main-d'œuvre (Mot repris de mains-d'œuvre)

main-d'œuvre

n.f. main-d'œuvre, mains-d'œuvre

1.  Travail de l'ouvrier dans la confection d'un ouvrage: Les frais de main-d'œuvre et de déplacement sont compris (façon).

2.  Ensemble des salariés, en partic. des ouvriers, d'un établissement, d'une région, d'un pays: L'entreprise a besoin de main-d'œuvre qualifiée.

Traductions

main-d'œuvre

n f main-d'œuvre (mains-d'œuvre pl) [mɛ̃dœvʀ]

1 travail fourni par qqn أيدٍ عاملةεργατικάmano de obra ['mano ðe 'oβra]manodopera [mano'd§pera]労力（ろうりょく）、手間（てま） [romaji: rooryoku, tema]robocizna [rɔbɔʨizna]mão-de-obra [mɐ̃w'dɔbrɐ]рабо́чая си́лаişgücü人工 [pinyin: rén'gōng]

le prix de la main d'œuvre أجرة أيدٍ عاملةη τιμή για τα εργατικάel precio de la mano de obrail costo della manodopera手間賃（てまちん）、労賃（ろうちん） [romaji: tema-chin, roochin]cena robociznyo custo da mão-de-obraцена́ рабо́чей си́лыişgücü ücreti人工费 [pinyin: rén'gōngfèi]

2 ensemble des travailleurs, des ouvriers عمالεργατικό δυναμικόmano de obra ['mano ðe 'oβra]manodopera [mano'd§pera]＜集合的（しゅうごうてき）に＞人手（ひとで）、労働力（ろうどうりょく） [romaji: ###(shuugoo-teki ni) hitode, roodoo-ryoku]siła robocza [ɕiwa rɔbɔʧa]mão-de-obraрабо́чая си́лаişgücü劳动力,工人总称 [pinyin: láodònglì，gōngrénzŏngchēng]

---

main-d'œuvre [mɛ̃dœvʀ] nf

(en tant que ressource) → manpower, labour (Grande-Bretagne), labor (USA)
la main-d'œuvre immigrée → immigrant labour
pénurie de main-d'œuvre → labour shortage

(en tant qu'effectifs) → workforce
la main-d'œuvre de l'usine → the factory's workforce