maille

maille Masche, Schlinge breisteek, maas, steek, strik, maas [handwerk], malie עין (נ) maŝo malla, nudo corredizo laçada, laço, malha MeSH ตาข่าย mesh 메쉬

n f maille [maj]

1 boucle de fil

une rangée de mailles d'un tricot

2 trou, ouverture d'un filet de pêche

Les mailles serrées empêchent les poissons de s'échapper du filet.

3 anneau métallique sur une armure

une cotte de mailles

passer entre/à travers les mailles du filet
échapper à une contrainte

Il n'a pas été contrôlé, il est passé entre les mailles du filet.

---

maille [mɑj]

nf (tricot) → stitch
maille à l'endroit → plain stitch
maille à l'envers → purl stitch
une maille à l'endroit, une maille à l'envers → knit one, purl one
avoir maille à partir avec qn → to have a brush with sb mailles

nfpl → mesh
à mailles fines → with a fine mesh
à larges mailles → with a large mesh
passer à travers les mailles du filet, passer au travers des mailles du filet (fig) → to slip through the net