maintenant

maintenant

adv. maintenant (p. présent adverbialisé de maintenir)

1.  À présent; à partir de l'instant présent: Maintenant, il est l'heure de partir. Jusqu'à maintenant, le système a fonctionné. Maintenant tout le monde adore la communication en temps réel (actuellement, aujourd'hui; autrefois, jadis, naguère). Il saura maintenant comment faire (désormais).

2.  Cela dit: C'était une bonne idée; maintenant, vous la mettrez ou non en application.

loc. conj. maintenant que

(Suivi de l'indic.). À présent que; dès lors que: Maintenant que vous avez le matériel, vous pouvez travailler.

Synonymes et Contraires

maintenant

adverbe maintenant

1.  Indique le moment présent.

immédiatement, présentement, sur-le-champ.

demain, plus tard.

2.  Indique l'époque actuelle.

à présent, actuellement, de nos jours -familier: aujourd'hui.

anciennement, autrefois, hier, jadis -familier: naguère.

3.  Indique le point de départ actuel.

désormais, dorénavant.

Traductions

maintenant gegenwärtig, jetzt, nun, augenblicklich, eben nou, nu, tegenwoordig, thans, op dit moment כעת (תה״פ), עכשיו (תה״פ), עתה (תה״פ), עתה זה, עַכְשָׁו nou, tans actualment, ara teď, nyní nu λοιπόν, τώρα nun actualmente, ahora nyt most sekarang nú, núna adesso, ora, oramai, ormai 今, 現在 nunc nå obecnie, teraz agora acum, acuma сейчас, теперь nu sasa şimdi 今, 现在, 現在 الآن sada 지금 เดี๋ยวนี้ bây giờ

adv maintenant [mɛ̃tənɑ̃]

1 en ce moment الآنτώραahora [a'ora]adesso [a'dɛs:o]; ora ['ora]今（いま） [romaji: ima]teraz [tɛras]agora [ɐ'gɔrɐ]сейча́с, в э́тот моме́нтşimdi, hemen ['ʃimdi]现在,此刻,当时 [pinyin: xiànzài，cǐkè，dāngshí]

Je ne peux pas venir maintenant. لا أستطيع المجيء الآنΔεν μπορώ να έρθω τώρα.No puedo ir ahora.Non posso venire in questo momento.今は来（こ）れません。 [romaji: Ima wa koremasen.]Nie mogę teraz przyjść.Não posso ir agora.Я не могу́ сейча́с прийти́.Şimdi gelemem.我现在不能过来. [pinyin: Wŏ xiànzài bù néng guòlái.]

2 à l'époque actuelle عصرσήμεραactualmente [aktwal'mente]adesso [a'dɛs:o]; ora ['ora]; ai nostri giorni [aj 'n§stri 'dZorni]今日（こんにち）、いまや [romaji: konnichi, imaya]teraz [tɛras]agoraсейча́с, в на́ше вре́мяşimdilerde现今,当代,现代 [pinyin: xiànjīn，dāngdài，xiàndài]

Maintenant, on se déplace plus souvent enavion. Adesso ci si sposta più spesso in aereo.現在（げんざい）では、飛行機（ひこうき）での移動（いどう）が多（おお）くなった。 [romaji: Genzai dewa, hikooki deno idoo ga ookunatta.]

dès maintenant
tout de suite حالاαπό αμέσως τώραdesde ahorafin d'ora [fin 'dora]; da subito [da 'subito]今すぐに [romaji: ima suguni]od teraza partir de agoraсейча́с жеşimdiden从现在起,马上,立即

conj maintenant que [mɛ̃tənɑ̃kə] à présent que الآنτώρα πουahora que [a'ora ke]ora che ['ora ke]～だから、～である今（いま）は [romaji: ~dakara, ~dearu ima wa]teraz, kiedy [tɛras kjɛdɨ]agora queтепе́рь, когда́madem ki既然 [pinyin: jìrán]

Maintenant qu'il est parti, je peux t'appeler. الآن، وبما أنه خرج، أستطيع مهاتفتكΤώρα που έφυγε, μπορώ να σε καλέσω.Ahora que él partió, puedo llamarte.Ora che è partito ti posso chiamare.彼（かれ）が出発（しゅっぱつ）したから、君（きみ）に電話（でんわ）できます。 [romaji: Kare ga shuppatsu shitakara, kimi ni denwa dekimasu.]Teraz, kiedy wyjechał mogę do ciebie zadzwonić.Agora que ele saiu, posso ligar-te.Тепе́рь, когда́ он ушёл, я могу́ тебя́ позва́ть.Madem ki şimdi gitti, seni arayabilirim.既然他已离开了,我就可以给你打电话了. [pinyin: Jìrán tā yĭ líkāile, wŏ jiù kĕyĭ gĕi nĭ dă diànhuà le.]

---

maintenant [mɛ̃t(ə)nɑ̃]

adv

(= à l'instant) → now
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant? → What do you want to do now?
C'est maintenant ou jamais → It's now or never.

(= de nos jours) → nowadays
Maintenant la plupart des gens font leurs courses au supermarché → Nowadays most people do their shopping at the supermarket.

pp de maintenir