| Dictionnaire français / French Dictionary 1 724 018 118 visiteurs servis. |
|
main |
0,01 sec. |
|
Main (le), affl. allemand du Rhin. main n.f. main (lat. manus)
1. Organe du corps humain qui sert à toucher et à prendre, situé à l'extrémité des bras et muni de cinq doigts: Elle s'est lavé les mains avant de nous servir. La paume de la main. 2. Cet organe, utilisé pour donner, recevoir ou exprimer qqch: Donnez-vous la main pour former une chaîne. Elle m'a dit bonjour en me serrant la main. Faites un signe de la main en guise d'au revoir. 3. Cet organe, considéré comme un instrument: Il écrit aussi bien de la main droite que de la main gauche (= il est ambidextre). Elle travaille de ses mains. Des bagages à main. Des miniatures faites main (= faites à la main). 4. Cet organe, utilisé pour frapper ou manier les armes: Ils se battent à mains nues. Lever la main sur qqn (= se préparer à le frapper ou le frapper). 5. La main, comme symbole de l'aide, de l'acceptation: Offrir une main secourable (= une aide). Elle nous a donné un coup de main pour le déménagement (= aidé à sa réalisation). 6. La main, comme symbole de l'activité, de l'effort: L'affaire est en bonnes mains (= confiée à une personne capable). Mettre la dernière main à un travail (= le terminer). 7. La main, comme symbole de la possession ou de la détention: La voiture a changé de mains (= est passée d'un possesseur à un autre). Passer, circuler de main en main ou de mains en mains (= d'un détenteur, d'un possesseur à l'autre). 8. La main comme symbole du pouvoir ou de l'autorité: Les policiers ont mis la main sur le pirate informatique (= ils l'ont arrêté). Passer la main (= renoncer à ses pouvoirs, les transmettre). 9. Extrémité des membres antérieurs de certains vertébrés: Les mains d'un singe. 10. Dans la papeterie, ensemble de 25 feuilles de papier. 11. Ensemble des cartes détenues par un joueur au début d'un tour: Je n'avais pas une belle main (jeu). 12. En Afrique, portion d'un régime de bananes. À main armée, les armes à la main: Commettre un vol à main armée. À main levée, se dit d'un dessin effectué d'un seul trait et sans compas ni règle; se dit d'un vote dans lequel ceux qui sont pour lèvent la main. À pleines mains, en emplissant ses mains: Les enfants prenaient des bonbons à pleines mains (= à profusion). Avoir la haute main sur, commander: Elle a la haute main sur la programmation musicale de l'émission. Avoir la main, aux cartes, être le premier à jouer. Avoir la main heureuse, malheureuse, avoir, ne pas avoir de chance dans un tirage au sort; réussir, échouer dans ce que l'on entreprend. Avoir le cœur sur la main, être très généreux. Avoir les mains libres, avoir toute liberté d'agir. De la main à la main, sans passer par un intermédiaire; sans observer les formalités légales: Ils sont rémunérés de la main à la main (= en espèces, sans trace écrite). LITT. De longue main, par un travail long et réfléchi. Demander, obtenir la main de qqn, demander, obtenir une jeune fille en mariage. De première main, obtenu directement; sans passer par des intermédiaires: Une information de première main. Des deux mains, avec empressement: Approuver des deux mains. De seconde main, obtenu indirectement; sans originalité: Des marchandises de seconde main (= défraîchies). Faire main basse sur qqch, s'en emparer indûment. Main courante, partie supérieure d'une rampe d'escalier, d'une barre d'appui, etc., sur laquelle s'appuie la main: Tenir la main courante pour ne pas glisser; en comptabilité, brouillard. Mettre la main à la pâte, participer activement à un travail. Mettre la main sur qqch, le découvrir alors qu'on le cherchait. Mettre sa main au feu, être entièrement persuadé de ce que l'on affirme. Ne pas y aller de main morte, agir avec brutalité. Perdre la main, perdre son habileté manuelle; perdre l'habitude de faire qqch: Malgré sa retraite, il n'a pas perdu la main. Petite main, autrefois, apprentie couturière; fig., simple exécutant: Les petites mains de la campagne électorale. Première main, première ouvrière d'une maison de couture, capable d'exécuter tous les modèles. Prendre qqch en main, s'en charger pour l'améliorer, pour redresser la situation. Reprendre en main, redresser une situation compromise. Se faire la main, s'essayer à un travail. FAM. Se prendre par la main, s'obliger à faire qqch. Sous la main, à sa portée: Avez-vous un crayon sous la main pour noter ? Tendre la main à qqn, lui offrir son aide; lui faire une offre de réconciliation. Remarque En grec, main se dit kheir, kheiros, que l'on retrouve dans des mots comme chirurgie ou chiromancie. Traductions main Hand, Main hand, boek papier [25 vel], haak, handbreedte, handschrift, handvat, klauw, poot יד (נ), יָד, יד hand mà ruka hånd χέρι mano mano käsi kéz hönd mano 手 손 ranka hånd ręka mão mână, mînă рука hand mkono el tay, bàn tay 手 يد ruka มือ n f main [mɛ̃] partie du corps qui est à l'extrémité du bras يدχέριmano ['mano]mano ['mano]手（て） [romaji: te]ręka [rɛɳka]рука́el [el]手 [pinyin: shǒu] tenir qqch à la main يمسك شيئا باليدκρατάω κτ στο χέριtener algo en la manotenere in mano qlco～を手でつかむ [romaji: ~o te de tsukamu]trzymać coś w ręcesegurar algo na mãoдержа́ть что-л. в руке́elde bir şey tutmak手上拿着某物 [pinyin: shŏushàng názhe mŏu wù] écrire de la main gauche يكتب باليد اليسرىείμαι αριστερόχειραςescribir con la mano izquierdascrivere con la sinistra左手（ひだりて）で書（か）く [romaji: hidari-te de kaku]pisać lewą rękąescrever com a mão esquerdaписа́ть ле́вой руко́йsol elle yazmak用左手写字 [pinyin: yòng zuŏshŏu xiĕzì] faire qqch à la main faire qqch sans utiliser de machine يدويφτιάχνω κτ χειροποίητοhacer algo a manofare qlco a mano ['fare kwal'k§sa a 'mano]＜機械（きかい）を用（もち）いずに＞手によって、手製（てせい）の [romaji: ###(kikai o mochiizu ni) te niyotte, tesee no]robić coś ręczniefazer algo à mãoде́лать что-л. вручну́юbir şeyi elle yapmak手工制作某物 laver à la main يغسل باليدπλένω στο χέριlavar a manolavare a mano手で洗（あら）う [romaji: te de arau]prać ręcznielavar à mãoстира́ть рука́миelde yıkamak手洗 [pinyin: shŏuxĭ] donner la main à qqn tenir qqn par la main يمسكδίνω το χέρι σε κπdar la mano a alguiendare la mano a qlcu ['dare la 'mano a kwal'kuno]～と手をつなぐ、握手（あくしゅ）する [romaji: ~to te o tsunagu, akushu suru]podać komuś rękędar a mão a alguémдать кому́-л. ру́куbirinin elini tutmak与某人牵手en mains propres à la personne à qui est destiné qqch باليدιδιοχείρωςen propias manossue proprie mani ['sue 'pr§prje 'mani]本人（ほんにん）の手に、直接本人（ちょくせつほんにん）に [romaji: honnin no te ni, chokusetsu honnin ni]do rąk własnychem mão própriaли́чно в ру́киelden亲手 remettre un colis en mains propres تسليم طرد باليدπαραδίδω ένα δέμα ιδιοχείρωςentregar un paquete en propias manosrimettere un pacco nelle mani del destinatario小包（こづつみ）を直接本人に手渡（てわた）す [romaji: kozutsumi o chokusetsu honnin ni tewatasu]oddać paczkę do rąk własnychentregar uma encomenda em mão própriaпереда́ть посы́лку ли́чно в ру́киbir paketi elden teslim etmek亲手送回包裹 [pinyin: qīnshŏu sònghuí bāoguŏ] main [mɛ̃] nf (de primate) → hand à deux mains → with both hands à la main [tenir] → in one's hand; [fabriquer, tricoter] → by hand à main droite → to the right à main gauche → to the left sous la main → to hand, at hand Est-ce que tu as son adresse sous la main? → Have you got his address to hand? la main dans la main → hand in hand se donner la main → to hold hands Donne-moi la main! → Give me your hand! donner la main à qn, tendre la main à qn → to hold out one's hand to sb se serrer la main → to shake hands serrer la main à qn → to shake hands with sb Les deux présidents se sont serré la main → The two presidents shook hands. (autres locutions) haut les mains! → hands up! à main levée (ART) → freehand à mains levées [voter] → with a show of hands attaque à main armée → armed attack à remettre en mains propres [courrier, document] → to be delivered personally de première main [renseignement] → first-hand (COMMERCE) [voiture, article] → with only one previous owner faire main basse sur → to help o.s. to mettre la dernière main à → to put the finishing touches to mettre la main à la pâte (fig) → to lend a hand avoir la main (CARTES) → to lead passer la main (CARTES) → to hand over the lead (fig) → to step down s'en laver les mains → to wash one's hands of it Je m'en lave les mains → I wash my hands of the whole thing. se faire la main → to get one's hand in perdre la main → lose one's touch avoir qch bien en main → to have got the hang of sth en un tour de main → in the twinkling of an eye Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|