maison (Mot repris de maisons)

maison

n.f. maison (lat. mansio, de manere, demeurer)

1.  Bâtiment construit pour servir d'habitation aux personnes: Elle habite au troisième étage de cette maison (bâtisse, immeuble).

2.  Construction individuelle abritant une famille (par opp. à appartement): Se faire construire une maison (pavillon, villa).

3.  Logement où l'on habite: Je vous invite à la maison (= chez moi; domicile, foyer, logis). Ranger sa maison (intérieur).

4.  Édifice public ou privé servant à un usage particulier: Une maison de repos. Maison d'arrêt (= prison).

5.  Entreprise commerciale ou industrielle: Une maison de commerce (établissement, société). Des maisons mères et leurs filiales. Avoir dix ans de maison (= être employé depuis dix ans dans la même entreprise).

6.  Ensemble des membres d'une même famille: Toute la maison est devant la télévision (maisonnée).

7.  Famille noble: La maison des Habsbourg. De bonne maison, de famille honorable. Maison des jeunes et de la culture ou M.J.C., établissement destiné à favoriser l'accès de tous, et notamment des jeunes, à des activités culturelles. Maison mobile, expression qu'il est recommandé d'employer à la place de mobile home.

adj. inv. 

1.  Qui est fabriqué par la maison, sur place, par un restaurant, et non industriellement: Des pâtisseries maison.

2.  Qui est particulier à une entreprise, à un établissement d'enseignement: Les syndicats maison. Des diplômes maison.

Remarque Ce mot est de la même famille que manoir, masure et ménage.

Synonymes et Contraires

maison

nom féminin maison

1.  Bâtiment d'habitation.

bâtisse, construction, habitation, immeuble, logement, pavillon, résidence, villa.

2.  Lieu où l'on habite.

chez-soi, domicile, foyer, intérieur, nid, toit -littéraire: demeure, gîte, logis.

3.  Membres d'une famille.

descendance, famille, lignée -familier: maisonnée -littéraire: parents, race.

4.  Entreprise commerciale.

entreprise, établissement, firme, société -familier: boîte.

Traductions

maison Haus, Heim, Maisonette, Zuhause huis, pand, (woon)huis, familie, firma, gebouw, geslacht, Huis, onderneming, personeel, woning, tehuis, thuis בית (ז), בִּיֵּת huis بيت, دار, منزل casa dům, domov hus, hjem οίκος, σπίτι, βίλα domo, hejmo casa, hogar talo, koti इमारत, कंपनी, घर, भवन, मकान ház rumah hús casa, abitazione, casalingo, villetta 家, 自宅 aedes, domus namai, namas hjem, hus dom casa, habitação, vivenda, lar casă дом hiša kuća hus, hem nyumba ev, mesken 家, 房子, 房屋 dom, kuća 주택, 집 บ้าน ngôi nhà, nhà

n f maison [mɛzɔ̃]

1 bâtiment où l'on habite بيتσπίτιcasa ['kasa]casa ['kasa]家（いえ）、家屋（かおく） [romaji: ie, kaoku]dom [dɔm]casa ['kazɐ]домev [ev]房子,屋子 [pinyin: fángzi，wūzi]

Ils ont vendu leur maison. باعوا بيتهمΠούλησαν το σπίτι τους.Ellos vendieron su casa.Hanno venduto la loro casa.彼（かれ）らは自分（じぶん）たちの家を売（う）った。 [romaji: Karera wa jibun-tachi no ie o utta.]Sprzedali swój dom.Eles venderam a casa.Они́ прода́ли свой дом.Evlerini sattılar.他们卖了房子. [pinyin: Tāmen màile fángzi.]

2 lieu d'habitation, domicile بيتσπίτιcasa ['kasa]casa ['kasa]家、住宅（じゅうたく） [romaji: ie, juutaku]dom [dɔm]casaдомev [ev]住所,家 [pinyin: zhùsuŏ， jiā]

être à la maison يكون في البيتείμαι στο σπίτιestar en casaessere a casa家にいる、在宅中（ざいたくちゅう）である [romaji: ie ni iru, zaitaku-chuu dearu]być w domuestar em casaбыть до́маevde olmak在家 [pinyin: zài jiā]

rentrer à la maison عاد الى البيتγυρίζω στο σπίτιvolver a la casarientrare a casa帰宅する [romaji: kitaku suru]wrócić do domuvoltar para casaверну́ться домо́йeve dönmek回家 [pinyin: huíjiā]

3 entreprise شركةεταιρείαempresa [em'presa]società [sotHe'ta]会社（かいしゃ） [romaji: kaisha]spółka [spuwka]sociedadeпредприя́тиеşirket [ʃiɾ'cet]公司 [pinyin: gōngsī]

une maison d'édition دار نشرεκδοτικός οίκοςuna casa editorialuna casa editrice出版社（しゅっぱんしゃ） [romaji: shuppan-sha]wydawnictwouma casa de ediçõesизда́тельский домyayınevi出版社 [pinyin: chūbănshè]

maison de campagne
maison pour les vacances, le week-end بيت في الريفτο εξοχικό σπίτιcasa de campocasa di campagna ['kasa di kam'pa£a]別荘（べっそう） [romaji: bessoo]dom na wsicasa de campoза́городный домtatil evi, yazlık ev度假屋

maison de retraite
lieu qui accueille les personnes âgées ملجأ عجزةοίκος ευγηρίαςasilo de ancianoscasa di cura ['kasa di 'kura]養老院（ようろういん） [romaji: yooroo-in]dom starcówlar [lar] da terceira idadeдом престаре́лыхhuzur evi养老院

maison d'arrêt
prison سجنη φυλακήcárcelcarcere ['kartHere]留置所（りゅうちじょ） [romaji: ryuuchi-jo]aresztprisão [pri'zɐ̃w]тюрьма́tutukevi居留所

adj inv maison fait à la maison بيتيσπιτικός/-ή/-όcasero [ka'sero ]fatto in casa ['fat:o in 'kasa]自家製（じかせい）の [romaji: jikasee no]domowy [dɔmɔvɨ]caseiro /-ra [kɐ'zɐjru/-rɐ]дома́шнийev işi家制的,本店自制的 [pinyin: jiāzhì de，bĕn diàn zìzhì de]

un gâteau maison كعكة صنع بيتيσπιτικό γλυκόuna torta caseraun dolce fatto in casa自家製ケーキ [romaji: jikasee keeki]ciasto domowej robotyum bolo caseiroдома́шний тортev işi bir pasta自制的蛋糕 [pinyin: zìzhì de dàn'gāo]

---

maison [mɛzɔ̃]

nf

(= bâtiment) → house
Ils habitent dans la maison qui est au bout de la rue → They live in the house at the end of the street.
maisons mitoyennes (en deux parties) → semi-detached houses; (faisant partie d'une rangée) → terraced houses

(= chez-soi) → home
Ils ont admirablement meublé leur maison → They furnished their home beautifully.
à la maison (situation) → at home; (avec direction) → home
Je serai à la maison cet après-midi → I'll be at home this afternoon.
Elle est rentrée à la maison → She's gone home.

(COMMERCE) (= entreprise) → firm

adj inv (CUISINE) [gâteau, pâté] → home-made; (au restaurant) → made by the chef

(COMMERCE) (propre à l'entreprise) → in-house
Nous avons notre formation maison → We have in-house training.

→ proper >, right >
une engueulade maison → a proper telling-off, a right telling-off