main

main Hand, Main hand, boek papier [25 vel], haak, handbreedte, handschrift, handvat, klauw, poot יד (נ), יָד, יד hand mà ruka hånd χέρι mano mano käsi kéz hönd mano 手 손 ranka hånd ręka mão mână, mînă рука hand mkono el tay, bàn tay 手 يد ruka มือ ръка 手

n f main [mɛ̃] partie du corps qui est à l'extrémité du bras يدχέριmano ['mano]mano ['mano]手（て） [romaji: te]ręka [rɛɳka]рука́el [el]手 [pinyin: shǒu]

tenir qqch à la main يمسك شيئا باليدκρατάω κτ στο χέριtener algo en la manotenere in mano qlco～を手でつかむ [romaji: ~o te de tsukamu]trzymać coś w ręcesegurar algo na mãoдержа́ть что-л. в руке́elde bir şey tutmak手上拿着某物 [pinyin: shŏushàng názhe mŏu wù]

écrire de la main gauche يكتب باليد اليسرىείμαι αριστερόχειραςescribir con la mano izquierdascrivere con la sinistra左手（ひだりて）で書（か）く [romaji: hidari-te de kaku]pisać lewą rękąescrever com a mão esquerdaписа́ть ле́вой руко́йsol elle yazmak用左手写字 [pinyin: yòng zuŏshŏu xiĕzì]

faire qqch à la main
faire qqch sans utiliser de machine يدويφτιάχνω κτ χειροποίητοhacer algo a manofare qlco a mano ['fare kwal'k§sa a 'mano]＜機械（きかい）を用（もち）いずに＞手によって、手製（てせい）の [romaji: ###(kikai o mochiizu ni) te niyotte, tesee no]robić coś ręczniefazer algo à mãoде́лать что-л. вручну́юbir şeyi elle yapmak手工制作某物

laver à la main يغسل باليدπλένω στο χέριlavar a manolavare a mano手で洗（あら）う [romaji: te de arau]prać ręcznielavar à mãoстира́ть рука́миelde yıkamak手洗 [pinyin: shŏuxĭ]

donner la main à qqn
tenir qqn par la main يمسكδίνω το χέρι σε κπdar la mano a alguiendare la mano a qlcu ['dare la 'mano a kwal'kuno]～と手をつなぐ、握手（あくしゅ）する [romaji: ~to te o tsunagu, akushu suru]podać komuś rękędar a mão a alguémдать кому́-л. ру́куbirinin elini tutmak与某人牵手en mains propres
à la personne à qui est destiné qqch باليدιδιοχείρωςen propias manossue proprie mani ['sue 'pr§prje 'mani]本人（ほんにん）の手に、直接本人（ちょくせつほんにん）に [romaji: honnin no te ni, chokusetsu honnin ni]do rąk własnychem mão própriaли́чно в ру́киelden亲手

remettre un colis en mains propres تسليم طرد باليدπαραδίδω ένα δέμα ιδιοχείρωςentregar un paquete en propias manosrimettere un pacco nelle mani del destinatario小包（こづつみ）を直接本人に手渡（てわた）す [romaji: kozutsumi o chokusetsu honnin ni tewatasu]oddać paczkę do rąk własnychentregar uma encomenda em mão própriaпереда́ть посы́лку ли́чно в ру́киbir paketi elden teslim etmek亲手送回包裹 [pinyin: qīnshŏu sònghuí bāoguŏ]

---

main [mɛ̃] nf

(de primate) → hand
à deux mains → with both hands
à la main [tenir] → in one's hand; [fabriquer, tricoter] → by hand
à main droite → to the right
à main gauche → to the left
sous la main → to hand, at hand
Est-ce que tu as son adresse sous la main? → Have you got his address to hand?
la main dans la main → hand in hand
se donner la main → to hold hands
Donne-moi la main! → Give me your hand!
donner la main à qn, tendre la main à qn → to hold out one's hand to sb
se serrer la main → to shake hands
serrer la main à qn → to shake hands with sb
Les deux présidents se sont serré la main → The two presidents shook hands.

(autres locutions) haut les mains! → hands up!
à main levée (ART) → freehand
à mains levées [voter] → with a show of hands
attaque à main armée → armed attack
à remettre en mains propres [courrier, document] → to be delivered personally
de première main [renseignement] → first-hand (COMMERCE) [voiture, article] → with only one previous owner
faire main basse sur → to help o.s. to
mettre la dernière main à → to put the finishing touches to
mettre la main à la pâte (fig) → to lend a hand
avoir la main (CARTES) → to lead
passer la main (CARTES) → to hand over the lead (fig) → to step down
s'en laver les mains → to wash one's hands of it
Je m'en lave les mains → I wash my hands of the whole thing.
se faire la main → to get one's hand in
perdre la main → lose one's touch
avoir qch bien en main → to have got the hang of sth
en un tour de main → in the twinkling of an eye