main-d'oeuvre

(Mot repris de mains-d'œuvre)

main-d'œuvre

n.f. (mains-d'œuvre).
1. Travail de l'ouvrier dans la confection d'un ouvrage : Les frais de main-d'œuvre et de déplacement sont compris
2. Ensemble des salariés, en partic. des ouvriers, d'un établissement, d'une région, d'un pays : L'entreprise a besoin de main-d'œuvre qualifiée.

MAIN-D'ŒUVRE

(min-deu-vr') s. f.
Façon, travail de l'ouvrier. Quelquefois la main-d'œuvre coûte plus cher que la matière.
L'argent devient plus abondant ; alors, comme il arrive toujours, la main-d'œuvre devient plus chère [VOLT., Pol. et lég. Comm. et luxe, III]
Je suppose en France environ cinq millions d'ouvriers, soit manœuvres, soit artisans, qui gagnent chacun, l'un portant l'autre, vingt sous par jour, et qu'on force de ne rien gagner pendant trente jours de l'année, indépendamment des dimanches, cela fait cent cinquante millions de moins dans la circulation, et cent cinquante millions de moins en main-d'œuvre [ID., Facéties, Pot-pourri, XI]
Je me suis un peu étendu sur cette main-d'œuvre, qui est une des plus essentielles de la reliure [LESNÉ, la Reliure, p. 171]
Le collage des gardes est une des dernières mains-d'œuvre de la reliure [ID., ib. p. 161]
La rémunération du travail. Au plur. Des mains-d'œuvre.

ÉTYMOLOGIE

  • Main, de, œuvre : la main qui fait œuvre, qui travaille.

main-d'oeuvre

MAIN-D'OEUVRE. n. f. Travail de l'ouvrier considéré surtout par rapport au prix. La main-d'oeuvre de cette rampe, de cette grille a coûté cher. Le prix de la main-d'oeuvre pèse lourdement sur cette industrie. Le coût de la main-d'oeuvre a beaucoup monté depuis ces dernières années.

MAIN-D'OEUVRE signifie aussi l'Ensemble des ouvriers de tel ou tel métier. On manque de main-d'oeuvre. La rareté de la main-d'oeuvre se fait sentir pour les travaux des champs.

Traductions

main-d'œuvre

labour, manpower, workforceידיים עובדות (נ״ר), כוח אדם (ז), שוק העבודה (ז), יָדַיִם עוֹבְדוֹת, כּוֹחַ אָדָםarbeidskrachten, arbeidmanodoperapráce노동แรงงาน (mɛ̃dœvʀ)
nom féminin pluriel mains-d'œuvre
1. travail fourni par qqn le prix de la main d'œuvre
2. ensemble des travailleurs, des ouvriers la main d'œuvre étrangère

main-d'œuvre

[mɛ̃dœvʀ] nf
(en tant que ressource)manpower, labour (Grande-Bretagne), labor (USA)
la main-d'œuvre immigrée → immigrant labour
pénurie de main-d'œuvre → labour shortage
(en tant qu'effectifs)workforce
la main-d'œuvre de l'usine → the factory's workforce