maille

maille¹

n.f. maille [maj] (du lat. macula, tache, point d'un filet)

1.  Boucle de fil reliée à d'autres boucles pour former un tricot ou un filet: Une rangée de mailles (point).

2.  Tissu tricoté: La bonneterie fait partie de l'industrie de la maille.

3.  Petit annelet de fer dont on faisait les armures au Moyen Âge: Une cotte de mailles.

4.  En technique, chacune des ouvertures d'un tamis, d'un grillage.

Remarque Ne pas confondre avec un mail.

---

maille²

n.f. maille [maj] (lat. medialia, de medius, demi)

ANC. Monnaie médiévale en cuivre, de faible valeur.

---

Avoir maille à partir avec qqn, avoir des démêlés, un différend avec qqn: Il a eu maille à partir avec l'administration. VX N'avoir ni sou ni maille, être complètement dépourvu d'argent; être démuni.

Remarque La locution avoir maille à partir signifie littéralement " avoir un demi-denier à partager ", ce qui devient facilement une source de dispute.
Ne pas confondre avec un mail.

Traductions

maille Masche, Schlinge breisteek, maas, steek, strik, maas [handwerk], malie עין (נ) maŝo malla, nudo corredizo laçada, laço, malha

n f maille [maj]

1 boucle de fil

une rangée de mailles d'un tricot

2 trou, ouverture d'un filet de pêche

Les mailles serrées empêchent les poissons de s'échapper du filet.

3 anneau métallique sur une armure

une cotte de mailles

passer entre/à travers les mailles du filet
échapper à une contrainte

Il n'a pas été contrôlé, il est passé entre les mailles du filet.

---

maille [mɑj]

nf (tricot) → stitch
maille à l'endroit → plain stitch
maille à l'envers → purl stitch
une maille à l'endroit, une maille à l'envers → knit one, purl one
avoir maille à partir avec qn → to have a brush with sb mailles

nfpl → mesh
à mailles fines → with a fine mesh
à larges mailles → with a large mesh
passer à travers les mailles du filet, passer au travers des mailles du filet (fig) → to slip through the net