malade

malade

adj. et n. malade (du lat. male habitus, qui se trouve en mauvais état)

1.  Dont la santé est altérée: Il est malade depuis la veille de Noël (indisposé, souffrant). Tomber malade. Des malades en soins intensifs (patient).

2.  FAM. Qui est mentalement dérangé: Tu es malade de te pencher comme ça (déraisonnable). Ce conducteur est un malade (fou).

adj. 

1.  Se dit d'un organe atteint par la maladie: Il a le cœur malade.

2.  Qui est en proie à un dérèglement, à un dysfonctionnement: Un pays malade de la corruption (= gangrené).

3.  Qui est dans un état général de malaise: J'étais malade de ne pouvoir les aider (perturbé, traumatisé).

Synonymes et Contraires

malade

adjectif malade

1.  Qui souffre d'une maladie.

indisposé, mal-en-point, souffrant -familier: mal fichu, patraque -populaire: mal foutu.

bien portant, dispos, frais et dispos, sain, valide -familier: en forme, en pleine forme, frais comme un gardon, frais comme une rose, vaillant -vieux: gaillard.

2.  Qui se sent troublé.

choqué, ému, perturbé, retourné, saisi, secoué, traumatisé, troublé -familier: chamboulé, révolutionné.

3.  Familier. Qui est déséquilibré.

désaxé, fou -familier: braque, cinglé, dérangé, détraqué, dingue, fada, fêlé, frappé, piqué, tapé, timbré, toqué, zinzin -populaire: barge, barjo, chtarbé, cintré, dingo, folingue, frapadingue, givré, jeté, louf, louftingue, maboul, sinoque, siphonné, sonné.

équilibré, normal.

---

malade

nom malade

Familier. Personne folle.

cinglé, fou -familier: détraqué, dingue, fada.

Traductions

malade krank, Invalide naar, ziek, niet best, patiënt, versleten, zieke, beroerd, lijder, gebrekkig, invalide דווה (ת), חולה (ז), מטופל (ז), פציינט (ז) [מטופל], מְטֻפָּל, חוֹלֶה siek malalt nemocný, pacient, invalida, nevolno, špatně syg, dårligt, invalid αδιάθετος, αρρωσταίνω, άρρωστος, ασθενής, ανάπηρος, φτωχικός malsana beteg sakit sjúkur, veikur malato, ammalato, invalido, malandato aeger, aegrotus syk, dårlig, invalid, kvalm chory, cierpiący, inwalida doente, enfermo, enjoado, indisposto, inválido bolnav больной, бедно, инвалид, чувствующий тошноту chorý dålig, sjuk, invalid, krasslig -gonjwa enfermo, inválido, mal بشكل سيء, سقيم, عليل, مريض huonokuntoinen, invalidi, pahoinvoiva, sairas bolestan, invalid 体調が悪い, 吐き気がする, 病人, 病気で 건강이 나쁜, 병든, 병약자, 아픈 ไม่ค่อยสบาย, คนเจ็บ, คลื่นไส้, ป่วย acemice, hasta, sakat buồn nôn, người bệnh tật, ốm 生病的, 病人, 病的

adj malade [malad] en mauvaise santé مريضάρρωστος/-η/-οenfermo [en'fermo]malato [ma'lato]病気（びょうき）の [romaji: byooki no]chory [xɔrɨ]doente [du'ẽtə]больно́йhasta [has'ta]生病的,患病的 [pinyin: shēng bìng de，huàn bìng de]

tomber malade وقع مريضاπέφτω άρρωστοςcaer enfermoammalarsi病気（びょうき）にかかる [romaji: byooki ni kakaru]zachorowaćficar doenteзаболе́тьhasta olmak病倒 [pinyin: bìngdăo]

n m/f malade personne qui a une maladie معلولάρρωστος/-ηenfermo [en'fermo]malato [ma'lato]; malata [ma'lata]病人（びょうにん）、患者（かんじゃ） [romaji: byoonin, kanja]chory [xɔrɨ]; chora [xɔra]doenteбольно́й, -аяhasta [has'ta]病人 [pinyin: bìngrén]

---

malade [malad]

adj

[personne] → ill, sick
tomber malade → to fall ill, to get sick (USA)
être malade du cœur → to have heart trouble, to have a bad heart

[jambe, bras, poitrine] → bad
Sa jambe malade le faisait souffrir → His bad leg was hurting him.
Son foie malade le faisait souffrir → His liver complaint was causing him pain.

[plante] → diseased

(fig) (entreprise, monde) → ailing

nm/f → sick person; (à l'hôpital) → patient
grand malade → seriously ill person
malade mental → mentally ill person