mais

mais¹

adv. mais (du lat. magis, plus, davantage)

---

LITT. N'en pouvoir mais, n'y rien pouvoir: Tous se plaignent à lui qui n'en peut mais (= qui n'est pas responsable).

---

mais²

conj. coord. mais [mɛ] (du lat. magis, plus)

1.  Indique une opposition: Cette élève est intelligente mais paresseuse. Elle n'a pas de magnétoscope, mais elle possède un lecteur de DVD-ROM (cependant, néanmoins).

2.  Introduit une objection, une restriction, une précision: Vous semblez vexé, mais nous vous avions prévenu (bien que, quoique).

3.  Marque le renforcement d'une réponse, d'une exclamation ou d'une opposition: Mais bien sûr que oui. Mais naturellement ! Mais que faites-vous ici ?

n.m. inv. 

Argument donné pour refuser qqch; objection: Il n'y a pas de mais qui tienne, obéissez.

Remarque Mais bien et mais au contraire s'emploient après une proposition négative: nous ne sommes pas jeudi, mais bien vendredi.
Ne pas confondre avec mai, maie ou mets.

Synonymes et Contraires

mais

adverbe mais

Introduit une précision.

néanmoins, seulement, toutefois.

Traductions

mais aber, allein, dagegen, sondern, Aber, de, doch doch, maar, beslist, echter, jazeker, alleen אבל (מ יחס), אך (מ' חיבור), אלא (מ חיבור), רק (מ חיבור), אַךְ, אֲבָל, רַק pero, mas tetapi bensì, ma, comunque, però, sennonché mas αλλά а, зато, но لكن ale men mutta ali しかし 그러나 men ale men แต่ fakat nhưng 但是

conj mais [mɛ]

1 sert à introduire une idée opposée لكنαλλάpero ['pero]ma [ma]しかし、だが [romaji: shikashi, daga]ale [alɛ]mas [mɐʃ]ноama ['ama]可是,但是,然而 [pinyin: kěshì，dànshì，rán'ér]

Ces fruits sont gros mais sans saveur. هذه الفاكهة كبيرة لكن بدون طعمΑυτά τα φρούτα είναι μεγάλα αλλά άγευστα.Estas frutas son grandes pero sin sabor.Questi frutti sono grandi ma senza sapore.これらの果物（くだもの）は大（おお）きいが、風味（ふうみ）がない。 [romaji: Korera no kudamono wa ookii ga fuumi ga nai.]Te owoce są duże, ale bez smaku.Essa fruta é grande mas não tem sabor.Э́ти фру́кты больши́е, но безвку́сные.Bu meyvalar büyük ama tatsız.这些水果很大但没味道. [pinyin: Zhèxiē shuĭguŏ hĕn dà dàn méi wèidào.]

2 sert à insister بلىμαperoma [ma]＜oui, non, si などを強調して＞ [romaji: ###(oui, non, si nado o kyoochoo shite)]ależ [alɛʃ]é [ɛ]ноama ['ama]当然,确实 [pinyin: dāngrán，quèshí]

mais si بلى نعمμα ναιpero síma sìもちろん [romaji: mochiron]ależ také simно е́слиelbette当然是 [pinyin: dāngrán shì]

mais non أكيد لاμα όχιpero noma noどんでもない [romaji: tondemonai]ależ nienão é nãoда нет (же)hiç öyle değil当然不是 [pinyin: dāngrán bùshì]

---

mais [mɛ] conj

(contraste, opposition) → but
C'est cher mais de très bonne qualité → It's expensive, but very good quality.
mais non! → of course not!

mais encore? (ironique) → is that all?