important: Un tel travail pour de si maigres résultats ! (faible, médiocre, modeste, piètre [sout.]; appréciable, considérable, substantiel).

4.  En imprimerie, se dit d'un caractère au trait moins épais que celui du caractère normal (par opp. à gras). Jours maigres, jours pendant lesquels les catholiques ne doivent pas manger de viande.

n.m. 

Partie maigre d'une viande, d'un jambon, etc. Faire maigre, ne pas manger de viande aux jours prescrits par l'Église.

Synonymes et Contraires

maigre

adjectif maigre

1.  Qui a peu de chair et de graisse.

amaigri, décharné, efflanqué, hâve, maigrelet, maigriot, mince, osseux, sec, squelettique -familier: maigrichon -littéraire: émacié, étique.

adipeux, bouffi, boursouflé, charnu, corpulent, empâté, énorme, fort, gras, gros, obèse, plantureux, potelé, rebondi, replet, rond, ventru -familier: bedonnant, dodu, grassouillet, rondelet, rondouillard, ventripotent.

2.  Qui est peu abondant.

faible, frugal, insuffisant, juste, médiocre, minable, mince, misérable, modeste, modique, parcimonieux, pauvre, petit, piètre, réduit, ridicule, succinct -familier: chiche, court, jeune, rikiki, riquiqui.

abondant, ample, confortable, copieux, fastueux, foisonnant, fort, gros, important, luxueux, magnifique, respectable, riche, solide, somptueux, surabondant.

3.  Qui est peu fourni.

aride, clairsemé, improductif, infécond, infertile, ingrat, rabougri, stérile.

dense, dru, épais, exubérant, fertile, fourni, luxuriant, productif, serré, touffu -littéraire: plantureux.

Traductions

maigre hager, mager, dünn, dürftig, karg, kärglich, schmal, fettarm mager, schraal, schriel, spichtig, sprietig, dun, karig, ondiep, pover, sober, schaars, broodmager, vetarm כחוש (ת), צנום (ת), רזה (ת), רָזֶה, צָנוּם, כָּחוּשׁ karig, maer, skraal magre mager, tynd, fedtfattig magra, malabunda, maldika, malgrasa delgado, magro, de bajo contenido graso, flaco magro, macilento, scarno, scarso, stecco, a basso contenuto calorico petilus escasso, insuficiente, magro, raro, de baixo teor de gordura, magrelo, magrizela ισχνός, χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά قليل الدسم, هزيل الجسم hubený, nízkotučný erittäin laiha, vähärasvainen mršav, polumastan やせこけた, 低脂肪の 말라빠진, 저지방의 lett-, tynn chudy, niskotłuszczowy с низким содержанием жира, тощий fettsnål, smal ที่ไขมันต่ำ, ผอมมาก düşük-yağlı, kürdan gibi gầy nhom, ít béo 低脂肪的, 极瘦的

adj maigre [mɛgʀ]

1 qui n'est pas gros نحيفλεπτόςdelgado [ðel'γaðo]snello ['znɛl:o]; smilzo ['zmiltso]細（ほそ）い、すらりとした [romaji: hosoi, surarito shita]szczupły [ʃʧupwɨ]magro/-gra ['magru]худо́йnarin [naː'ɾin]瘦长的,细的 [pinyin: shòucháng de，xì de]

Elle est très maigre. هي نحيفة جداΕίναι πολύ αδύνατη.Ella es muy delgada.E' molto magra.彼女（かのじょ）はとてもやせている。 [romaji: Kanojo wa totemo yaseteiru.]Ona jest bardzo chuda.Ela é muito magraОна́ о́чень худа́я.Bu kız çok zayıf.她很瘦. [pinyin: Tā hĕn shòu.]

2 qui n'est pas gras بدون دهنάπαχος/-η/-οmagro ['maγro]magro ['magro]脂肪分（しぼうぶん）のない [romaji: shiboo-bun no nai]chudy [xudɨ]magro/-graпо́стныйyağsız不肥的,不含脂肪的 [pinyin: bùféi de，bù hán zhīfáng de]

une viande maigre لحمة حمراءάπαχο κρέαςuna carne magrauna carne magra赤味（あかみ）の肉（にく） [romaji: akami no niku]chude mięsouma carne magraпо́стное мя́соyağsız bir et瘦肉 [pinyin: shòuròu]

3 peu important صغيرασήμαντος/-η/-ο; δευτερεύων/-ουσα/-ονmenor [me'nor]minore [mi'nore]マイナーな、さして重要（じゅうよう）でない [romaji: ###mainaa na, sashite juuyoo denai]drugorzędny [drugɔʒɛndnɨ]menor [mə'nor]ме́ньший, незначи́тельныйönemsiz次要的,第二等的 [pinyin: cìyào de，dì-èr dĕng de]

une maigre pension نفقة ضئيلةπενιχρή σύνταξηuna pensión escasauna misera pensioneわずかな年金（ねんきん） [romaji: ###wazuka na nenkin]słaba rentaume pensão pequenaску́дная пе́нсияküçük bir emekli maaşı微薄的补助金 [pinyin: wēibó de bŭzhùjīn]

---

maigre [mɛgʀ]

adj

[personne] → thin, skinny
Ma mère me trouve trop maigre → My mother says I'm too thin.

(fig) [chances] → slim; [espoir] → little

[viande] → lean; [fromage] → low-fat

(sans viande) jours maigres → days of abstinence, days without meat

[végétation] → thin, sparse

adv
faire maigre → to abstain from meat