majorité

majorité

n.f. majorité (du lat. major, plus grand)

1.  Âge auquel, selon la loi, une personne acquiert la pleine capacité d'exercer ses droits, à savoir la majorité civile, ou est reconnue responsable de ses actes, en atteignant la majorité pénale: À leur majorité, ils pourront voter (= à l'âge de 18 ans en France).

2.  Groupe de personnes, de choses supérieures en nombre par rapport à un autre groupe (par opp. à minorité): Il y a une majorité de femmes dans sa liste électorale. Dans la majorité des cas, cela réussit.

3.  Le plus grand nombre des voix ou des suffrages: Ils ont voté " oui " à une large majorité.

4.  Parti ou coalition de partis détenant le plus grand nombre de sièges dans une assemblée (par opp. à l'opposition): Ce mouvement s'est rallié à la majorité.

---

En majorité, pour la plupart: Les salariés sont en majorité favorables à cette réforme. Être en majorité, être les plus nombreux, par rapport à un autre groupe. Majorité absolue, partie des suffrages égale à la moitié des suffrages exprimés plus un. Majorité relative ou simple, nombre de suffrages obtenus par un candidat qui recueille plus de suffrages que ses concurrents. Majorité silencieuse, partie majoritaire d'une population qui n'exprime pas publiquement ses opinions.

Remarque Avec une majorité de, la majorité des, le verbe et l'attribut se mettent au singulier ou au pluriel selon le contexte ou l'intention de celui qui parle: une majorité de voyageurs s'est plainte ou se sont plaints; la majorité des sondés est satisfaite ou sont satisfaits.

Traductions

majorité gros, meerderheid, meerderjarigheid, merendeel מרב (ז), רוב (ז) majoria flertal Mehrheit ενηλικίωση, πλειονότητα, πλειοψηφία plimulto mayoría maggioranza, maggiore età maioria большинство الأغلبية většina enemmistö većina 大部分 대다수 flertall większość majoritet ส่วนใหญ่ büyük çoğunluk phần lớn 多数

n f majorité [maʒɔʀite]

1 le plus grand nombre أكبر عددο μεγαλύτερος αριθμόςla mayor cantidadil maggior numero一番（いちばん）数（かず）が多（おお）い [romaji: ichiban kazu ga ooi ]największa liczbao maior númeroса́мое большо́е число́en büyük sayıda最大数,最多数 [pinyin: zuìdàshù, zuìduōshù]

La majorité des participants sont des femmes. اغلبية المشتركين هم من النساءΗ πλειονότητα των συμμετεχόντων είναι γυναίκες.La mayoría de los participantes son mujeres.La maggioranza dei partecipanti sono donne.参加者（さんかしゃ）の大部分は女性（じょせい）である。 [romaji: Sanka-sha no dai-bubun wa josee dearu.]Większość uczestników to kobiety.A maioria dos participantes são mulheres.Большинство́ уча́стников - же́нщины.Katılanların çoğunluğu kadın.多数的参与者是女性. [pinyin: Duōshù de cānyùzhĕ shì nǚxìng.]

2 âge légal à partir duquel qqn peut exercer sesdroits راشد [raːʃid]maggiore età [ma'd:Zore e'ta]成年（せいねん） [romaji: seenen]maioridade [mɐjuri'dadə]erginlik成年 [pinyin: chéngnián]

3 nombre de voix qui fait gagner, dans uneélection أغلبيةmaggioranza [mad:Zo'rantsa]＜投票（とうひょう）による＞多数（たすう）、過半数（かはんすう） [romaji: ###(toohyoo ni yoru) tasuu, kahansuu]maioriaçoğunluk [ʧoun'ɫuk]多数票 [pinyin: duōshùpiào]

obtenir la majorité الحصول على الأغلبيةκερδίζω την πλειοψηφίαobtener la mayoríaottenere la maggioranza過半数の票（ひょう）を得（え）る [romaji: kahansuu no hyoo o eru]uzyskać większość głosówobter a maioriaполучи́ть бо́льшую часть голосо́вçoğunluğu elde etmek获多数票支持 [pinyin: huò duōshùpiào zhīchí]

4 parti politique qui gouverne un pays الاغلبية الحاكمةσυμπολίτευσηmayoría [maʝo'ria]maggioranza [mad:Zo'rantsa]与党（よとう）、多数派（たすうは） [romaji: yotoo, tasuu-ha]większość [vjɛɳkʃɔɕʨ]maioriaбольшинство́ (крупнейшая партия)çoğunluk partisi多数党;执政党 [pinyin: duōshùdăng；zhízhèngdăng]

un député qui appartient à la majorité نائب من الاغلبيةβουλευτής της συμπολίτευσηςun diputado que pertenece a la mayoríaun deputato che appartiene alla maggioranza与党に属（ぞく）する代議士（だいぎし） [romaji: yotoo ni zokusuru daigishi]deputowany należący do większościum deputado da maioriaçoğunluk partisinin bir milletvekili多数党众议员 [pinyin: duōshùdăng zhòngyìyuán]

---

majorité [maʒɔʀite] nf

(= âge) → majority, age of majority
atteindre sa majorité → to come of age
Il atteindra sa majorité en 2011 → He will come of age in 2011.

(= proportion) [votes] → majority
dans la majorité des cas → in the majority of cases
en majorité → mainly, for the most part

(parlementaire) → government
la majorité et l'opposition → the government and the opposition
majorité absolue (POLITIQUE) nf → absolute majority
majorité relative (POLITIQUE) nf → relative majority