main

main [mɛ̃] nf → hand;

la main dans la main → hand in hand;

à deux mains → with both hands;

à une main → with one hand;

à la main [tenir, avoir] → in one's hand; [faire, tricoter etc] → by hand;

se donner la main → to hold hands;

donner ou tendre la main à qn → to hold out one's hand to sb;

se serrer la main → to shake hands;

serrer la main à qn → to shake hands with sb;

sous la main → to ou at hand;

haut les mains! → hands up!;

à main levée (Art) → freehand;

à mains levées [voter] → with a show of hands;

attaque à main armée → armed attack;

à main droite/gauche → to the right/left;

à remettre en mains propres → to be delivered personally;

de première main [renseignement] → first-hand;

(Comm) [voiture etc] → with only one previous owner;

faire main basse sur → to help o.s. to;

mettre la dernière main à → to put the finishing touches to;

mettre la main à la pâte (fig) → to lend a hand;

avoir/passer la main (Cartes) → to lead/hand over the lead;

s'en laver les mains (fig) → to wash one's hands of it;

se faire/perdre la main → to get one's hand in/lose one's touch;

avoir qch bien en main → to have got the hang of sth;

en un tour de main (fig) → in the twinkling of an eye;

main courante → handrail